Voröld - 11.06.1918, Blaðsíða 2

Bls. 2
VORÖLD
Winnipeg, 11. júní, 1918.
HVEITILAND
1,594 EKRUR, EITTHVAD BEZTA
hveitiland og griparæktarland í
Saskatchewan; 1,200 ekrur rækt-
aðar; yfir $10,000 virði af bygg-
ingum, þrír fimtu af uppsker-
unni í ár fylgja með í kaupunum;
verð $35.00 ekran. Seljandi hefir
einnig 255 hesta, 15 kýr, þreski
og plægingar áhöld, akuryrkju-
verkfæri af öllu tagi og húsgögn,
allt þetta með þrem fimtu af upp-
skerunni í ár vill hann selja með
landinu fyrir $75,000.00, $15,000.00
borgan út I hönd og $3,000.00 á
ári; renta 6 pró cent. Seljandi
tekur veðskjöl eða söluskjöl fyrir
part af borguninni. No. 1825.
MINNI LÖND I ÖLLUM HLUTUM
Manitoba og Saskatchewan;
mörgg með sánum ökrum og væg-
um skilmálum. Sendið eftir verð-
skrá vorri.
Dominion Farm Exchange
815-8187 Somerset Block, Winnipeg,
Man.
MORRIS DYE WORKS, LIMITED
Hinir nákvæmu hreinsarar sem
lita og hreinsa með þurri aðferð.
Sími G. 4332. 744 Alexander Ave.,
Winnipeg.
“Gestur”
ÍEftir Jón Einarsson).
1 því heiðraða hlaði Nr. 9 af
“Voröld” er stutt grein með
gæsafættri yfirskrift, ‘ ‘ Gestur. ’ ’
Er þannig frá henni gengið að sjá-
anlega er henn ætluð eftirtekt les-
andanna; og þrátt fyrir það þótt
engar raddir hafi um hana heyrst
eður sést, er hún þó verð ærinnar
athugunar . Sjáanlega hefir rit-
stjóri blaðsins, Dr. Sig. Júl. Jó-
hannesson, gamall og góður vinur
minn “framleitt” þessa ritgjörð,
þótt oft hafi honum betur tekist.
Sem vináttu merki ætlaði ég því
að skamma hann í sem fæstum
orðum fyrir vikið, fullviss þess
að hann taki það vel upp, því sá
er vinur er til vamma segir, kveða
| gömul álög.
þessi “Gestur,” sem hér er um
I að ræða, er óefað skáld af betri
röð. Iíefi ég dálítið lesið eftir
hann Heira en kvæði það og vísu
er nefnt blað af “Voröld” flytur,
og fundið að “gáfuna hefir ’ann”
j eins og karlinn sagði, en er ekki
vandvirkur að sama skapi. Hafði
mér eigi komið til hugar að láta
þessa getið að neinu unz ég sá að
hér var bent á þennan höfund, sem
skáld af einkennilegu tagi og betri
röð, og að hann væri einn “hinna
æðstu embættismanna landsi'ns.”
Jlað sem Dr. Sig. Júl. Jóhannes-
son segir um- skáldskap yfir höf-
uð, og stuðla og höfuðstafi sér-
staklega, er vitanlega hárrétt, og
ekki ótrúlegt að hann hafi getað
sagt rétt frá um það efni, án hjálp-
ar frá nágrönnum né öðrum, þar
sem hann er sjálfur skáld. En
hann bendir í hverju “Gesti”
bregði frá venjunni. Leggur
hann reyndar engan dóm á hvort
þessi fjölkyngi “Gests” sé til
bóta eður hnignunar venjulegum
ljóðbúningi. þó getur hann þess,
að ekki komi þessi klöngurs bún-
ingur af því að “Gesti” sé ógreitt
um rím; hann getur kveðið eins
dýrar vísur og þær sem dýrastar
hafa verið kveðnar á tungu
vorri.
Ein Underwood ritvél með gv0 er nú það En það er at.
tveggja litaræmu ems goð og ny. hugasemdin s£ að skáldið sé <einn
Vanaverð $150.00. Vort serstaka hilfna æðstu embættismanna lands-
ver ..................* ' u ins’ sem sjálfsagt helgar þessa ó-
vandvirkni hans. pað er kunn-
ugra en að hér þurfi um að ræða
að margar þær vísur er ‘dýrastar
hafa verið kveðnar á tungu vorri ’
hefðu fult eins vel mátt vera ó-
kveðnar, þar sem þær oft og tíðum
földu ekki í sér snefil af hugsun
og eru og voru oft ekkert annað
en fánýt hrúga af klingjandi orð-
um stundum sínu úr hverri áttinni.
HARMEDAL OG HÖRUNDSRJÖMI
Sem hvorttveggja er kent við frú Bre-
auche (Madame Bre-
auche Hair Tonic og
Day Cream) er það
nýjasta nýtt. Hár-
meðalið heldur við,
fegrar, festir og eyk-
ur hárið, og hörunds-
rjóminn mýkir og
) fegrar andlit og
hendur. Hvort-
tveggja fyrir $1.00.
Bæjarfólk kaupi hjá
Robinson, en sveita-
fólk panti hjá Miss
Guðrúnu Halldórs-
son, 275 Aubrey St.
Burðargjald frítt.
Kjörkaup á notud-
um ritvélum.
Underwood
Smith Premier
Ein Smith Premier ritvél. Sein-
asta gerð. Vanaverð $100.00.
Vort sérstaka verð aðeins . .$40.00
Emp
íre
Tvær Empire ritvélar, umbætt-
ar. Vanaverð $65.00 hver. Vortl
sérstaka verð aðeins, hvor.$18.00 “Kjalars læt eg klunkara-hlunk-
ara dunkinn
Pantanir utanaf landi fljótt af
hendi leystar. Flutningsgjald
aukreitis. Sparið peninga. Kaup-
ið nú þegar.
Brooke & Holt
130 Lombard Str.
Arka’ úr Kjarkars orðahöll
Ampara, vampara fram á völl. ’ ’
er eitt sýnishorn þessa. En þrátt
fyrir það þótt ekki sé mikið unnið
við að kveða, æ sem dýrast, eru
| venjulegar rimreglur, kveðandi,
I sjálfsögð hverju vandvirku
I skáldi. Sérvilla í kveðskap er
Winnipeg i jafn viðfeldin og önnur sérvilla.
If you do this,
with KOR-KER
PUNCTURE-CURE
(America’a Standard Tire Treatment)
Tou can test our clalms very qulckly.
You’ll know absolutely that you can
start on a long ride free from punc-
ture worry,
Further Korker ia a preservative of
rubber and will give your tubes
threefold llfe. We have analytical
chemist’s reports to this effect and
our own seven years’ tests besides.
Inner tubes installed with Korker
four years ago are still in use.
There will be no slow leaks ancl scant
chance of blowouts,
If you want to assure yourself that
Korker seals Punctures—
Installing Kor-Ker Puncture Cure ^^■■■■^^^^■■■■■■■■É
You
can
do
Drive a nail into your tire. Pull it
out and with one revolution of your
wheel the puncture auill be
permancntly sealed. , ^ w, ■
'LFAVWy Hprjj yi
Your tires will always / "
he at proper inflation— ‘sj
no half soft tires that crack
or break doatm quickly.
No matter how skeptical you can’t ^ 'ívok <a
doubt after such a test, can you?
Kor-Ker Puncture Test
KOR-KER VERD
No. 1—Fyrir 3x3þ2 gjörðir (tires) .................$12.550
Nr. 2—Fyrir 4x4% gjörðir ......................... $15.00
Nr. 3—Fyrir 5x5% gjörðir ....................... $20.00
4 pró cent afsláttur.
Ef bifreiðasalinn hjá þér hefir ekki Kor-Ker fyrirliggjandi
þá skrifaðu beint til vor eftir prufu, og segðu að þú hafir lesið
auglýsmguna í þessu blaði.
AIJTO ASSESSORIES LTD.
Einka útsölumenn í Canada
902 CONFEDERATION LIFE BUILDING, WINNIPEG
þessi hrúgalds dýr-kveðni upp á
kostnað hugsanar er talsvert svip-
uð því, þegar bráðheimsk stúlka
klæðist pelli og purpura og hatti
svo stórum að aðeins þegar börð-
unum hallar, sést ‘ ‘ engillinn! ” Á
hinn bóginn er oft gaman að lesa
og hugsa um kviðlinga, sem hafa
til síns ágætis skáldraunarlegan
búning ásamt hugsun.
“Raular rá og gaular grá
Gjálp, ósmá til hjálpa má
Hjólin þá og ólin á
Ýla, blá’ um sílalá.”
er gömul rímvísa mörgum kunn-
ug, og sumum ervið til skilnings.
Ef til vill er ekki neitt annað
sérkennilegt við íslenzka ljóða-
gjörð, öðrum málum fremur en
kveðandin, notkun og röð höfuð-
stafa í seinni tíð, og því illa farið
ef þeirri sérstöku fegurð yrði fyr-
ir borð kastað aðeins af því að
einn af æðstu embættismönnum ís-
lands ríður þar á vaðið.
Að líkindum er það skökk hug-
mynd að nokkur maður sé blátt á-
fram skyldugur til að vera skáld,
þótt alt of mörgum finnist að á sér
hvíli sérstök krafa til þess að
yrkja. Hins ætti hvert skáld að
vera skyldugt til að vanda verk
sitt af fremsta megni að hugsun,
orðavali, og kveðandi eftir við-
teknum beztu reglum,—engu síður
þeir, sem hafa há embætti en hinir
sem kúra í kofum fátæktarinnar.
Ríka, fíntklædda skáldið á ekki
vitund meira með að setja ljóða-
gildru fyrir þá sem lægra eru sett-
ir og spilla smekk þeirra og ann-
ara.
Eg hefði þagað um þetta mál ef
ekki hefði svo viljað til, að skömm
um tíma eftir að nefnt blað “Vor-
aldar” kom út, barst mér nýtt,
gott kvæði eftir ísl. hagyrðing hér
í landi, kveðið með líkum brag og
kvæði “Gests” Er höf. þeim létt
um rím og hefir aldrei trassað
búninginn á þenna hátt, og hvers
vegna 'í Af þeirri einföldu ástaiðu
að þrátt fyrir það, þótt hann hafi
sjálfsagt lesið “Gest” datt honum
ekki í hug að hagga rímven ju sinni
þess vegna fyr, en hann frétti livað
liátt sá höf. var settur í mannfél-
aginu.
Reynslan í skáldheiminum mun
vera svipuð og í hverjum öðrum
heimi, að færustu mennirnir geta
auðveldlega leitt smærri skáldin á
glapstigu.
pegar “Lestrarbók handa AI-
þýðu á íslandi” eftir pór. Böðvars
son kom út fyrir mörgum árum,
var hneykslast á því mjög, er hún
kvað á “aðhver maður hefir rétt
til að gjöra eður láta ógjört það,
er honum sýnist” Fór ritdómar-
inn einn (Styrkár í Nesi) um þá
setningu ómildum orðum. Myndi
eigi með öllu fjarstætt að færa
vandvirkni skáldanna undir þann
lið skyldanna, og leyfa þeim eigi
svo langan taum, að “staðan” ein
gæfi þeim sérstakar heimildir til
að sneiða íslenzka ljóðagjörð feg-
urð, sem það mál er eini eigand-
inn að.
það er um svo marga “háttu”
að gjöra, sem kveða má undir, að
vel má við una, og því auðvelt
fyrir skáld, sem finst mest um það
vert að vera ólíkur öðrum mönn-
um að kveða þá undir óvenjuleg-
um hætti—án þess að bjaga þann
hátt. það er ekki ætíð ýkja mik-
ið í það spunnið í neinni stöðu
mannlífsins að vera ólíkur öðrum.
það er fult eins mikið varið í að
gjöra betur í sinni grein en aðrir
væru færir um á líku sviði.
Vísan “ 1-9-1-8 ” ber það ljós-
lega með sér hvað “Gestur” getur
kveðið vel og “rímað ” snyrtilega:
“Lýðir ganga á glóðum,
gnestur fold og brestur.
Kveðju greppum góðum
Gestur sendir Vestur.”
En svo kemur kvæðið eftir
Longfellow: “The Day is Done”
•—“Dagurinn er liðinn” Kvæðið
er eitt af smákvæðum Longfellows
og hefir sér til aðal-ágætis að vera
kveðið af skáldi sem er “viður-
kent” og f jöldi lesanda hyggur því
að alt, sem frá þeim. brunni ber,
hljóti að vera jafngott. Sú er
venjan. Sem sagt, býsna mörg ís-
lenzk skáld, austan hafs og vestan,
eru í fullum færum um að frum-
kveða kvöldsöngva, sem tækju
langt, langt, fram þessu Longfell-
ow’s kvæði. EiUn af þeim mönn-
um er ‘ ‘ Gestur ’ ’ það sýnist lítil
nauðsyn til fyrir íslenzkt skáld,
sem nokkurs má sín x ástum við
ljóðadísina að safna spörðum úr
‘öðrum heimi’ en eiga nóg af sæt-
berjum heima fyrir ónotuð. það
er heldur ekki hörgullinn á kvæð-
um eftir Longfellow, sem taka
þessu kvæði stórum fram.
Um þýðingu kvæðisins er ekki
margt að segja. það verkefni í
bundnu eður óbundnu máli er því
aðeins rétt þýtt í bezta máta að
það tapi sér í engu og—batni ekki
að neinu. Er þetta hvorttveggja
vandinn mestur. Má víst segja
um “Dagurinn er liðinn” að það
kvæði hafi eigi breyst til muna
| yfirleitt. En sérvizka þýðanda
hefir í stöku stað komið í bága við
tilgerðarleysi Longfellows:
2. er.:—“Sé ljós úr þorpinu þarna
þoku regninu í
finn leggja’ um mig leið-
inda seiðing
—get ekki gert að því.”
Longfellow:—
I see the lights of the village
Gleam through the rain and the
mist,
And a feeling of sadness comes
o’er me
That my soul cannot resist.
það þarf engum reyndar að
benda á, sem kvæðið les, hvort
heldur á íslenzku eða ensku að
þýðingin á þessu erindi átti að
byrja með “ég,” 3. ljóðlína, og
f jórða ljóðlína átti einnig að hyrja
með “ég” eður “og, ” eður “e‘n,”
o. s. frv. þannig:
“Eg sé ljós úr þorpinu þama
þokuregninu í.
Eg (eður “og) finn leggja um mig
leiðinda seiðing,
Og (eður “en”) get ekki gjört að
því.”
það er hæpið að þetta erindi
haldi sér að fullu. En það sýn-
ist að vera að fara í móð með
mönnum “hærra uppi” á Islandi
að aflaga málið frá þess rétta
eðlisfari með því að kyppa burt xxr
því ýmsum smá orðum, sem æ hafa
þótt nauðsynleg, og hafa verið
talin sjálfsögð við kenslu málsins.
Engum dylst það, að íslenzkt
mál yfirleitt er ekki ritað hér vest-
an ‘hafsins eins vel og skyldi, en
austan hafsins er það sérvizka og
tilgerð nokkurra hátt settra em-
bættismanna, sem hafa gert á því
breytingar í seinni tíð, til þess,
víst, “að vera ekki eins og aðrir
menn. ” Kunnáttu skortur er þar
ekki orsökin, að minstakosti.
Erindið 5. í röðinni er aftur á
móti fyllilega eins gott hjá
“Gesti.”
Longfellow:—
Not from the grand old mastors,
Not from the bards subiíme
whose distant footsteps echo
Through the corridors of Time.
Gestur:—
Ekki eftir fornskáldin frægu
sem hófu upp svo háfleygan söng.
aðdáunin ber enn úr fjarska
um aldann löngu göng.
Hverjum finst liðugt, jafnvel
sem óbundið mál byrjun 6. er-
indis ?
I “því jötungangurinn þeirra
-sem jóreið yfir hjarn........
það væri í mesta máta æskilegt
ef “Gestur” vildi senda “Voröld”
þýðingar af stærri kvæðum, eða
frumkviðlinga öllu heldur, og
halda sér þó um leið við íslenzkar,
beztu bragleglur, því sönnun er
þess fengin, að hann getur haft
þar bæði töglin og halgdirnar.
Ég minnist þess oft að ‘ ‘ Musical
Critic” (Mr. Wheeler), fyrir Win-
nipeg Tribune, reit einu sinni dóm
sinn um slaghörpu spil stórmerks
rússnesks hljómslátta snillings, er
sýnt hafði list sína í aðal leikhúsi
bæjarins. Dáðist hann mjög að
list ferðamannsins yfirleitt. En
hann benti á sjáanlega sérvizku
viðyíkjandi “teknisku” atriði
i söngfræðilegri viðtekt, og gat
þess um leið, að fjölmargir list-
fengir hljóðfæra meistarar við-
staddir myndu hafa fljótt orðið
þessa varir, en vegna þess, að
slíks gætti svo víða hjá rússanum,
þá myndu margir þeirra óefað
taka þessar skekkjur upp til eigin
notkunar, og sumir ef til vill
kenna þær öðrum. En það, sem
snildin lýsti sér bezt í mundu þeir
ef til vill ekki hafa gripið, né haft
þess nein not.
Ég sá sjálfur fræga rússneska
unfrú við slaghörpu s.l. ár. Slátt-
ur hennar mun hafa verið í alla
staði góður, en tilburðirnir voru
alt annað en smekklegir (grace-
ful). ITún snéri að nokkru leyti
hliðinni að hljóðfærinu og sat að
minstakösti í hálfhring og horfði
öll á skjön. Mér datt í hug hvort
þetta myndi ekki verða líkamlega
framleiðslan á hljóðfæralist
margra áheyrandanna í framtíð-
inni, hafa náð mei'ru haldi á smekk
þeirra en listin sjálf. En þessu er
nákvæmlega eins varið í skáld-
skap og öðrum listum, að hættast
er við að það sé gripið sem ein-
kennilegast er og listinni fjærst,
ef fyrirmindin er af hærra taginu
á einhvem hátt.
EIGN MED MATJURTA-
GÖRDUM TIL SÖLU
Við Portage Avenue, nálægt
Murray skemtigarðinum. Jarð-
vegurinn er annálaður í hin-
um fræga Rauðárdak Hátt
land og þurt. Lækur rennur í
gegn um cignina. Gömul kona
á þessa eign og getur hún ekki
stundað hana eins og vera ber.
Skrifið oss eða talsímið.
Áritan vor er:
902 Confederation Building
Sími Main 2391. AVinnipeg
Japaniskir Rósarunnar
Undrablóm heimsins.
Japanisku rósimir blómg-
ast árið í kring. Sex vik-
um eftir aS þeim er sáð,
blómgast þær að fullu. pað
virðist ef til vill ekki lík-
legt en við ábyrgjumst að
svo verði. Blómin eru
þrtlií—hvit, gul og bleik.
Pað má sá þeim jafnt inni og úti, og
munu þau blómgast tiunda hverja viku
Við ábyrgjumst I það minsta 3 blóm-
runna úr hverjum pakka af útsæði.
Verð lOc. pakkinn, 3 fyrir 25 cents.
Ilmandi Kínverkst Trjáblóm.
Alveg nýtt hér; alþekt fyr-
ir fljótan vöxt; sérstaklega
fögur skrautjurt; mikil blöð
og dökkgræn; mynda stór-
kostlega þríhymungsrunna,
hér um bil 5 feta háa; mjög hentugt
til prýði I kranza o.s.frv. Fræið kbst-
ar 15c. pakkin, 3 fyrir 40c.
SPAMADURINN.
Spámaður. náttúrunnar er með
leyndardómsfullum breytingum, sem
eiga sér stað, gefur þessi jurt það ná-
kvæmlega til kynna mörgum klukku-
stundum fyrirfram hvernig veðrið
verði. Vex hvar sem er, alt árið um
kring. Skemtileg húsjurt. Hefir
stór, ilmsæt, bleik blóm með fiðrildis
lögun. Verð á fræi 15c. pakkin, 3
fyrir 40c.
“GROUND ALMONDS”
ótrúlega frjósamir;
spretta auðveldlega af út-
sæði. Hefir frábærlega
gott bragð, mjög líkt
kókushnetum. Innihaldið
er snjóhvítt, með skel
eða skinni sem er brún-
leitt; vex ofarlega, og
200 til 300 “Almonds”
koma frá einni hnetu. Enginn ervið-
leikum bundið að rækta þær hvar sem
er og I hvaða jarðveg sem er, og 8 til
10 vikum frá plöntun má búast við
hinni mestu uppskeru af indælustu
“Almonds” sem til eru. Fræ 15c.
pakkin.
VIDKVÆM JURT
Undrajurt Filipseyj-
anna, blöðin drjúpa
þegar.. þau eru snert.
Sýnast ekki vilja láta
snerta sig. Fallegirl
runnar fyrír hús eða
blómgarða, mjög eru kynlegir og
skrítnir. Fræ 15c. pakkin, 3 fyrir
40c.
FLUGNAJURT
Mjög einkennileg nátt-
úru fyrirbrigði sem þú
ættir að hafa. pó hun
sé alveg lyktarlaus
haldast engar flugur I
herbergi þar sem
henni er sáð. pessi
flugnajurt ber fögur
blóm og grær vetur og
0$.
m
■tímtéT.v
sumar.
útsæði kostar
fyrir 40c.
15c. pakkinn, 3
RISA HNETUR
Pað er litlum erviðleik-
um bundið að yrkja hnetur.
pað er mjög einfalt og
skemtilegt. Risa hnytur
verða afar stórar. Hneturn-
ar eru aðlaðandi, laufin ein-
kennileg, og fagurlega græn.
Pér mundi þykja mjög gaman að
yrkja þessa jurt.
Útsæði 15 cent pakkinn, 3 pakkar
fyrir 40 cents.
JAAPANISKIR HREIDURVERDIR
Mjög einkennileg
blóm. Ber ávexti eins
I lagi og lit sem
hreiðuregg. Má nota
svo árum skiftir sem
hrelður egg, og fleira.
útsæði 15c. pakkinn 3
pakkar fyrir 40c.
NÝ BÓK UM SAMHNÝT-
ING KADLA
Hvernig mismunandi
W hnútar séu gerðir, og til
hvers þeir séu notaðir.
Hvaða hnútar eigi að nota
og hverja eigi að forðast.
<Mjög þægileg bók fyrir alla sem
vilja eitthvað vita um hagkvæmlega
hnúta, samhnytingar o.s.fr. Með yfir
hundrað myndum. Alt sem við þræði
og kaðla , sylgjur, hagldir, ofl. Mik-
ils virði fyrir kaupmenn, smiði, bænd-
ur og alla sem kaðla nota. Verð 25c.
með myndabók vorri. og glysvöruskrá.
CALABASH EDA PIPUVÖRDUR.
Fögur og fljót-
il vaxandl klifurjurt.
■Mr Vex hvar sem er,
** ’ m framleiðir hinn fræ
ga vörð sem hinar
afreiks plpur eru
búnar til úr. Ræktið þetta heima hjá
yður. útsæði með leiðarvísi. 15c
pakkinn, 3 fyrir 40 c.
LINDARPLÖNTUR
Hún er fegurst allra
skrautjurta. Hún er
mjög einkennileg,
bæði fyrir grasbeð og
I húsum því hún vex
svo undur fljótt og vel
Hún hefir langar og
aldin myndaðar grein-
ar, niðurhangandi,
koparlitum og gulum blómum. pessi
jurt vex hvar sem henni er sáð og er
ágæt gluggaprýði. Verð á fræi 15c.
fyrir pakkann; sérstök stærð 25c.;
eða fjórir stórir pakkar fyrir 65 cents
Póstgjald borgað.
JAPÖNSK KLIFJURT
óvanalega þróttmikil og lifseig jurt;
verður fjarska stór. Vex ágætlega
með girðingum, sturum o. s. frv. Enn
veitir nægir til þess að halda við öllu
sem þarf að sumrinu. Verð á fræi lOc
pakkinn, fjórir fyrir 25c.
HÆNSNAGARDUR
Minkaðu hænsna fóðursreikning
þinn um helming. Eignastu meira af
eggjum fyrir Iægra verð. Vér viljum
láta alla viðskiftavini 'vora sem hafa
hæns sá til þessara jurta. Lítill
blettur I garðinum þínum næglr tU
þess að rækta nógan vetrarforða
handa mörgum hænum. Einn pakkl
af hverri tegund: Jumbo Poultry
Root, Jumbo Poultry Carrot, Chicken
Peppers, Mammoth Russian Sunfloae-
er, Jumbo Poultry Chard og Nest Egg
GGourds. Alls 66 pakkar fyrir aðeins
35 cents, 18 pakkar (3 af hverri teg-
und) fyrir aðeins 85 cents. Póstgjald
borgað.
Hér eru nokkrar aðrar frætegundir
sem eru nýjar og þú ættu að rækta.
CJapanese Kudzu Vine (Jack and
Beanstalk).
Chinese Balloon Floæer
Purple Feather GrGass, Ornamental
Curious Ferns (groæn from seed).
Bird of Paradise Floæer.
Japanese Hop Vine.
Castor Oil Plant
Ornamental Cotton.
Job’s Tear (Great curiosity).
Cathedral Bells.
“Tiger Floæer.
Snake Cucumber.
Emerald Isle Kale.
Famous Passion Floæer Vine.
Fuchsias.
Ornamental Gourds.
Bouquet or Red Cluster Pepper.
Salsify, or Oyster Plant.
White Velvet Okra.
_ Nitto’s Plant and Floæer
Foods.
Nitto’s blómafæða er
hrein, þeflaus og mjög
fyrirfei-ðar lítil. Notað
3em lögur á allskonar jurt-
ir, runna, rósir, blóma beð,
ávexti, grasbletti, blóm og
I aldingarða. þessi jurta-
fæða endurlífgar hálfdauðar jurtir og
gjörir þær blómfegri; flýtir blómgun
og vexti. Hversu viðkvæm og hversu
blómleg jurt sem er verður þún en þá
blómlegri við Nitto’s jurta fæðu.
Pakkinn kostar 15c., 3 fyrir 40c.
Sérstakt í Sinni Röð—Nýkomið
Ensk ilmjurt frá Surrey blómreit-
um; ilm jurt sem ekkert jafnast á við
og fælir burt skorkvikindi og alls-
konar flugur Hressandi og lífgandi.
Aðeins lOc. pakkinn; 3 fyrir 25c.
Póstgjald borgað. (ekki fræ til rækt-
unar). Allir vilja hafa þetta.
H LJÓDFÆRI.
pú getur leikið 1 það ef þú kant að
tala. Enginn hljómfræðiskunnátta
nauðsynleg.
Einfaldast og auðveldasti hljóðhorn
er upp hefir
verið fundið.
Allir geta
lleikið I það,
ungir og gam-
lir, ef þeir
ekki eru mállausir. parf ekkert ann-
að en bera það að munninum og fara
eftir forsögn þá er ánægulegt að leika
rangt.
petta merkilega, einfalda og þarf-
lega hljóðfæri sem allir ættu að eiga,
kostar ekki nema 85 cents og Póst-
gjald er greitt af oss.
Billegar og Skemtilegar Bækur
Chemical Wonders, Secrets and
Mysteries .................... I0c
Money-Making Secrets .......... lOc
Amateur Electrician ............ 10c
100 Dramatic and Cornic Recita-
tions, No. 1 ................. I0c
100 Di-amatic and Comic Recita-
tions, No. 2 ............... I0c
Book Fun, Magic and Mystery....,.. I0c
Ventriloquism ............1...... I0c
Humorous Dialogues ............. lOc
Humorous Recitations ........... 10o
Complete Letter Writer ......... 25c
Hwo to Dance.....................25c
Southwick’s Monologues ..........25c
Vest Pocket Dictionary (Indexed) 25c
150 Parodies on Latest Songs.... lOc
Váudeville Joke Book.............lOc
Popular Recitations ............ 25c
Clog Dancing Made Easy......... irc
Lightning Calculator and Short-
Cut Arithmetic................ 50e
Hunters’ and Trappers Guide.... 25c
Song and Joke Book.............. I0c
How to Become American Citizen lOc
Irish Song and Joke Book........ 10c
How to Play Piano...............25c5
“ “ “ Violin ----------------- 25c
“ Mandolin .............. 25c
“ “ “ Guitar ............... 25c
Canning, Pickling, Smoking and
Preserving.................... 25c
How to Become a Successful
Newspaper Man ________________ 25c
Thurston’s Card Tricks__________ 25c
Hoæ to Beeome Beautiful......... 25c •
How to Box.................... 255c
Star Toy Maker ................. lOc
Art of Letter Writing........... lOc
Golden Key to Business Life..... 25c
How to Entertain a Special Party 25c
Carter’s Book on Magic ....... 25c
Book of 300 Toasts.............. i0c
Comic Songs, Funny Stories and
Recitations .................. 25c
The Biddle Boys ................ 25c
Novels by Cha s.Garvice (50 dif-
ferent titles) ............... 2öc
1000 Riddles ................... I3c
250 Magic Tricks ................lOc
Easy Way of Learning Frencli.... 25c
Twelve Years a Detective in Chi-
cago ........................ 25c
Practical Palmistry ............ 2ðc
Guide to Horse Owners .......... 25c
How to Get Up a Minstrel Show....l0c
New Jokes by Old Jokers_________ 25c
Tricks with Lions................25c
250 Parlor Tricks, Games, etc.. 25c
Painters’ and Decorators’ Guide
Book ........................ 25c
Hoyle’s Card Games ............ 25c
50 New Card Tricks ............. 25c
Fortune Telling by Cards........ 25c
Old Dr. Brown’s—Great Book of
Secrets, Wrinkles, Form xlas,
etc. (contains over 400 pages)$1.00
Collection of Famous Songs...... lOc
Ready Made Speeches and Toasts 25c
Rare Coin Guide ................ lOc
New Guide to Beauty............. 25c
How to Play Checkers, Chess and
Dominoes ................... 25c
Prof. Gaskell’s Course on Pen-
manship ...................... 75c
300 Priceless Recipes, Formulas,
and Trade Secrets ............ 50c
Blakelee’s Industrial Cyelopaedia
(how to make thousands of use-
ful articles foreverybody)...$1.50
Alvin Sales Co., P.O. Box 56, Dept. 29
WINNIPEG, MAN.