Voröld - 04.02.1919, Page 2

Bis. 2
VORÖLD.
Winnipeg, 4. febrúar, 191&
GOÐAR BÚJARÐIR
Vér getum selt yður bújarðir smúar
<og atórar eftir pví sem yður hentar,
hrar etem er I Vestur Canda. pér
getið feugið hvort sem þér viljið
ræktað land eða óræktað. Vér höf-
sm margar bújarðir með allri áhöfn,
hestum, véium, fóðri og útsseði. paif
-ekfeert annað en að flytja þangað.
pægileg borgunarskilyrðL Segið oss
hvers þér þarfnist og skulum vér bæta
úr pörfum yðar.
ÐOMfNION FARM EXCHANGE.
«15 Somerset block, • Winnipeg
ADBYRJA
er erfiðast.
Skyfdir þú vera að hugsa um að fara
S verziunar skóla, þá getu-r “VorBld”
iétt- þér -erfiðasta -sporið—byrjunar
ísporlð.
ALOREi hefir verið eins mikii eftir-
npurn eftir piltum og stúlkum með
verzlunar skóla þekkingu.—pú gætir
iböi8 þig undir og notið þess.
ALOREI hefir verið borgað eins gott
íiaup fyrir verzlunar- og skrffstofu
iiorf eíns og einmitt nú.—pað gæti
vorið þínn hagnaður.
ALDREI hefir verið hægara að kom-
sist áfram—ná í beztu stöðurnar—en
einmftfc f dag.—A morgun getur það
verfö of séint,
ALOREI hafa fslendingar verið
Iboðln betri tækifasri—þsegílegri skil-
málar-—en þeir sem “Voröld" býður,
þeim af áskrlfendum sínum^ ssm
ílangar tfí aS fara á einhvem af þess-
fg*m þremur verzlunarskólum,
Hver þeesara skóia er öðrum betri.
SKRfFA EFTIR UPPLÝSINGUM T
OAG.
Basiness Course
«r heróp nútfmans—Allir kappaat vlB
«• hafa melri eða minnl þekklngu I
verzlunarmðlum.
TÆKIFÆRIN VfDA
AlataSar ekortlr menn og etúikur meS
ireynalu og þekklngu, þó hve<rgi elna
«g f verzlunarhúaum og & ekrlfatofum
QðOAR 8T5DUR BfDA
þema eem aðelns undirbfv alg.
Marga fangar tlt að fara ð verMunan-
ekóla, eem eiga vlB erfWelka al
etrfða. peim býður “VorðkF’
FYR8T—10 prósent afelðtt aff awc
mðnaða nðmsgjaldl ð elnhvevjum
af þremur beztu verzlunarakSltinum
hðr f Wlnnlpeg.
f.NNAD—pægilega borfunar ekti-
rnáia,
fRIOJA—Tæklfær! tii aS vlnna af
«6r nðmsgJaldlS.
SKRIFID TIL VORALDAR
Petta er aSelne fyrlr áskrifendur.
TRISTRAM OG ÍSODD.
SKKERT fslenzkt helmffi eettí »8
vera &n bamablaSs.
EKKERT hjálpar eins vel tU $S halda
vlð hijómfagra málinu okkar hér
vestra; elns og skemtöegt bama
og unglinga blað.
EKKERT hefir eins góð og heilneem
áhrtf á hugsanír bama og ungl-
íaga eins og góðar sögm og rit-
gerðir I blaði sem þau álfta eitt
eigtð; sem þau una vtð og gfeSJ&st
yttr.
SKKERT hefir skort eina tilflnnan-
lega hér á meSal Veetur-fslend-
fnga eins og einmitt aérstakt
bar&a og unglinga blað.
'í eesvegna er "Sólðld" til orðta. Bfng-
hm. sem ann viShalði fslenzfes
þjóðemis œttl án “Sðlatd&r” að
vera.
KAUPID “SÖLÖLD f DAG.
Frá byijun
Pað eru tll Jenn nokkur eintök af
oröld frá byrjun. Ef þig langar til
3 eiga blaðið frá þvi það fyrst kom
t þá ekrifa nú þegar.
Sead miðan sem fylgir;
oröld Publishing Co., Ltd.
48ZYz Main 6t„ Winnfpeg
Kæra herrsr;—
Hér með fylgja $2 fyrir fyrsta árg.
ÍToraldar, sem ég mælist til að fá frft
□ageetaine
GAMALT ÆFINTÝRI
(Hér er aðallega farið eftir gömlum íslenzkum Trist-
ramskvæðum. pess má geta, að 1. Viðkvæðin
eru ný; 2. Upphaf sögunnar (hér fyrstu 3
er.) vantar í ísl. kræðaleifarnar.)
I.
Tristram gekk að eiga
Isoddu svörtu,
—Hverful er sumarsunna—
áður en hanu sá hana
ísoddu björtu.
—Enginn kann tveimur að unna.
Tristram ungi fór nú brátt
fyrir kongsins hönd
eftir brúðarefni hans
út í önnur lönd.
})að var hún ísodd bjarta,
og öll var ferðin greið.
En hjartafriður þeirra,
hann fórst á miðri leið.
II
Tristram hélt í hernað;
hlaut þá margur fár;
frægan fékk hann sigur,
en flakandi sár.
Kappa sína hann kvaldi og sag'ði:
“Seint mun eg kvarta;
en grætt mig getur enginn nema
Isodd drotning bjarta.
Búið skip og skundið
skjótt á hennar fund;
tjáið henni í hljóði,
mér svíði sollin und.
Blá skulu seglin,
ef bjarta fsodd kemur ;
en vindið svartar voðir,
ef ykkur ekki semur.”
in.
Sendisveinar fara
og segja drotning frá:
“Tristram ungi æskir
yðar fundi að ná.”
Isodd gekk þá innar
og yrti á maka sinn:
“Takast myndi að græða
hann Tristram frænda þiníi,”
Kongur tók til orða skjótt;
—illur greip hann beygur—
“Enginn mun þar græðslu þörf,
því eflaust er hann feigur.”
Blitt bað hún ísodd
og lagði hönd um háls.
Rann þá kongi reiðin.
Hann reis og tók til máls:
“Gjama máttu reyna
að græða Tristrams nnd,
eigi eg víst, að heim þú komir
heil af þeim fnnd.”
“Guð mun ráða afturkomu,”
ansaði drotning nú,
“en aldrei skal hún ísodd bjarta
bregða sinni trú.”
IV.
Skrautbúnar skeiðar
skríða heim að sandi;
Blá mátti seglin
sjá í fjarska af landi.
Inn gekk fsodd svarta
og sagði Tristram frá;
“Svört eru seglin,
svört, en ekki blá! ” w
Hljóður varð hann Tristram:
Harmnr stakk.
—hvérful er sumarsunna—
Hár heyrðist brestur;
Hjartað sprakk.
—Enginn kann tveimur að urnia.
V,
Leiðtogarnir lentu brátt
við svartan ægisand.
Isoddu björtu
bera þeir a land.
Löng var sjávargatan
og ekki ávalt greið.
Einatt heyrð’ hún klukknahljóð
á allri þeirri leið.
Hún tók svo til orða,
angurmóð og mædd:
“Ekki skyld’ hann Tristram dauður?
Eitthvað er eg hrædd.”
pegar háar hallar dyr
hún að lokum fann,
heyrð’ hún klerka syngja
sálumessu í rann.
ísodd bjart’ að líki laut
—rauð sem rós.—
Kringum stóðu klerkar
með kertaljós,
Margur fær að lifa
Við langtum minni nauð:
—Hverful er sumarsunna—
ísodd bjárta að líki laut
og lá þar dauð.
—Enginn kann tveimur að unna.
VI.
Isoddu svörtu
varð ilt við, er hún sá
líkin tvö á kirkjugólfi,
hvort öðru hjá.
Hún tók svo til orða,
erfið í lund
* ‘ Ekki skuluð þið njótast dauð f
nokkra dægurstund.”
Út þau voru hafin,'
og ausin moldu fljótt:
Sínu megin kirkju hvort
hvíla þau rótt.
VII.
JBtunnu upp af leiðum þeirra
reyniviðir tveir.
—Hverful er sumarsunna—
Yfir miðri kirkjunni .
mætast þeir.
—Enginn kann tveimur að unna.
“Gestur”
|'«w u-mm■■■ ib

j)akkarávarp.
Calgary, 20. jan. 1919
Snemnra í snnar sem leiP fa*rðu
nolvkrir 'mr okkar og lannr
oklcur hjón’in m. að g;iöf tvo vatiJ
aða. si/ia, ha gir.dastó! og ri ggn-
stói, að ninHa agi $20 dol.'a .> að
verAi;.;eli. Og 1 ú síðastliðið ka'i-t
þ.-ígar eg und'rskrifaður lá f ■v'".
dauðans dvr a. f spönsku veiV.nm
eg varð þar sf leiðandi fyrir se\
vikna vinnutapi, auk alls annars
kostnaðar réttu íandar okkar okk-
ur fljóta og stórmannlega hjáip,
bæði með peningagjöfum, matvæ!
um og annari aðhlynningu. Nöfn
þeirra eru:
Hra. og frú J. Thorvaldsson $10.00
Hra. og frú J. Guðmundsson 5.00
Hra. og frú J. Gatstad..... 5.00
Hra. og frú St. Kristjánsson 5.00
Hra. og frú S. Sigurðsson.. 4.00
Hra. og frú Svb. Goodman... 4.00
Hra. og frú S. Reykjalin ...... 2.00
auk matvæla, sem eru orðin
margra dala virði.
•öllum þessum löndum okkar og
hérlendu fólki sem réttu okkur
hjálparhönd í bágindum okkar og
veikindum biðjum við af hjarta
algóðan guð að launa af ríkdómi
sinnar náðar.
Anna K. Johnson
Daniel Johnson
ÚTFLUTNINGUR FRÁ CANADA
í vikunni sem leið var haldinn
fjölmennur fundur hér í Winni-
peg af Bæheimsmönnum þar sem
þeir lýstu því yfir að þeir hefðu í
300 ár barist gegn Austurrískum
yfirráðum, nú væri sá tími liðinn,
og þeir ættu sitt eigið land; kváð-
ust þeir því ætla heim í störhópum
þegar friður væri saminn.
Á miðvikudaginn héldu svo
“Úkraníans” fund í Ilamilton í
Ontario og ákváðu að biðja sam-
bandsstjómina um leyfi til þess að
fara heim til Evrópu. Eftirfar-
andi skeyti sendu þeir stjóminni:
“Vér “Úkraníans” í Hamilton,
Ontario samankomnir á fundi,
1,000 að tölu, höfum ákveðið að
tilkynna sambandsstjóminni í Can
ada að á meðan stríðið stóð yfir
aðhöfðust hinir 300,000 “Úkraní-
ans” í Canada aldrei neitt það er
á nokkurn hátt yrði kallað brot
eða ótrúmenska við lög landsins,
heldur þvert á móti unnum vér
hinir Canadísku “Úkraníans” frið
samlega og samvizkusamlega að
landbúnaði og framleiddum vistir
og aðstoðuðum þannig framleiðslu
Canada og búnað, keyptum sigur-
1 lánsbréf og fleira, með því að vér
I eins og Scecho-Slovakar og Jugo-
| Slavar vöram óvinir Austurríkis
J og Ungverjalands og sáum í ósigri
i þeirra frelsisvonir vorar. Og þeg-
| ar það nú kemur fram að á sum-
| um stöðum lætur sú skoðun á sér
I bera að heimkomnir hermenn ættu
1 að taka við störfum vorum og með
l því að vér viljum ekki fylla hóp
þeirra manna sem iðjulausir ganga
og til þess mætti nota að lækka
kaup verkafólks í Canada, þá för-
um vér þess á leit við Canadísku
stjórnina að hún veiti oss heim
fararleyfi til þess að vér getum
I horfið aftur í ii-iði heim til ætt-
istöðva vorra í Evrópu.”
j Húdir, ull og lodskinn
Ef þú óskar eftir fljótri afgrcðslu og hsesta verði fyrir uli og loð-
skinn, skrifið
Frank Massin, Brandon, Man. |
SKRIFID EFTIR VERDI OG ARITAN ASPJÖLDUM. |
0H
RJÓMI
SÆTUR OG SÚR
Vér borgum undantekningar- I
laust hæsta verð. Flutninga- §
brúsar lagðir til fyrir heildsölu |
Keypt
ur
verð.
Fljót afgreiðsla, góð skil og s
kurteis framkoma er trygð með I
því að verzla við o
DOMINION CREAMERIES i
ASHERN, MAN. og WINNIPEO, MAN. I

►cO
Vér mótmælum allir
—Jön SigurSsson.
Afl í þjóðlífi Vestur-íslendinga, er Voröld
óneitanlega orðin—heilnæmt afl, sem reynir að
beita sér fyrir öllu því bezta og drengilegasta sem
til er í þjóðlífmu.
Undiröldur sálarlífsins, hinn forni, norræni
hugsunarháttur blossar þar upp. Tilfinningin
sem knúði forsetann til að segja “Vér mótmælum
allir.”—Sem knýr oss til að endurtaka það hárri
raustu, “Vér mótmælum allir!” þegar reynt er að
svifta Vestur-lslendinga rétti þeirra og frelsi.
Skrifa þig fyrir Voröld,—ger svo í dag. Kostar
aðeins $2.00 um árið. Fæst enn þá frá byrjun.
KOL! KOL!
Vér getum afgreitt fljótt og vel bæði HÖRÐ og LIN kol.
Beztu tegundir. Ef þér hafið ekki byrgt yður upp nú þegar,
þá komið og sjáið oss. Vér getum gert yður ánægða.
Talsími Garry 2620
D.D.Wood & SonsLtd.
Offíce og Yards: Ross Ave., homi Arlingtou Str.
• •
S0L0LD
Drenginn þinn langar til að eign-
ast Sólöld eins og hina drengina
sem hann þekkir.
011 börn vilja eiga “Sólöld”
Stúlkuna þina langar til að eignast
Sólöld. Hún vill læra “ástkæra,
ylhýra málið.”
Sólöld kostar aðeins $1 um árið
SENDID þENNAN MIDA I DAG
VORÖLD PUBLISHING CO., LTD.
4828i/2 Main St.,
Winnipeg, - Man.
Kæra herrar:—
Gerið svo vel og sendið mér blað yðar Sólöld. Ilérmeð fylgir
$1.00 fyrir fyrsta ársgjaldið.
Dagsetning
Nafn
Aritan
Dragið ekki að gerast áskrifendur Sólaldar.