Voröld - 11.11.1919, Side 8

Bls-
VOBÖLD.
Winnipeg 11. nóvembtr. 1919
Kötlugosið 191$
urnn, ituiicpni p Pg afleiðingar þess; eftir Gísla
VERÐLAUNASKRA | Sveinssori) sýslumann Skaftfell-
' j inga. Gefið út af tilhlutun Stjórn-
arráðs íslands. það ábyggileg-
asta sem um þetta gns hefir verið
skráð.
KOSTAK 65c
Fæst í bókaverzlun Ólafs S. Thor-
VERÐMÆTRA MUNA §1
I
ROYAL CROWN SOAP LTD. I
i
|654 Main Street Winnipegá |
Uv 3Bænum
geirssonar.
674 Sargent Ave.
winnipeg
ITallur Johnson kom norðan frá
Vídibygð á föstudaginn og dvelur
hér um tíma.Hann flytur bráðlega
til Langruth.
Nýkomnar íslenzkar bækur hef-
ir Hjálmar Gíslason til sölu á skrif
stofu Voraldar íræsta iaugardag.
Sigfús
Frú G. Magnússon frá Fram-
nesbygð í Nýja íslandi er siödd í
bænum að leita f ér lækuinga. Með
henni er yngri dóttir þeirr&. hjóna.
Pálsson flutningsmaður
hér í bænum, flytur vestur að
jKyrrahafi innan skamms.
#
Franz Anderson fasteignasali
jfór norður til Árborgar í vikunni
sem leið.
Farfuglar
Nýjasta íslenzka kvæðabókin er
nú komin út og fæst hjá fítgefand-
anum að
906 Banning str.
AVinnipeg
Verð $2.00
Lesið auglýsinguna í Voröld fi á
“Central Bargain StoreM, þegar
þér kaupið þar eitthvað, } á nefn-
ið Voröld. Skoðið kjörkaupin þar.
LJÖÐpÆTTIR
Séra Guðmundur Árnason k-m
ti1 bæjarins á mánudaginn til þess
að flytja líkræfu við joiðarfor
Margretar Pétursson.
Ungfrú Jónína Johnson, sem um
ttíma hefir dvalið úti í Markland-
bygð, er nýlega komin heim þaðan
Jón G. Hjaltalín fór norður til
Árborgar í vikunni sem leið.
Munið eftir fundinum í Good- j Gunnlaugur Jóhannsson, sem all
templarahúsinu á þriðjudaginn 18. | jr þekkja, er að láta byggja nýja
~ Ibiið á Sargenf Ave. beint á móti
þ. m.
I.
John H. Johnson frá Amarauth
var á ferð í bænum fyrir helgina
í verzlunarerindum, og fór heim á
sunnudaginn.
Kristján Jónsson frá Argyle
kom til bæjarins í vikunni sem
leið og með honum móðir hans og
dóttur. Verður móðir hans hjá
séra Birni í vetur.
Archie Orr frá Glenboro var á
ferð í bænum fyrir helgina.
Sveinn Björnson kaupmaður frá
Gimli var hér í bænum nýlega og
fór heim aftur á mánudaginn.
Gestur Oddleifsson frá Nýja ís-
landi kom til bæjarins 'í vikunni
sem leið, og fór heimleiðis aftur á
laugardaginn. Hann er ákveðinn
í því að sækja um þingmensku sem
frjálslyndur bóndi á móti aftur-
haldi og grút, við næstu kosningar
Björn Metusalemss. kaupmaðUr
frá Ashem var á ferð í bænum ný
lega í verzlunarerindum.
Séra Albert B. Kristjánsson tal-
aði ekki í lýðkirkjuiíni á sunnu-
daginn og® voru það mikil von-
brigði, en ófyrirsjáanleg. Hann
var kominn áleiðis til Winnipeg,
en véiktist á Lundar og komst ekki
lengra. í lýðkirkjunni talaði her-
mannafoiingi sem Monzie heitir,
og Dr. Sig. Júl. Jóhapnesson sagði
sögu hreyfingarinnar.
‘Voröld’’
Björn Anderson frá Nes-bygð í
Nýja Islandi var á ferð í bænum
fyrir helgina.
Kvennfélag Tjaldbúðarsafnaðar
hefir spilakvöld, föstudagskvöldið
14. nóvenilier 1919 í húsi Mrs.
Bergmann að 259 Spence Str.
Ágóðanum verður varið til að
gleðja einhvem fyrir jólin. Fjöl-
mennið!
Vinnukona óskast á gott ís-
lenzkt fáment heimili; 1 ungabam.
Bezta kaup borgað. Ristjóri Vor-
aldar gefur upplýsingar.
ÓKEYPIS ÍSLENZKUKEN2LA
FYRIR BÖRN
verður í vetur undir urnsjón þjóð-
ræknisdeildarinnar “Frón”, hvern
laugardag frá kl. 3 til 4 e. h.
þau foreldri sem ætla aö láta
böm sín njóta þessarar kenzlu,
geri svo vel og sendi þau í Good-
templarahúsið næstkomandi laug-
ardag kl. 3. Ef börnin eiga staf-
rofskver eða lesbækur, þá væi'i
æskilegt að þau kæmu með þær
með sr. — Frekari upplýsingar
gefur forstöðumaður kenzlunnar,
Guðmundúr Sigurjónsson, 634 Tor
onto St.. Talsími Garry 4953.
Hjálmar Gíslason hefir til sölu
bók Gísla Jónssonar “Farfugla’’;
hún kostar í skrautbandi $2.00
Verða ekki endurprentaðir í
næsta kvæðasafni höf., sem út verð
ur gefið. Kaupið þá þvr strax, ef
þið vfljið halda saman kvæðunum
hans.
VerS óbundin 65c, bundin 85c
Upplagið er lítið og bókin seld
ódýrar en flestar aðrar ísl. bækur
nú útgefnar, og helzt það verð
meðan upplagið hrekkur og dýr-
tíðarnefndin tekur ekki frarn fyrir
hendur rrtg. og lætur hann hækka
bókina um helming. Pantið frá útg
732 McGee St., Winnipeg, cða út-
sölumönnum hans.
Sent til VoralJar
þetta var blaðinu sent á mánu-
dagin: “Dr. Jóhannesson. Eg
sendi þér úrklippu úr blaðinu
“Saskatoon Phenix” 3ja nóv.,þ.á.,
sem eg vona að þú þýðir og birtir
í Voröld ef þér finst hún þess virði
“Ánægður kaupandi Voraldar”
( “Maður í Calgary hefir verið
sektaður um $250 fyrir það að
hafa undir hendi bók sem heitir
“Soviet Russia”. það sýnist vera
ómögulegt að fá fólkið til þess að
skilja það, að vér lröfum óskeik-
ula og alvitra stjóm í Ottawa sem
gerir sér far um að hugsa alt sem
hugsa þarf hér í þessu dýrðar-
landi frelsisins -og frjálslyndisins.
— Sektiaður fyinr það að hafa bók
undir höndum? Sámisteypustjóm-
in hefir fært þetta land hundrað ár
aftur á bak og sett það á borð við
Rússland á keisaraárum þess.’’
“ Saskatoon Phonix 3.nóv. ’19
HEILBRIGÐI
HUGUR OG HEILSA
Ungfrú Hlaðgerður Krisfjáns-
son er nýlega komin sunnan frá
Chicago, þar sem hún dvaldi um
tíma. Unfrú Pflaðgerður er eina
íslenzka stúlkan hér vestra sem
leggur það fyrir sig að mála ýmsa
skrautmuni, enda gerir hún það
ágætlega vel, og ættu menn að
muna eftir henni, þegar þeir velja
jólagjafir sínar. Hún á heima að
650 Maryland Str., Winnipeg.
Voröld hefir verið beðin að geta
þess, að séra Bjöm B. Jónsson ætl
aði að flytja ræðu við jarðarför
Capt. Matthíasar Thordarsonar í
Selkirk, en gat ekki farið sökum
forfalla.
Aldraður maður eða unglingur
igetur fengið atvinnu úti á landi
yfir veturinn, á góðu heimili. —
Umsækjendur snúi sér til Voraldar
B.B.Olson frá Gimli var staddur
í bænum nýlega.
Til eru menn og konur sem alt
af eru veik um skammdegið; al-
drei geta á heilum sér tekið meðan
nót.tin er löng og dimm og dagur-
inn stuttur, sólin lágt á lofti og
himininn drungalegur.
þegar sólin hækkar; dagurinn
lengist og nóttin styttist, þá fer að
birta yfir þessu fólki > það er eins
og það fái nýtt fjör og nýtt líf —
verði að nýjum og betri manneskj-
um.
þér þekkið öll fólk sem hefir
svona heilsu; það getur ekki að
því gert; sumir kalla þetta geð-
veiki; aðrir ímyndunarveiki og
enn aðrir uppgerðarveiki. En þér
getið gefið því hvaða nafn sem þér
viljið; þetta fólk er eins sannar-
lega veikt og þótt það liði af
taugaveiki eða lungnabólgu; veik-
in er engin uppgerð engin ímynd-
un.
Möpnum er of hætt við því í
þessu sambandi sem öðru, að ein-
blína á líkamann en gleyma sál-
; inni. þegar einhver slasast eða
meiðir sig; þegar einhver þ.jáist af
jlíkamlegri farsótt, þá er vejulega
ialt mögulegt gert til þess að lækna
ihann og líkna honum. En sé sál-
in veik eða hinn adlegi maður lam
aður þá er öðru máli að gegna;
því er venjulega lítið sint — þeir
i jafnvel hafðir að athlægi sem ekki
j eru andlega hraustir. Enginn hlær
að manni eða konu fyrir það að
hann eða hrrn beinbrotni eða fari
úr liði eða slasist hættulega á lík-
ama sínum ; enginn hlær að manni
eða konu, fyrir að hann eða hún
sýkist af lungnabólgu, taugaveiki
eða skarlatsótt. Með öðrunr orð-
um, enginn hlær að nranni eða
konu fyrir það að hann eða hún
veikisít; líkamlega. En þegar ein-
hver verður fyrir slysi á sálu sinni,
hjarta sínu eða hugsunum sínurn,
þá er öðru máli að eggna. Og þó
er sannleikurinn sá að hið síðara
er enn þá meira virði en hið fyrra.
Yér mintumst á fólk sem æfin-
j lega er veikt um skammdegið; en
vér þurfum ekki að benda á það
fólks1 né taka það til dæmis til þess
að sýna hugar áhrif manna í sam-
bandi við umheiminn. Vér eigpm
allir sál, allir einhvern snefil af
andlegu lífi, allir einhvem innra
mann, sem stundum er heilbrigð-
ur og stundum sjúkur, stundum
veikur og afllaus en stundum
hraustur og sterkur. Vér höfum
sjálfsagt öll veitt því eftirtekt, að
oss líður mismunandi vel. þótt lík-
1 aminn sé hraustur, að því er vér
bezt vitum. Vér höfurn sjálfsagt
flest tekið eftir því, að þegar vér
komum út í heiðskírt og heilnæmt
hreint og létt loft,; þegar vér göng-
um undir heiðskýrum himni á hlýj
|um vordegi þar sem sólin kyssir
alt með hlýjum kossi eins og ást-
rík almóðir —• vér höfum sjálfsagt
flest tekið eftir því, að þá, er eins
og sál vor ymr«t og styrkist og
hressist og oss líði vel.
Vér höfum sjálfsagt einnig veitt
því eftirtekt, að þegar hvergi sér
til himins; þegar skýin hanga
skuggaleg og úlfúðarleg yfir höfð-
jum vorum og loftguðinn andar í
gegn um þau með kuldagusti sem
f-er í gegn um oss eins og frost-
kaldur straumur, þá er eins og
þungt farg leggist yfir sálu vora
og sinni, hug og hjarta — allan
vorn innra mann.
Og vér höfum tekið eftir fleiru;
vér höfum tekið eftir því, að þegar
skuggalegt er og kal't; úti fyrir, þá
er eina ráðið fyrir þá sie-m í hús-
um búa að kveikja þar Ijós o-g
skapa hita, annars verður húsið
þátttakandi í myrkrinu og kuld-
anum úti fyrir.
þetta á heima um oss sjálfa —
hvérja einustu mannveru Umhverf
is oss er ýmist ljós eða myrkur,
ýmist hlýtt eða kalt o-g til þess að
draga úr kuldanum og myrkrinu
eða verja þeim inngöngu í sálir
vorar, þurfum vér að kveikja þar
ljós og skapa þar hita. (Frh.)
BITAR
Ef þið viljið læra að rita fagurt
rnál, pi'ltar, þá getið þið tekið ykk-
ur eftirfarandi sýnishom til fyrir-
myndar: “-------til þess að koma
fram þeirri hugsjón, eru þeir til
þess albúnir að nota afl sitt til þess
að þvinga þjóðflagið til þess að
veita þeim það án tillits til þess
hvort það er í færum um(!!) það
eða ekki, o.g án nokkurs tillits til
flokk-a sem aðra atvinnu stunda
innan þess. Og til þess að ná þes&u
takmarki eru þeir og til þess búnir
að sameinast í sérstakan pólitísk-
an flokk til þess að ná í sínar hend
ur löggjafarvaldi bæjarins — —”
Lögberg 30 okt. 1919
Bezta -sálarfóður sem fslending-
ar geta fengið, er á boðstólum hjá
Hjálmari Gíslasyni, hann er stadd
ur með það frá mofgni 'til kvölds
á -skrifstofu Voraldar, 637 Sargent
Ave.
Handsaumaðir skór
Búnir til lír bezta kálfskinni ®g
Dongol.i
Karlmarmaskór $£'„00
Drengjaskór $4.00 til $5.0®)
til sölu. hjá
S. VILHJÁLMSSYNII
637 Alverstone St. - WiBBÍipeg
l
THE TOMLINSON CO.
704 & 706 McMicken Str,
Phone Garry 1190
Acetylene Welding, Boiler
Repairing, Etc.
NORTH AMERICAN
Leynilögreglulið
Skrifstofa 409 Builders Exchaní)e
Talsíími Main 6390 Pósthólf 1582
J. H. Bergen, aðalumboðsmaSur
petta félag tekur að sér allar lög-
legar leynirannsókair sem >ví -er trúað
fyrir af^ bönkum, félögum, verzinnar-
stofnunum eða einstökum mfimnm
“Hver mnndu verða áhrifin, ef
mæðumar tækju upp á því að lesa
markaðsskrá yfir börnum sínum í
stað íslenzku Ijóðanna?”, sagði
séra Kjartan Helgason í fyrirlestri
sínum.
Ef þii bróðir elskar þinn
— ei þó trúlegt þyki —
hrækir á þig heiburinn
og hrópar Bolsheviki.
J. H. Straumfjörft
Úrsmiður, klukkusmiður, gMlienrH’iður,
letur grafari.
Býr til liringa eftir pöntun. Verziun
og vinnustofa að
616 Sargení Ave.
Talsími Sherb. 805
Heimili 668 Lipton St. Wwtípeg.
S.B.
Om
Nýjar bækur
Fögur Rannveigar, Einar H. Kvarsn........... ó b. $1.70 bd $2.45
Trú og sannanir, Einar H. Kvaran............. — 2.75 — 3.65
Fornar ástir (skáldsögur), Sig. Nordal .. — 1.85 — 2.60
Út yfir gröf og dauða, C. L. Tweedale ......_ — 1.55 — 2.90
Alþýðleg veðurfræði, Sig. porólfsson ...... ,r„ — 1.10
Ásfaraugun (skáldsögur) Jóh. Bojir .......... — 1.40 — 2.00
Ljóðaþættir, þorsteinn þ. porsteinsson ............... — .85
Finokunarverzlun Dana á Islandi, Jón Jónsson sagnfr.. — 6.10
Sprettir, Jakob Thorarensson ......................... — 1.40
tslenzk ástarljóð ... ...................,. í skrauitíbandi $1.55
Rímur af Án Rogsveigir, Sig Bjamason ..................... 1.00
My Life with the Eskimo, Viihjálmur Stefánsson ........... 4.25
íslandskort .............................................. 1.00
þyrnar, porsteinn .Erlingsson .............. ó b. $4.00 bd. $5.00
—”■— —•”— —”— .......................í skrautbandi 7.00
Bökaverzlun Hjálmars Gíslasonar
506 NEWTON AVE., ELMWOOD
Talsími St. John 724 Winnipeg
Skrifstofa og starfstofa
verkamannaflokksins til bæjarstjómarkosninga verður á skrifstofu
Voraldar að 637 Sargent Avenue. — par fást allar upplýsingar við-
víkjandi kosningunum. Gætið þess að koma þangað sem fyrst og
ekoða kjörskrámaar, til þess að vera vissir um að nafn yðar sé þar.
ÞAÐ B0RGAR SIG
að koma í Búðina hans Sv. Björnssonar á Gimli. Hann gerir
sér far um að hafa þar ýmislegt á boðstólum sem óvíða fæst
annarsstaðar, og selur alt með sanngjörnu verði.
Nýkomnar íslenzkar bækur hefir hann ætíð til sölo.
NOTIÐ TÆKIFÆRIÐ FYRIR JÓLIN
Sv. Björnsson’s Handy Store
GIMLI, MAN,
BOTNLEYSA
Grætur hagli himinn, me-ð
hörku vagl á auga.
(Botnið þess-a vísu)
JenkinsShoeCo.
639 Notre Dame Ave.
Taisími Garry 2616
Kleinu
Eldhus
481 Main Street, Winnípeg
Nýjar kleinur búnar til úr bezta efni.
Kaffi og te veitt við borð, mönniun og
konum. Kaupið eina tylft og takið
heim heim yður.
Klœdnadur fryir lœgra verd
Ástæðan fyrir því að vér ávalt seljum ódýrar en fyrir
vanalegt verð er sú, að vér höfum í þjónustu vorri mann sem
kaupir; hann ferðast í því skyni að líta eftir kjörkaupm og
tækiærum; þegar haun hittir kaupmann eða verksmiðjueig-
anda sem þarf á peningum að halda, pÁ KEMBR VORT
TÆKIFÆRI OG YÐAR LÍKA.
Ef þér lítið í gluggann hjá okkur þessa viku, þá sann-
færist um að þér getið grætt á innkaupaaðferð okkar.
KVENNSKÖR
Regular $5.00 Our Price....$195
Regular $5.50 Our Price....2.95
Regular $6.50 Our Price....3.95
Novelty Shoes in various colors,
Regular up to $10.00. Our Price,
$4.95,
KARLMANNSSKÓR
pes-..i sparna^ur n-,rf oV.ki pkýr
ingar.
Regular $6.50 Our price....$3.95
Regular $7.50. Our Price....$$4.95
Regular $8. & $9. Our Price $5.95
Karlmannspeysur ábyrgst aluli;
mikið úrval. Vanaverð $9.50 til
$12.00, seldar á....... $6.95
-+
i
s
I
1
1
t
I
t
I
s
I
c
I
s
I
s
I
I!
1
*
J
8
1
s
I
KARLMANSSFÖT
allargeröir búnar til úr allskonax
góðu efni; allar stærðir. SkoðiB
þau. par finnið þér föt sem era
mátuleg yður og stórhagnaður aS
því að kaupa af oss.
Reguiar $25.00. Our Priee $14.95
Regular $32.50. Our Price $17.95
Regular $45.00 Our Price $24.95
Reg. up to $75.00. Our
Prce.................$32.95
Karlmannsnærföt, vanav. 1.50,
allar stwrðir seldar á. 98c
Vér höfum einnig mikið npplag af tilbúnum kvennfötum
sem vér seljum helmingi ódýrari en þú getur keypif; þau ann-
arsstaðar.
ALT SEM KARLMENN pURFA AÐ KAPUA, SÖMULEIÐ-
IS ALT HANDA KONUM OG BÖRNUM
MEÐ VERKSMIÐJUVERÐI
Central Bargain Store
415 Main Street
Jólaspjöld
— 50c
... 50c
..... ðOc
..... 50c
7- 50c
50c
_ 85c
Lögberg 25c. HandlituS mynd ......
Geysir 25c. —__________________
Drangey 25c. —”— —
Goðafoss 25 —”— — ________
JÓLAKORT:
Lögberg og Goð^foss ...... ................
Geysir og Drangey__________________________
Lögberg, Geysir, Drangey og Goðafoss.....
Stærð 7X9 þuml.
Bæði á spjöídunum og kortunum eru jóla- og nýjársóskir
handdregnar og pren'taðar ásamt vísum í skrautlitum. Og á
hverju spjaldi og korti eru vísumar meira og minna hand-
málaðar. Gleymið ekki vinunum á íslandi þegar þið gleðjið
vinina hér. — Umslög fylgja.
Nú eru þessi spjöld og kort tilbúin og fást keypt hjá út-
sölumönnunum í íslenzku bygðunum og hjá útgefanda,
732 McGee St. — Winnipeg.
ISLENZKAR HLJOMPLOTUR
Sungið af E. Hjaltesteð:
Ólafur reið með björgum fram 0g Vorgyðjan,
Björt mey og hrein og Rósin
Piolin Solo: Sólskríkjan, Jón Laxdal (Sú rödd var svo fögu»
Samspil: Jeg vil fá mér kærustu. (Söngur Skrifta-Hans)
SUNGIÐ Á DÖNSKU:
Hvað er svo glatt, og Den gang jeg drog af sted
VERÐ 90 CENTS
Swan Maunufacturing Co.,
H. METHUSALEMS
Phone: Sherbrook 805 676 Sargent Ave.
A. E. GILLINGS
Skósmiður
ALT VERK FLJÓTT OG VEL AF HENDI LEYST.
SENDUM OG SÆKJUM HEIM TIL VIÐSKIFTAVINA
660 Notre Dame Ave.
rétt fyrir vestan Skerbrook Str.