Lögberg-Heimskringla - 15.07.1988, Blaðsíða 8

8-LÖGBERG CENTENNIAL YEAR, FÖSTUDAGUR 15. JÚLÍ 1988
An Exercise in Icelandic
Glettur Snata og krumma.
Snati hafði gaman af að glettast við
krumma en eitt sinn fór þó illa fyrir
honum. Krummi sat á steini efst í
túninu og krunkaði. Snati kom á
harðaspretti og ætiaði aðgrípa þennan
óboðna gest. En Krummi flaug upp
þegar seppi var um það bil lengd sína
frá honum. Krumma þótti Snati óþar-
flega heimaríkur og vildi launa ho-
num lambið gráa. Hann settist á þúfu
skammt frá og flaug ekki upp fyrr en
hvutti var í þann veginn að glefsa í
hann. Þennan leik endurtóku þeir
nokkrum sinnum og að síðustu set-
tist hrafninn tæpast á barminn á súr-
heysgryfju, sem bóndi hafði nýlega
grafið, og krunkaði ögrandi.
Snati var nú orðinn svo ákafur að
hann gáði sín ekki og stökk á krum-
ma. Hrafninn hóf sig á loft á síðustu
stundu en Snati steyptist niður í gryf-
juna. Þá hlakkaði heldur en ekki í
krumma. Hann krunkaði af öllum
kröftum, eins og hann væri að skel-
lihlæja, og flaug í hringa yfir Snata
greyinu. Bóndi hafði séð hveiju fram
fór og haft gaman af. Renndi hann sti-
ga niður í gryfjuna og sótti Snata. Var
lágt risið á seppa, þegar bóndi hélt á
honum undir hendinni upp stigann,
og fór hann gætilegar að krumma
eftir þetta.
The Frolics of Snati and Krummi
Snati enjoyed playing with Krum-
mi, but at one time it did not work
out for him. Krummi sat on a stone
at the far end of the hayfield. Snati
came running fast and was going to
grab this uninvited guest. But Krum-
mi flew up when the dog was about
his full length from.him. Krummi
considered Snati unnecessarily dumb
and wanted to deliver him a blow.
He settled on a hillock nearby and
about to bite him. This play they per-
formed a number of times and
towards the end the crow sat on the
very edge of the sour hay dugout,
which the farmer had dug recently,
and cawed screamingly.
Snati had become aggressive and
without watching himself jumped on
Krummi. The crow flew up at the last
moment and Snati landed in the
dugout. This really thrilled Krummi.
He cawed with all his might as if he
were laughing heartily, and flew in
circles above poor Snati. The farmer
had seen what was taking place and
enjoyed what was going on. He put
a ladder down into the dugout and
brought Snati up. His ego was low
as the farmer brought him up the lad-
der under his arm, and he took great-
er care in dealing with Krummi after
this.
Snati - dog's name
Krummi - crow's name
glettast - frolic
túnkaði - hay meadow,
krúnkaði - cawed
harðaspretti - running fast
ætlaði - going to
grípa - grab
óboðna - uninvited
gest - guest
flaug - flew
seppi - dog
óþarflega - unnecessarily
heimaríkur - tyrannical
launa honum lambið gráa - a saying
meaning to reward him with
indignity
þúfu - small hillock
hvutti - doggie
glefsa - bite
endurtóku - repeated
hrafninn - crow
tæpast - scarcely
barminn - edge
súrheysgrifju - sour hay dugout
krúnkaði - cawed
CANADIAN FRÓN
Send membership fee of
$15.00 single or $25.00 family
to
Icelandic Canadian Frón
764 Erin Street
Winnipeg, Manitoba R3G 2W4
Telephone: 774-8047
hóf sig á loft - flew up
síðustu stundu - last moment
steyptist - fell
gryfjuna - dugout
hlakkaði - cheered up
kröftum - strength
skellihlæja - laughing heartily
greyinu - paltry fellow
renndi - slid
sotti - picked up
risið - ego
seppa - dog
stiggan - ladder
gætilegar - more carefully
SIGMAR MORTGACE SERVICES LTD.
SICMAR COMMERCIAL REALTY LTD.
SICMAR MANACEMENT SERVICES L TD.
Murray Sigmar
Preiident
540-NUMBER FIVE DONALD ST. S.
WINNIPEC, MANITOBA R3L 2T4
TELEPHONE: (204) 284-3120
FAX: 453-4032
Obituaries
Albert Kristinnson, aged 72 years
suddenly after a brief illness June 19,
1988 at Arborg and District Health
Care Centre.
* * *
Cecil Fridjon Dahlman, aged 74
years after a short illness June 14,
1988 at Grace General Hospital, be-
loved husband of Helga Dahlman of
Riverton, MB.
Minnist
BETEL
í erfðaskrám yðar
MESSUBOÐ
Fyrsta Lúterska
Kirkja
Pastor Ingthor I. Isfeld
10:30 a.m. The Service followed
by Sunday School & Coffee hour.
KJÖRDÆMA LANDAMÆRA NEFND
ALMENNINGS FUNDUR
í samræmi við kjördæma löglega skpun, hið 1988 kjördæma nefnd hugar til að almennir boðs-
men beri fram á borð skoðanir á landameira tilbreytingum og ráðlegja nöfn á nýjum kjördæmum.
Einstaklingar sem huga að bera fram tilögur, eru beðnir að gefa kost á sér persónulega eða í brefi.
Þeir sem ætla að koma fram persónulega eru beðnir, að aðvara nefndar ritara ekki seinna en 8
ágúst 1988. Heimafáng nefndarinar er 302 - 379 Broadway, Winnipeg R3C 0T9 (945-3225).
Kort sem tilkynna nöfnum, landamæra áætlun, og mannfjöldi í áætluðum kjördæmum verða birt
í dagblöðum og tilkeningar sendar öllum sveita ráðum, stjórnar völdum sveita, stór borgir, bægi,
þorp, indíana rádum, hveri borgar nefnd í Winnipeg raðinu, samkvaemt öllum fylkis þingmon-
num, og skráðum pólutíkar flokkum.
Dagstening og staðir
í The City of Thompson
í The Town of The Pas
í The Town of Dauphin
— Drotninga réttar salnum, í kjallara fylkis stjórnar bygin-
gunni 59 Elizabeth Drive, Mánudægin 15 ágúst 1988, kluk-
kan tíu að morgni.
— í Nemdar salnum, Fylkis stjórnar skrifstofu bygingu á hor-
ninu 3 rd. og Ross, Mánudægin 15 ágúst 1988, klukkan
þrú eftir hadegi.
— í Dómarahúsi 114 River Ave. West, Mánudægin 29 ágúst
1988, klukkan tíu að morgni.
í The City of Brandon — í Nemdar salnum, Fylkis stjórnar skrifstofu bygingu, 340
Ninth Street, Mánudægin 29 ágúst 1988, klukkan þrú eftir
hadegi.
í The City of Portage la Prairie — í bæjar ráð salnum, 97 Saskatchewan Avenue East. Þrið-
judæginn, 30 ágúst 1988 klukkan tvö eftir hádegi.
í The City of Winnipeg — í sölum A og B á Fort Garry Hótelinu, 222 Broadway. Þrið-
judæginn, 13 september 1988 og miðvikudæginn, 14 sep-
____________________________________tember 1988, klukkan 8 eftir hadeigi._____________
Room 302, 379 Broadway
Winnipeg, Manitoba R3C 0T9
(204) 945-3225