Lögberg-Heimskringla - 22.04.1988, Blaðsíða 8

8-LÖGBERG CENTENNIAL YEAR, FÖSTUDAGUR 22. APRÍL 1988
Icelandic exercise
milking skjalda
Little Sigga was in the country dur-
ing summer. Many cows were at the
farm. The prettiest and best behaved
cow was Skjalda. The children al-
ways quarreled about who would milk
Skjalda. In the end it was decided
that four would milk her two and two
at a time. Skjalda usually behaved
and remained quiet, even though
much commotion was created by the
children. But on one occasion things
were different. Sigga was milking her
into a big pail, when Skjalda began
to kick continuously until she was
back on the stable floor in her hob-
bles. Sigga was scared and rushed
hastily into the house to call for help.
After this Sigga never dared to milk
Skjalda again during the summer. But
the small milk maid was only ten
years of age.
SKJALDA MJÓLKUÐ
Sigga litla var í sveit á sumrin. Mar-
gar kýr voru á bænum. Fallegasta og
þægasta kýrin hét Skjalda. Krakkar-
nir rifust alltaf um að mjólka Skjöl-
du. Endirinn varð sá að fjögur
mjólkuðu hana, tvö og tvö í senn.
Skjalda var oftast þæg og róleg þótt
mikið gengi á fyrir krökkunum. Einu
sinni brá þó út af því. Sigga var að
mjólka hana í stóra fötu og byrjaði þá
Skjalda að sparka í sífellu og var
seinast komin aftur í flór í haftinu.
Sigga varð hrædd og þaut í ofboði inn
í bæ til að kalla á hjálp. Eftir þetta
þorði Sigga aldrei að mjólka
Skjöldu um sumarið, en litla mjal-
takonan var líka aðeins tíu ára gömul.
sveit — country
bænum — the farm
fallegasta — prettiest
þægasta — quietiest
mjólka — to milk
krökkunum — the children
brá — changed
fötu — pail
sparka — kick
sífelu — continuously
haftinu — hobble
hrædd — scared
ofbódi — in a rush
þorði — dared
mjaltakonan — milkmaid
aðeins — only
rrr^miil — nln
POLUNG DAYINFORMATION
Eligible voters for the provincial election will vote
Tuesday, April 26, 1988
from 8 a.m. to 8 p.m.
You are eligible to vote if you are a Canadian citizen; are 18 years of
age or older on or before April 26,1988; and have resided in Manitoba
for at least 6 months immediately prior to April 26,1988.
The location of your polling place is listed on the posted Voters'
List and on the Record of Enumeration (for urban voters). The location
of your polling place can also be obtained from the Returning Office in
your electoral division.
If your name is not on the Voters’ List and you are eligible to vote, you
may take an oath at your polling place in order to vote. Two pieces of identifi-
cation must also be shown to the Deputy Returning Officer at the poll.
Employees are entitled to three consecutive hours to vote while the
polls are open. This time must be allocated at the employer's convenience
without any deduction in pay or penalty being imposed on the employee.
Templates are available for the visually impaired to aid in marking
the ballot. Assistance is available at the poll for anyone who, due
to a physical cause, needs help in voting.
RETURNING OFFICERS, ADDRESSES AND TELEPHONES
Assiniboia — Kay Erdahl
Crestview United Church
316 Hamilton Avenue
Winnipeg, MB R2Y 2H5
Burrows — Guy Martin
562 Selkirk Avenue
Winnipeg, MB R2W 2N1
Charleswood — Nancy Lemoine
Forest Park Mall
7A - 3900 Grant Avenue
Winnipeg, MB R3R 3C2
Concordia — Dennis Ceicko
#7 - 935 McLeod
Winnipeg, MB R2G 0Y4
Ellice — Janet Paxton
713 Sargent Avenue
Winnipeg, MB ROE 0B1
Elmwood — Alexander Sango
213 Hespeler Avenue
Winnipeg, MB R2L 0L5
Emerson — Shirley Siwak
245 Railway Avenue
Vita, MB ROA 2K0
Fort Garry — Karen Moffat
4 -1855 Pembina Hwy.
Winnipeg, MB R3T 2G6
Fort Rouge — Gabriel Broder
120 Donald Street
Winnipeg, MB R3C 4G2
Inkster — Larry Hemmerling
Immanuel Lutheran Church
2528 King Edward Street
Winnipeg, MB R3C 2E6
Kildonan — Danny Waldman
72 Mandalay
Winnipeg, MB R2P1V8
Kirkfield Park — Muriel Wasnik
3145 Portage Avenue
Winnipeg, MB R3J 0L4
837-2581
586-9677
837-2558
663-9685
783-9463
663-9682
425-3379
275-2924
947-2266
694-3294
694-0247
832-2956
Lakeside — Allan Webb
244 - 4th St. E.
Stonewall, MB ROC 2Z0 467-2225
Logan — Eunice Wlock
West End Community Club
960 Arlington Street
Winnipeg, MB R3E 2E5 783-9408
Morris — Brenda Murphy
LaSalie Community Centre
LaSalle, MB R0G 1B0 736-4330
Niakwa — Virginia Radcliffe
6 - 254 Lakewood Blvd.
Winnipeg, MB R2J 3A2 255-0468
Osborne — Paul Cowie
751 Corydon Avenue
Winnipeg, MB R3M 0W5 453-8134
Portage la Prairie — Bill Barnett
1390 Saskatchewan Ave. W.
Portage la Prairie, MB R1N0N3 239-5757
Radisson — Maurice Labelle
Autumnwood Plaza
38 Barberry Rd.
Winnipeg, MB R2J 2G9 254-3859
Riel — Charles Placktis
437 St. Anne's Road
Winnipeg, MB R2M 3C7 255-2859
River East — Helen Unruh
Mclvor Mall
1795 Henderson Hwy.
Winnipeg, MB R2G 0P3 334-4341
River Heights — Harry Rachlis
St. George's Anglican Church
168 Wilton Street
Winnipeg, MB R3M 3C3 452-8545
Rossmere — Margaret Newton
St. Stephen's Anglican Church
220 Helmsdale Avenue
Winnipeg, MB R2K0V9 663-9698
If your electoral division is not listed above, see your local newspaper.
Rupertsland — Jane Harriett Budd
Norway House Council Office
Norway House, MB R0B 1B0 359-6580
St. Boniface — Louanne Beaucage
130A Provencher Blvd.
Winnipeg, MB R2H 0G3 237-0995
St. James — Lyall Sutton
613 Erin Street
Winnipeg, MB R3G 2W1 783-9452
St. Johns — Johanna Stasiuk
1576 Main Street
Winnipeg, MB R2W 5J8 338-7057
St. Norbert — Kirsty Hexham
Unit 14 -1910 Pembina Hwy.
Winnipeg, MB R3T4S5 275-2861
St. Vital — Diane Hitchings
#3 St. George School
151 St. George Street
Winnipeg, MB R3E 2E5 255-2930
Selkirk — Mildred Johnston
321B Main Street
Selkirk. MB R1A 1T2 785-8938
Seven Oaks — Saul Chochinov
Room 3 - 800 Salter Street
Winnipeg, MB R2V2E6 589-5349
Springfield — Paul Nazarko
Hazelridge Complex
Hazelridge, MB R0E0Y0 755-2816
Sturgeon Creek — Ruth Newton
2375 Ness Avenue
Winnipeg, MB R2J 1A5 837-3229
Transcona — Mike Zaluski
129 Regent Avenue East
Winnipeg, MB R2C 0C2 222-5211
Tuxedo — Irma Penn
310 - 530 Kenaston Blvd.
Winnipeg, MB R3N 121 489-0950
Wolseley — Carole Clubb
610 Portage Avenue
Winnipeg, MB R3C 0G5 774-1811
ELECTIONS
An independent oflice
of the Legislative Assembly
R. T. Willis — Chief Electoral Officer