Lögrétta


Lögrétta - 21.07.1920, Blaðsíða 4

Lögrétta - 21.07.1920, Blaðsíða 4
4 LÖGRJETTX F. H. KREBS. medlem af Dansk Ingeniörforening. konsulterende ingeniörfirma. for Projektering og Udbygning af: IvRAFTS fATIONER, Vandkraft, Damp, Diesel, Sugegas osv. ELETRISKE KRAFTOVERI ÖRINGS OG FORDELINGSANLÆG. ELEKTRISK Varme, Lys, Drivkrft m. v. ORGANISATION AF ELEKTRICITETSFORSYNING. KÖBENHAVN V., Alhambravej 17. Tlgr. Adr.: „Elektrokrebs“. Margir nemendur höfðu ái5ur lært miklurn mun meira, en vanaleg ferm- ingarfræSi, ýmist meS sjálfsn'ámi, „prívat“-kenslu eSa gengiS í skóla. í unglingaskólum höfðu 26 veriS 1 vetur (4—5 mánaöa námsskeið), 4 í kvennaskóla og 2 í búnatSarskóla. Þessir 6 síðasttöldu gengu inn í eldri deild skólans, og 4 úr unglingaskól- unum, þar sem námstiminn var 5—6 mánuðir. . Af nemendum Hvítárbakkaskólans hafa 16 gengi‘5 í búnaöarskóla, innan lands og utanlands, 12 í kennara- skóla, 8 í verslunarskóla, 4 í menta- skólann, 1 í Askovskóla og 1 í trú- boðsskóla í Noregi. Jeg veit eigi nú sem stendur um heimili eöa hagii allra nemenda minna. Af þeim, sem jeg veit um, eru 49 orðnir bændur, 24 kennarar, 13 við \ erslunar- og skrifstofustörf, 7 ráös- menn, 8 iönaöamenn, 4 í siglingum, 3 útgeröarmenn, 2 kaupmenn, 2 bil- stjórar. 1 stúlka ljósmóöir, 1 hjúkr- unarkona, 1 forstööukona matsölu- liúss í Rvík. — Af stúlkunum eru 23 giftar konur í sveit, en 10 í kaup- stöðum. Af þessum 319 nemendum frá Hvít- árbakka, eru 12 dánir (3 druknað, 2 úr mislingum, 2 úr spönsku veikinni, 1 úr lungnabólgu, 2 úr brjóstveiki, 1 úr heilablóöfalli, 1 úr nýrnaveiki og 1 úr botnlangabólgu. — Alt efnis menn, 11 piltar og 1» stúlka. Kennarar. Frá 1905—1913 voru alt af 2 kennarar viö skólann. Síöan hafa þeir veriö 3 eöa 2 kennarar, auk skóla- __stióra. Þessir kennarar kendu me5 mjer viö skólann frá 1905—1913: Sig- uröur Þorvaldsson 2 ár, Guöm. Kr, Guðmundsson 1 ár, Ásgeir Magnús- sori 2 ár, Guðmundur Ólafsson 2 ár, og Þorsteinn Sigurösson 1 ár. — All- ir voru þeir gagnfræöingar og þess utan með kennaraskólamentun, nema Gu'öm. Kr. Guömundsson; hann hafði tekið fjórða bekkjar próf mentaskól- ans og verið á Askov og víðar. Frá 1913—1920 kendu þessir viö skólann: Hermann Þórðarson 7 ár, Magmús Pjetursson 6 ár, báðir satn- timis og Gísli Jónassori 1 ár síðastlið- ið skólaár. Hermann hafði bæði gagn- fræða- og kennaraskólapróf, en Magnús og Gísli höfðu báðir verið 2 ár við nám í Hvítárbakkaskólanum. Einnig var Magnús búfræðingur frá Hvanneyri og auk þess kynt sjer nokkuð kennaramentun á námsskeiði o. s. frv. Gisli Jónssori hafði próf frá lrennaraskólanum. Allir voru þessir kennarar góðir, reglusamir og siðgóðir menn. Þeir kendu sínar kenslugr. við -skólann, r.ieð vanalegu kennaraskóla kenslu- lagi. Jeg hafði fyrirlestrakensluna á hendi (9—12 fyrirlestra á viku), á- samt yfirheyrslu- og spurningatímum sem henni var samfara. — Kenslutæki óg söfn skólans var jeg Öll árin að bæta. Nú á skólinn flestar íslenskar steina- og bergtegmndir. Meðal þeirra eru t. d. svo góðir gripir, sem Tachylýt, Anorthit, Palagónít, Agat, Olivin og Gabbró, o. s. frv. Sjálfur hef jeg safnað flestum stein- tegundunum. — Ennfremur á skólinn rúml. 100 útlendar steina- og berg- tegundir, sem Þorv. Thoroddsen út- vegaði honum frá steina- og jarð- fræðisafni Hafnarháskólans. — Af-þurkuðnm jurtum á skólinn 137 tegundir, og hef jeg safnað þeim sjálf- ur, að fáeinum undanteknum. Um 70 þeirra eru teknar úr Hvitárbakka- landi, þar af um 30 grastegundir úr túni og engjum, fóðurjurtir. — Enn íremur á skólinn nokkuð af ýms- um skeldýrategundum, skrápdýrum, ínglshami, egg o. s. frv. — Náriara er þetta sundurliðað í skýrslu skólans frá 1913. Síðari hefur eigi mikið bætst við, nema leikfimisáhöldiri, því þá voru þau lítil, og enn vanta sum þeirra. Skólanum fylgja um 500 bækur, og ritlingar, stærri og smærri. Flestar þeirra eru í bandi, og margar bundnai saman, sparnaðar vegna. Bindatalan verður því lægri. Meira en helmingur bókanna er gjöf frá einstökum mönn- om, t. d. 60 frá Tryggva Gunnarssyni, 40 frá S..Þ., 30 frá Sigurði Kristjáns- syni bóksala, 20 frá Aage M. Bene- diktserí o. s. frv. Svo hafa nemendur keypt árlega bækur, og er bókasafns- tillag þeirra 1 kr. — Samkvæmt lög- um safnsins má aldrei selja það, þótt skólinn leggist niður. Þá gengur það til þess skóla, sem starfar á líkum giundvelli og Hvítárbakkaskólinn; sjeu þeir fleiri en einn, þá gengur það til þess elsta þeirra. Hann er nú rúml. 200 kr. — Ártillagið var að eins 50 aurar, þar til síðastl. ’ etur, að það var hækkað upp í 1 kr. — Það ætti að vera minst 5 kr, Af kensluáhöldum á skólinn all- mikið, þegar á alt er litið. Þannig á skólinn mikið af efnafræðisáhöldum, aigengtistu efnasámbönd, sýrur, stofna og sölt, málma og málmblend- mga. í' skýrslu skólans frá 1913 er skrá yfir eðlisfræðis- og landfræðis- áhöld, myndaspjöld í mannfræði, dýrafræði o. fl., og vísa jeg til hennar. S. Þ. Menning og sjálfstæði. Eftir Sig. Sigurðsson, kennara.* Jeg ætla ekki að fara langt út í að færa rök fyrir þessu. Jeg bendi oð eins á það, sem opinberlega hefur komið í ljós, og helst það nýjasta. Blöðiri í vetur (og sumpart fyr) liafa borið vott um það. — í Bjarma frá 1. febr. f. á. stendur þetta: - „Siðferðismálin eru ekki í góðu lagi í höfuðstaðnum, eins og kunn- ugt er orðið af almennu blöðunum. Hvert hneykslismálið rekur annað. Saurlifnaður er að verða atvinnu- grein, ólögleg áfengissala og áfengis- brugg er rekið af ýmsum óþokkum, líkur til að menn sjeu fjeflettir í fjár- hættuspilum, drengur um fermingu stelur þúsundum króna o. s. frv.“ Sorgleg er þessi mynd af ástand- inu. En sem betur fer, er það ekki inynd af öllum þórra bæjanna í ís- lenska ríkinu. Samt nær það til all- margra einstaklinga — altof margra. Heyrt hef jeg, að ungur maður hjer á Norðurlandi, hafi komist svo að orði, þegar frjettist um saurlifnaðar- málin, að leiðinlegt væri, að þetta skyldi verða opinbert. — Já, leiðin- iegt er það fyrir einstaklinga þá, sem í hlut eiga; það er líka leiðinlegt fyr- ir þjóðina, að þvílikir spillingarblett- ir sjeu til á þjóðlíkamanum. En hitt cr ekki leiðinlegt, að sjúkdómurinn komi í dagsljósið. Það er fyrsta skil- yrðið fyrir því, að hann nái ekki að þróast í skugganum og eitra þjóð- .likamann meira. Þá er fremur von um, að hann verði læknaður og komið i veg fyrir þróun hans framvegis. Það væri því vanhugsað að harma það, að sárin komi í ljós, svo að frem- ur sje vegur til að hreinsa þau og lækna. — Mest er um vert, að það rakist sem best. í fyrirlestri sínum um „Skilvlsi og iánstraust“ sýnir Sveinn Björnsson íram á það, að það orð liggi erlendis' á íslendingum, að þeir sjeu óskilvís- ir; að þeir sjeu sek'ir um óorðheldni og svik í viðskiftum. ’Segir hann, að því miður sjeu dæmi til, sem gefi á- stæðu til þessa álits. Aðrir saklausir gjalda þeirra seku. Þeir verða tor- trygðir og gjalda jafnvel fje vegna aðgerða svikaranna. — Hjer er um eína tegund siðleysis að ræða. Þá er enn fremur ekki hægt að neita því, að það er gamall þjóðlöst- ur vor Íslendinga,. að vjer brjótum engu síður opinber landslög en sið- ferðislögin. Sum lög eru mjög illa framkvæmd og önnur beinlínis brot- in. — Jeg leyfi mjer að segja, að þetta hafi meira og minna brunnið við um langan tíma, og hafi komið fram á ekki svO fáum lögum, alt frá tíundarlögum Gissurar biskups og til friðunarlaga, horfellislaga, tolllaga og áfengislöggjafar síðustu tíma. Hið sama gildir um brot opinberra laga og siðferðislaganna. Brotin mæga ekki þróast í næði — þó slíkt hafi rðulega átt sjer stað. Ef virðingin fyrir lögunum,- og skilningurinn á þýðingu þeirra og tilgangi er van- þroska, þá þarf hvorttveggja að þroskast. Og beru skeytingarleysi í þeim efnum verður að hegna, ef það íæst ekki útrekið með mildari ráð- um. Hörmulegt er að vita til þess, hversu mikið virðist bera á því í .þjóðlífi voru, að menn gæti ekki vel sóma síns, ef einhver fjárvon er í aðra hönd. Þetta gægist víða fram: í viðskiftum manna á milli og í op- inberum viðskiftum einstaklinganna við fjöldann. — Að vísu má benda á það, að opinbert álas, sem einstak- ir menn, þing vort og stjórn hafa oiðið fyrir, hefur ekki ætið verið á góðum og gildum rökum bygt, held- ur oft verið ávöxtur af einsýnni hlut- drægni dómendanna. En því miður er sumt þess konar álas svo rökfest, að ekki verður vefengt. Auragirndin hefur alloft yfirhönd yíir vitnisburði samviskunnar um sanngirni og rjettlæti. — I því sam- bandi bendi jeg að eins á eitt mál, sem allir kannast við. Bannlögin íslensku eru að eins íárra ára gömul. Heitar má, að allir þeir menn sjeu á lífi, sem orðnir voru meira _eða minna háðir Bakkusi, áð- ur en lögin urðu til. Nautnatilhneig- ingin í þessa átt er því enn allmikil. Það er veikleiki, sem ekki hverfur alt í einu, sem veldur brotum á bann- logunum. Fáir munu þeir vera, að jeg hygg, sem sækja sjer áfengi „út yf- ;r pollinn" eða panta það hingað sök- um drykkjufýsnar sinnar. Þar ryð- ur önnur hvöt alloft brautina, til að leiða nautnasjúku mennina í freistni. Það er ágirndin gamla, sem snemma á tímum íjekk þann vitnisburð, að hún væri rót alls ills. Svívirðileg auragirnd einstakra manna er drif- fjöðrin til að fyrirlíta borgaraleg og siöferðisleg lög. Þeir nota sjer veik- leika meðbræðra sinna til að fjefletta þá og fylla sínar eigin pýngjur. — Og síst finst mjer það vottur um sjálfstæði einstaklinganna að láta fje- íletta sig á þennan hátt. -— Þetta at- hæfi er þjóðarskömm; en sem bet- ur fer, er hún langt frá því að vera almenn. En svo mörg eru dæmin, að mjer skilst hún í þessu efni ekki reyn- ast haldgóð kenningin um algildi íreistinganna til eflingar siðgæðis- þroska og andlegs sjálfstæðis. (Sbr. Andvara 1909). Ósamræmi í breytni opinberra fje- laga eða starfsmanna þjóðarinnar við landslög, virðist mjer einnig víta- vert, þó ekki sje um lagabrot að ræða. Svo tel jeg áfengissölu 0g veitingar íslenskra skipa utan landhelgi, og svo það, ef satt er, að landsstjórnin veiti áfengi í veitslum sínum, þó af gömlum birgðum sje. ■— Þetta er ilt fordæmi, sem ekki ætti að eiga sjer stað. — Og ef satt væri, að opinberir starfsmenn, svo sem læknar og lyf- salar, misbeittu sjerrjettindum sín- um til áfengismeðferðar, þá væri það líka sú óhæfa, sem ekki væri hægt að mæla bót. —■ Þar endurtækist þá gamla sagan um hreppstjórana fyr á tímum, sem fremstir voru í flokki í tíundarsvikunum. — En verst af öllu er það, að trúnaðarmenn þjóðar- innar misbeiti valdi sinu et5a rjettind- • um á hvern hátt sem það er. „Hvað höfðingjarnir hafast að, hinir ætla sjer leyfist það.“ Alt þetta, sem jeg hef bent á, eru dæmi upp á misbresti á sannri menn- ingu þjóðfjelagsins. Fleira mætti nefna, svo sem stefnulaust reik og miður vandað atferli i afskiffum af opinberum málum. Til hefur og ver- ið'það, sem Kielland kallar „skríð- andi smjaður upp á við og rudda- skapur og fyrirlitning niður á við.“ Þess konar ber vott um lúalegan hugsunarhátt. Hitt er og heldur ekki heilbrigt að hafa horn í síðu allra, sem hærra eru settir en hlutaðeigandi tr sjálfur. En þrátt fyrir gallana á menningu vorri, hef jeg þá skoðun, að svo mikl- ar góðar taugar sjeu í þfnni, að hún cigi glæsilega framtíð fyrir höndum. —r En til þess þarf þjóðin að vera samtaka um að bæta brestina og þroska kostina. Siðferðislegir brestir gera þjóð- lífið óheilbrigt og einstaklinga þess ósjálfstæða í orðum og gerðum. — Sagan sýnir það líka, áð þar sem þeir hafa náð að magnast, hefur afleið- ir.gin verið hnignun, eða eyðilegging á lengri eða skemmri tíma. — Þau ; viti verðum vjer að varast. Vjer þurf-. nm að leggja kapp á að hreinsa sor- ann úr þjóðmenningu vorri og veita því „heilbrigða og lífvæna" sem best skilyrði til vaxtar og viðgangs. Vjer þurfum að leggja kapp á að sanna mentun þjóðfjelagsborgaranna, hvort sem þeir eru ríkir eða fátækir, hátt eða lágt settir. „Á endanum verður það alheimi lært, að aldrei er þarfara stórvirki gert cn geta sitt mannfjelag mannað.“ M. J. Þetta „þarfa stórvirki" er þjóðar- nauðsyn. En hin sanna mentun er ekki að eins nauðsynleg þekking, til þess að geta leyst hin ýmsu þjóðfjelagsstörf í f hendi, heldur einnig glöggur skiln- ingur á þjóðlífinu, þörfum þess og kröfum. Og rauði þráðurinn í öllu heilbrigðu mentalífi verður að vera alment siðgæði einstaklingánna. Sjeu þessir þrír aðalþættir menningarlífs- ins undnir haglega saman, þá fer ekki hjá því, að einstaklingar þjóðfje- lagsins lifi og starfi sem andlega sjálfstæðir menn og nýtir þjóðfje- lagsborgarar. — En andlegt sjálf- stæði einstaklinganna er undirstaða hins sanna þjóðarsjálfstæðis. Ef ein- staklingana vantar þroska til heil- brigðrar samvinnu í framsókn þjóð- arinnar, verður sjálfstæði íslenska ríkisins aðallega til á pappírnum. Mentunin verður þess vegna að stefna að því marki, að einstakling- arnir verði ekki að eins færari, held- ur og betri þjóðlífsborgarar: skyldu- ræknir og hygnir í starfi sínu fyrir sjálfa sig og þjóðfjelag sitt, en þó um leið siðferðislega hreinir til orða og verka. Orð þeirra og gerðir eiga að þola dagsljósið. . Þeir verða að muna þá lífsreglu „að virða sín orð og halda sín heit. er helgust rhanris skylda; að tala (og gera) það eitt, sem með vissu hann veit er vert þess að gilda.“ En öllum getur yfirsjest. Þeir þurfa því líka að vera þeir menn, svo sjálf- stæðir, ^ið þeir kannist við sannar yfirsjónir, í stað þess að fremja aðr- ar hinum fyrri til varnar — og bæta svo brotin eftir megni. Það er það hreina og heilbrigða. Að fara nákvæmt út í að tala um vegina til að ná þessu marki yrði of langt mál. En að stefna í áttina að markinu og nálgast eftir mætti sam- ciginlegt hlutverk þeirra þriggja skóla, sem allir ganga í (að meira eða minna leyti): heimila, fræðslu- stofnana og mannfjelagsins. Heimilin verða að sá fyrstu fræ- kornunum til þekkingar og siðgæð- is. Barnafræðslan á að halda starf- mu áfram. — Þar á kristindóms- fræðslan að vera öflugasta tækið til að innræta siðferðishugsjónirnar. ÆskulýSsskólarnir eiga þar viS ari liæta: veita nauðsynlegustu þekking- una, þroska skilninginn, glæða til- fínningalífið, auka víðsýnið og hvetja vi'jann til dáðríks og drengilegs lífs- starfs. —• Þetta er margþætt starf- semi, sem jeg get ekki lýst nánar '1 þetta sinn. Á eitt atriði vil jeg þó minnast. •— Jeg held að æskulýðs- skólarnir ættu að gera meira að því .meðal annars að glæða og styrkja siðgæðishugsjónir nemendanna. Jeg læf að vísu sjeð það í opinberum skrifum, að talað hefur verið um „sið- ferðisprjedikanir" með hálfgerðri lítilsvirðingu — þær dæmdar sem einhver óhæfa. — Um það fæst jeg ekki. — Jeg veit það vel, að of mik- ið má að öllu gera. Getur það einnig sannast í þessu efni. —- Samt sem áð- ur efast jeg ekki um þáð, að góð ráð og bendingar geti vakið athygli og góðan ásetning til dáðar og dreng- skapar, geti hækkað og göfgað sið- gæðishugsjónirnar • 0g heilbrigðan hugsunarhátt. En hann er og verður allajafna undirstaða dygðugrar breytni. — Að sjálfsögðu verður að íieimta það, að kennendurnir sjálfir breyti í samræmi við kenningar sín- ar og gefi með þvi gott eftirdæmi. Skólarnir eiga að opna gluggana fyrir æskumanninum, eins og ríkis- stjórinn í New York kvaðst vilja gera ívrir Wincent Astor. — Hann var vel mentaður unlingur, „vel gefinn, liefur heilbrigðar skoðanir og ein- læga löngun til þess að verða áhrifa- mikill umbótamaður." Hann hafði crft auð fjár. Spurði hann rikisstjór- ann ráða hvernig hann ætti að verja auðæfum sínum þannig, að hann gerði sem mest gagn með þeim. Rík- isstjórinn talaði við ( hann á þessa leið: „Þú lifir í herbergi með einum glugga, og þú horfir út um hann á hverjum degi, ög er útsýnið fyrir þá sök mjög takmarkað og ófullkom- íð; þú færð ekki einu sinni rjetta hugmynd um það, er þú sjerð út uin þennan eina glugga, því þú hefur ekk- ert til samanburðar. Þú óskar eftir að sjá tækifæri til framkvæmda frá mínu sjónarmiði. Jeg ætla að verða við tilmælum þinum. Jeg ætla að setja níu glugga á herbergið þitt, svo at- hugum við útsýnið út um þá alla til skiftis með allri nákvæmni, og ger- um samanburð þess, er við sjáum út um hvern fyrfr sig. Jeg er þess' full- viss, að þegar við höfum lokið þess- um athugUrium, hefur þú fundið þá stöðu eða starf, sem er við þitt hæfi. Þá er tími og tækifæri fyrir þig að ráða við þig, á hvern hátt þjer finst þú geta orðið að mestu liði, gert mannkyninu mest gegn.“ (Austur í blámóðu fjalla, bls. 327.). Skólarnir eiga að auka útsýnið. Með því opna þeir leiðirnar til þess, að einstaklingarnir læri að þekkja sjálfa sig og skilja köllun sína, og sjá, til hvers þeir eru hæfir og til hvers ckki. Og að sjálfsögðu eiga þeir að hegða sjer eftir þvi. — Með stofnun ng starfsemi skólanna gefur þjóðfje- lagið æskulýðnum tækifærin til að c-fla þroska sinn. Og æskulýðurinn verður að nota þau tækifærin vel, sem gefin eru í þessu attgnamiði. Skólarnir geta stutt hann til þess. En þeir geta engum kent, setn ekki, rcynir jafnframt að kenna sjer sjálf- ur. Ýmsir líta þessa svonefndu skóla- menningu óhýru hornauga. Svo virð- ist Guðmundur Friðjónsson, sá mæti maður, alloft gera, og gefur henni all- hvöss olnbogaskot á sína vísu um leið. — F.n mjer skilst, að hann horfi um of á gallana, en gæti miður kost- anna. Eins og nú er'komið sökum í þessunt efnum, getur stefnan tæp- lega orðið sú, að hverfa frá skóla- mentuninni, heldur verður að bæta liana, nema gallana burtu, en efla hina hliðina sent best. Reynsla annara þjóða er sú, að skólagengna fólkið tekur hintt að jafnaði fram í hverju starfi sent vera skal. — Sagt hefir verið, að skólarnir f'ýsku hafi unnið stríðið 1870. Sama hljóðið ómar nú smámsaman í frjett- um og pistlum urn „styrjöldina miklu“, nýafstöðnu. — Hjer er átt við óbein áhrif almennrar mentunar á hæfileika manna til að skilja hlut- verk sitt og vinna það vel, en ekki sjerstaka hernaðarfræðslu. Mun ekki þessi almenna þroskun gera menn hæfari til ntargvíslegra nytsamra friðsemdarstarfa, engu síður en til þess að drepa menn? Jeg efast ekk’i um, að hún beri sannari og hollari 'ávexti í starfinu til viðhalds lífsins on eyðingtt þess. Hún hlýtur að gera það, og hún gerir það því betur, því betur sem hún þroskar hið sanna manngildi. Mannfjelagsskólinn, sem vjer erum allir í frá vöggunni til grafarinnar, hefir jafnán sín áhrif á einstakling- inn. Þau verða sífelt breytileg eftir breytilegu andrúmslofti, sem er ríkj- andi er á þessu svæðinu eða hinu. Búast má við, að það verði ætíð misjafnt. Vjer getum ekki hugsað oss, að mennirnir verði gallalausir og á- hrif þeirra hvers á annan óaðfinnan- leg. Mannlífsfullkomnunin á enn svo langt í land. Sú „æðri menning", að hver og einn geti eingöngu leitt sjálf- an sig og verið sinn eigin löggjafi (Sbr. Ingólf i9°9)> er svo hátt hug- siónamark, að arnfleygur andi að eins evgir það skýjum ofar; en á hinn bóginn er almenn andleg þroskun svo smástíg, að e’ngin von er til, að það mark náist bráðlega. Og til þess að nálgast það, verður mannfjelagið að beita ýmsum aðferðum um ófyrirsjá- anlega langari tíma. Það verður að beita sínum hollustu áhrifum á ein- staklinginn. Það verður að nota lög og lífsreglur eins og vegvísi á leið- ínni. Það verður að herklæða einstak- linginn þeim hertýgjum, sem veita honum trygga vörn gegn ýmis konar hmttulegum árásum. Það verður að leiða hann með hlýrri kærleikshendi, og það má til að nota hrisinn, þegar úr hófi keyrir í því, sem miður fer. Lengra er enn ekki komið. Frh. Fjelagsprentsmið jaa

x

Lögrétta

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Lögrétta
https://timarit.is/publication/196

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.