Voröld - 11.11.1919, Qupperneq 6

Bls- 6
VORÖLD.
Winnipeg 11. nóvember, 1919
Viðurkenning og þakklœti
fíins og yfirskriftin bendir til,
þá «r a&alefni máls míns meS leyfi
yðar, herra ritstjóri, opinberlega
að þakka og gefa viðurkenning
samlöndnm mínum þeim, sem eg
hefi átt kost á að beimsækja í
Manatoba- og Saskatchewan-fylkj-
unnm síðan í vor er leið, að eg
byrjaði að starfa fyrir Manitoba
og Saskatchewan biblíufélagið,
sem er eins og kunnugt er útibú
hvern dollar sem félagið leggur
fram til þessa mikla verks, en þess
utan eru þúsundir eintaka af biblí-
unni og testamentum, sem fátækt
og vesaldómur hinna heiðnu þjóð-
flokka, gerir ti'úboðunum ómögu-
legt að fá nokkra bongun fyrir, en
engum er neitað um eintak af bib-
líunni, hvar í heimi sem er, sem
ekki hefir andvirði hennar, en læt
ur í ijósi löngun til að eignast
og grein af hinu nafnfræga Brezka hana.
og Krlenda Biblíufélagi sem hefir | _ petta gefur skýringar á því
aðalbækistöð sína' í Imndúnum. | sem eg er lQft spurður að, hvers-
Einnig langar mig til að gefa hmu vetgna Bililíufélagið þurfi að leita
íslenzka fólki lauslegt yfirlit | |>járstyrks til útgáfu biblíunnar,
starfsfeögu og verksvið félagsins i þar geni Bún sé seld eins og aðrar
heiminum, síðan að það var stofn-1
sett nú fyrir rúmum 100 árum síð-
an. Árangurinn af starfi mínu a
meðal landa minna er mjög svo
hrósverður, og ber, að eg vona,
vott um, að ekki er með iillu alt
trúarlíf útdautt hjá íslenzka þjóð-
brotinu hér í álfu. Guði sé lof fyrir |
það, en að þörf sé á alvarlegri trú-
arendurvakning hjá okkur Islend-
ingum, ekki síður en hjá annara
þjóða fólki, vona eg að enginn ef-
isf. um, og petta vil eg óska og
vona (og bið um) að megi verða
sem fyrst. Eins og mörgum er
kunnugt um, hefir hið umfangs-
miklá starf Biblíufélagsins haft
hina mestu þýðingu fyrir kristin-.
dóms starf mannanna í heiminum
frá byrjun, og mætti segja að alt
trúboð með hinum ýmsu kirkju-
og trúboðsfélögum um heim allann
hefði með öllu verið ómögulegt ef
ekki hefði Biblíufélagið verið í
samvinnu með þeim. Biblíufélagið
bækur sem út eru gefnar.
Bækur eni alment gefnar út til
fjármunalegra bagsmuna fyrir
þann eða þá sem standa á bak við
það verk, en þetta er ekki og hef-
ir ekki verið tilgangur Biblíufé-
jlagsins, en þvert á móti áherzla
lögð á, að biblían sé hin langódýr-
asta bók sem út er gefin í heim-
inum í samanburði við aðrar bæk-
ur alment; aðferð þessari hefir
verið fylgt frá byrjun þessa mikla
trúboðs- og biblíuútgáfufélags. —
Eitt af því þýðingannesta og bless
unarríkasta atriði í sambandi við
þetta mikla starf er, eins og laus-
iega hefir verið bent á, í því fólgið
en seiri er afar kostnaðarsamt verk
fyrir félagið, að hjálpa þeim þjóð-
flokkum sem ekkert tungumál
að búa til og mynda tungu-
eiga
mál eða sérmál sem tíðast hjá
hverjum þjóðflokki fyrir sig. Á
þennan hátt hefir bókmál flestra
. -. ... . .* smæm bjóðflokka, sem skiftir
.. , ,, ,, , , . . .. . hundruðum i hmum heiðna heimi,
alls truboðsstarfs i heimmum fra N . , , , v
. . , ,. , , orðið til iyrir atorku og dugnað
byriun. hkki treysti eg mer í , . D
. V v ,. , , , hms Brezka og erlenda Biblnife-
þetta skifti að gefa nema lauslegtl j^
yfirlit yfir starfssögu þessa mikla 1 ‘ ’
Biblíuútgáfufélags, það verður ef
til viU síðar gert af einhverjum
mér færari mönnum; en það sem
mig langar til að gera um leið og
eg þakka hjartanlega fyrir það
sem gert hefir verið af hinu ís-
lenzka fólki þessu trúboðssfarfi til
hjálpar á þessu ári, vildi eg aðeins
lauslega drepa á aðalatriði hins
afar þýðingarmikla starfs Brezka
og erlenda biblíufélagsins í heim-
inum, því þó árangurinn af krist-
inboðsstarfinu á meðal fólksins
sem fyrst fékk kristindóminn til
sm, sé sorglega lítill, þegar hugsað
er um heildina af hinum kristna
heimi, eru samt skær trúarljós nú,
eins og ávalt hefir verið innan um
alt vantrúarmyrkrið; ekki má
gleyma að þakka fyrir það; og
sannarlega finnast margir sem
h«lgað hafa líf sitt- hinu hágöfga
trúboðsstarfi í heiðingja heimin-
um, seín geta borið um blessunar-
ríkan ávöxt af því starfi sem stöð-
ugt fer vaxandi ár frá áii.
Starf mitt hefir aðallega ver-
ið í því innifalið að leita og biðja
um fjárstyrk til þessa mikla oig
alþekta trúboðsstarfs, sem Biblíu
félagið hefir haft með höndum nú
í meir en 100 ár. Hið umfangs-
mikla og kostnaðarsama starf Bib-
líufélágsins er fyrst og fremst. i því
fólgið, að þýða frá frummálinu,
prenta og senda út um heiðingja-
heiminn biblíuna á því tungumáli
sem hver þjóð eða þjóðflokkur tal-
ar, en til þess að betta sé mögulegt
þarf að búa til bókmál fyrir marga
af hinum smærri þjóðflokkum sem
ekkert, bókmál eiga, og hafa til
þess hæfir menn verið settir um
langan tíma hjá hverjum þjóð-
flokki sem þannig er ástatt fyrír,
til að mynda og búa til mál sem
sé svo haagt að útgefa og prenta
biblíuna á, þannig hefir gangur í
starfi félagsins verið frá byrjun;
og er ekki nema að örlitlu leyti
hægt að skilja þann óra kostnað
sem er í sambandi við alt það verk,
þegar svo kirjumar og trúboðs-
flokkar hinnar viðurkendu* reform
eruðu’ kirkna, senda trúboða til
þessara þjóða og þjóðflokka send-
ir Biblíufélagið það sem beðið er
um af biblíum tií hvers staðar úti
í heiðimgjalöndunum, öllum kirkj-
um og trúboðsfélöigum, sem senda
trúboðana að kostnaðarlausu og
fær félagið ekkert endurborgað af
þeim mikla kostnaði í sambandi
við þett.a sérstaka starf, nema það.
sem þessir trúboðar geta fen.gið
fyrír sölu á biblíunni á meðal
þe^sa í flestum tilfellum, b’ásnauð,)
fólks og nemur það sem þannig
kemur til félagsins aftur. ekki
nemia einn þriðia af kostnað’num
og svo hver þjóðflokkur að
lokum fengið hið opinberaða orð
til sín á isirnni eigin tungu. Mark-
mið Biblíufélagsins er og hefir á-
valt verið, að hverjum manni, sem
hægt er að ná til, hvar sem hann
er og hvaða þjóðflokki sem hann
tilheyrir í heiminum, sé gert mögu
legt að eignast biblíuna á sínu
eigin tungumáli; aldrei er horft í
þann kostnað sem af þessu kann
að leiða þegar um þjóð eða jafn-
vel aðeins lítinn þjóðflokk er að
i’æða. þannig er nú búið, í geglí-
um þetta mikla starf Biblíufélags-
ins, að gefa út og prenta biíbíuna
á meir en 500 tungumálum og mál-
izlcum, og er áætlað að 70% af
mannkyninu eigi nú, að tilhlutun
hins Brezka og erlenda biblíufé-
lags hið opinbera orð guðs á öll-
um nú þektum málum. pað gefur
að skilja af því sem hér hefir laus-
lega verið getið, að rekstrarstarf
Biblíufélagsins hefir afar mikinn
kostnað í för með sér, en áfram
hlýtur starfið að halda þangað til
hin 30% af mannkyninu sem enn
eiga ekki kost á að fá orðíð til sín,
hefir eignast það. Sá sem bauð, að
það skyldi útbreiðast til ystu endi
marka veraldarinnar, mun sjá um
að þetta verði, enginn fær sett sig
upp á móti því eða fyrírbygt það,
þó mennimir geti að sjálfsögðu
seinkað fyrir því, með því að van-
rækja það boð á einn eður annan
hátt, þá hlýtur það samt að ræt-
ast á sínum tíma. Já, verkið hlýt-
ur að halda áfram sem þessi guð-
fega stofnun vinnur að, og sem
eýnishorn af að svo verður, mættj
geta þess, að hin síðastliðin 4 ár,
eða síðan ófríðurinn mikli byrj-
aði, hefir Biblíufélagið prentað og
gefið ut Bibliuna á nýju tungu-
máli einu sinni á hverjum 7 vik-
um, og á yfirstandandi tíð er bibl-
ían í undirbúningi undir prentun
á yfir hundrað nýjum tungumál-
um. Með sinni voldugu hendi hef-
ir sá sem stendur á bak við þetta
mikla starf, séð um að alt þetta
kostnaðarmikla og umfangssama
starf getur haldið áfram, og gert
það möigulegt að framkvæma öll
smá og stór atriði sem að því lúta;
aldrei þurft að bíða eða leggja nið
ur starfið um lengri eða skemmri
tíma, vegna vöntunar á starfsfé.
Hann hefir ávalt séð um að nægi-
lega margir í hóp hinna kristnu
manna, hafa fundist til að inna af himninum sem vilja meðtaka sann-
að ieggja ríflega fram fé sitt og
áhrif. Einnig það má ekki gleym-
ast að þakka fyrir, hinum eina al-
vitra sem stendur á bak við alt
þetta starf, því það er hann sem
hefir talað til hjartna mannanna,
bæði þeirra sem lagt hafa alt sitt
og sig sjálfa með, til fómar þessu
blessunarríka starfi, og þeirra sem
lagt hafa fram efni sín, sem ekki
hefðu verið hægt að gera það án
pað hefir sérstaklega sýnt sig í
sögu hins brezka og erlenda biblíu
félags frá byrjun, að þeir sem hafa
gerst styrktarmenn þessa mikla
trúboðsstarfs, sem hefir verið und-
ir umsjón og í sambandi við starf
Biblíufélagsins hafa gefið þá yfír-
lýsingu munnlega og skriflega, að
efni þeirra hafi aldrei orðið minni
fyrir það, sem þeir hafi lagt til
af mörkum til viðgangs og fram-
þróunar þessu allsherjar trúboðs-
starfi heimsins, og eru eins og gef-
ur að skilja, þúsundir manna, sem
árlega leggja fram einhvem skerf
af því, sem Drottinn blessar starf
þeirra með á ári hverju, og er það
það, sem gerir þessu mikla útgáfu-
félagi mögulegt að gera áætlun yf-
ir útgjöld og inntektir ár hvert,
og geVa sínar áætlanir þar eftir.
það hefir og líka verið reynsla fé-
lagsins, að sjaldan skerist þeir úr
leik sem eitt sinn byrji á að styrk-
ja þetta göfuga trúboðsstarf, og er
auðvelt að gera sér í hugarlund,
jhversvegna að þetta er .svo; þegar
vér mennirnir verðum þess varir
að vér njótum blessunar Drottins
í lífi voru, þá lætur hann okkur
ekki vera í vafa um, hvers vegna
blessunin hefir verið látin okkur
í té. — Eg býst við, að einhver
hugsi nú, að sýnilegur árangur af
öllu þessu umsvifamikla og kostn-
aðarsama starfi sé lítill eins og nú
sé ástatt í heiminum; í fljótu
bragð er ekki hægt að undrast yf-
ir svonalöguðum staðhæfingum,
ekki auðvelt heldur í fljótu bragði
að neita þessu með mannlegum
fuilyrðingum, og frá sjónarmiði
mannanna eins og þeir líta á þetta
alment; það er ekki hægt í þetta
sinn og á þessum stað að gera sjálf
um sér eða öðimm grein fyrír,
hversvegna að almenningsálitið
.sýnist hallast að þessari óheilla-
vænlegu skoðun, nefninlega að
starf hins kristna trúboðs í heimin-
um hafi sýnilega lítinn árangur.
pað e.r engin ósanngirni neinum
sýnd með að staðhæfa, að skoðun
þessi er ríkust hjá þeim sem ekki
eru sjálfir búnir að reyna gildi
þeirrar kenningar sem orðið flytur
pví miður eru þeir margir — já,
sorglega margir, og af því þeir eru
margir og eru í meirí hluta þeirra
sem orðið var sent ‘til, er nú heim-
urinn á reiðiskjálfi. — Skip mann-
lífsins er í ógurlegum voða statt
og bylgjur mannlífsins ýfast hátt,
mannlífið er alt í hættu, ógurlegi'i
hættu statt; en sorglega fáir sjá
það, og ennþá færri sem vita af
því. Mennimir standa ráðþrota,
horfandi í gaupnir sér, eða horf-
ast í augu og spyrja ráðþrota:
“Ilvað er hægt að gera! Er nokk-
urt ráð við þessu ástandi?” Margt
hefir þeim verið mögulegt að fram
kvæma með sínu mikla hyggjuviti
og vísindalegum uppfindingum og
mentun. En nú — nú er sjáan-
lega ekld hægt að ráða bót á mann
félagsbölinu á yfirstandandi tím-
um. Pílatus spurði: Hvað er
sannleikur, þegar hann stóð gagn-
vart sannleikanum sjálfum. Enn
er heimurinn að þrátta um hvað
sé sannleikur með eina eða fleirí
tnhlíur á hverju heimili. En
eru allir ráðþrótta? Ónei, það er
ennþá hópur af mönnunum í heim-
inum þó stormótt sé, og haföldur
miannlífsins rísi hátt sem eru
staddir, að sönnu á hættufullu
Genesaret vatni, sem sjá hættuna
sem af storminum stafar, það er
enn hópur manna kvenna o.g bama
á leið yfir vatnið Genesaret., en
sá er innanborðs sem þau vita að
ekki muni láta bátinn berast í kaf;
þau bara kalla: Herra hjálpa þú
eða við förumst! þau hafa ekki
neitt öðrum sér til ágætis frekar
öðrum, nema þetta, að þau hafa
fundið sannleikann og eignast ljós
ið sem sannleikurinn flutti þeim af
TH. JOHNSON,
Úrsmiður og gullsmiður
...Selur giftin galeyfisbréf_
Sérstakt athygli veitt pöntunum
og viðgjörðum utan af landi.
248 Main St. Phone M. 6606
Victory Transfer
Furniture Co.
hefir til sölu ag kaupum allskonar
ný og gömul húsgögn að '
804 SARGENT AVE.
Ef þér þarfnist einhvers, þá finn
ið oss. Ef þið hafið eitthvað til
sölu skulum við finna yður.
Talsímar Sherbr. 1670 og M. 4025
Vér kappkostum. að gera yður
ánægða.
Loðfatnaður
pegar þér þurfið að kaupa loð-
kápur eða loðskinnafatnað, þá
komið og finnið
A. & M. HURTIG
Áreiðanlega bezta loðfatasalan
í borginni.
Vér höfum ávalt eitthvað sérstakt
að bjóða fyrir sanngjamt verð
A.&M. Hurtig
476 PORTAGE AVE.
Talsími Sherbr. 1798
Walters Losmyndastofa
Sérstakf fyrir Islendinga
Walters ljósmyndastofa gefur öllum viðskiftavinum sínum
sem koma á Islendingadaginn, Ijóniandi fallega, stóra mynd,
fyrir alls ekki neitt.
NOTIÐ þETTA TÆKIPÆRI
GLEYMIÐ EKKI WALTERS STUDIO
Walters Ljósmyndastofa, 290 Portage Ave.
Talsimi Main 4725
Kaupið Sigurlánsverðbréf
LANDAR!
Gleymið þið ekki að eg geri við
skófatnað og bý til inniskó úr
loðskinni. Einnig sel eg gamlan
skófatnað í góðu standi.
Alit' verk ábyrgst og fljótt gjört.
J. S. Richter
Vinnustofa mín er í kjallaran-
nm í Felix Apts., Wellington ave
og Toronto Str. (Áður Wellington
Block).
Cash and Carry Market
798 Sargens Ave., Talsimi Sh. 6382
798 SARGENT AVE.
TALSÍMI SHERBR. 6382
Vér höfum úrval af kjöti og fiski
með mjöm lágu verði
Næsta hús við Wonderland
Skiftið við búðina sem selur
heimatilbúið sælgæti, — ávexti -
óáfenga drykki o. fl. o. fl.
V. J* ORLOTT
667 Sargent Ave.
The West End Market
lekann; þau hafa fundið mörg
sannleiks gullkorn í bók bókanna
sem nú er svo undur þýðingarmik-
ill og blessunarríkur lykill að öll-
um hinum þungskildu öcðugu
hendi þetta skylduverk; að vinna
að eflingu og undirbúningi Guðs
ríkis á meðal mannanna. Honum
sé þökk og hans sé dýrðin fyrir hið
dýrðlega verk sem. búið er að
vinna til útbreiðslu guðs orðs í V& flóknu mannfélags þrætum.
heiminum. En þetta hefir orðið i Tíminn sem við lifum á eru í sann-
mögulegt aðeins fyrir hið fagra og leika neyðatímar þó fáir sýnist sjá
göfuga sjálfboðalið sem gengt Það eða skiJa, en drottinn vid að
við útvegun biblíunnar á hverju hafa kallinu og yfirgefið frændur imennimir sjái og skilji í hverju
tungumáli fvrír sig; sama er aðlog vini lífsþægindi oer alt bað neyð þeirra liggur og á hvem hátt
segia v’ð úteráfu og prentun bibl- bezta sem heimurinn hefði getað Þcir megi fyrirbyggja böl og sorg-
íunnar á hinum almennu tungumál láthið þeim í té. og fvrír hina i^sem mannlcgt líf hlýtur að vera
um; við sölu biblíunnar koma aðjmörgu vini krístindómsins. sem háó þangað til það er samtengt
hefir á boðstólnum allskonar kjöt-
meti af beztu tegund með mjög
sanngjömu verði; eeinnig
ALLSKONAR FISK
nýjan, reyktan, saltaðan og frosin.
Sömuleiðis allskonar
NIÐURSOÐIN MATVÆLI
peir sem kaupa í stórkaupum ættu
að finna okkur, því þeim getum
við boðið sérstök kjörkaup.
The West End Market
á hominu á Sargent og Victor
Talsími Sherbr. 494
eins 38 eent til baka tíl félagsins |pamvizkusam'Wa hafa tekið rínn
upp í útgáfukostnaðinn, upp í i þátt í þessu mikla starfi, með því
lífgjafanum himntska.
Frh.
Sargent Húsgagnabúðin
L. R. RAMUZ áður C. E. F.
HÚSGÖGN KEYPT, SELD
og
TEKIN í SKIFTUM
550 Sargent Ave. Winnipeg, Man.
(Milli Langside og Furby)
Þið hinir ungu sem erud framgjarnir
Undirbúið ykkur fyrir takmarkalaus verzlunar tækifæri. pi8 sem
eruð Ojót til — þið sem stigið greiðlega og undirbúið ykkur, munið
njóta bezt velgegni endurreisnar tímans I n&lægri framtlð. JM8
munuð þá geta uppfylt hin nákvæmu störf og reksturs fyrírætJanir
verzlunarhúsunna. Ráðstafið því að byrja nám ykkar hér—-
Nœsta mánudag
pessi skóli beinir öllum tima sínum og kröftum tll að fullkomna
ungt fólk i verzlunarstörfum; og fæst sérstaklega við alt sem lýtur að
viðskiftalífinu. Kensiu stofurnar eru stórar, bjartar og loftgóðar, og
kensliumi mjög vel tilhagað, undir yfirsjón ágætra lcennara, alt fyrir
komukig þannig að hver einstakur nemandi geti notið sem best af.
Eini vegurinn til að þú gætir fullkomiega virt starf skólans er að sjá
hann í fullum starfa. Vér vildum mælast til að þér heimsæktir oss á
hvaða tíma sem er. En ef þér skyidi ekki hægt að heimsækja oss, þá
skrifaðu eða símaðu eftír upplýsingum.
Skrifið eða hafið tal af D. F. Ferguson, skólastjóra.
Success Business College Ltd.
Cor. Portage Ave. and Edmonton St. (beint á mðtl Boyd byggingunnl)
Phone Main 1664—1665