Þjóðviljinn - 03.12.1981, Qupperneq 15

frá

Hringið i síma 81333 kl. 9-5
alla virka daga, eða skrifið Þjóðviljanum
lesendunt
Þakkir til Guðmundar J.
Aðalheiður Bjarn-
freðsdóttir, formaður
Starfsmannafélagsins
Sóknar, hringdi:
Ég vil koma á framfæri
þakklæti til Guömundar J.
Giiömundssonar fyrir ræöuna,
sem hann flutti á þingi um
vandamál fanga ogÞjóöviljinn
birti i gær. Þaö er min einlæga
skoöun, aö þótt Guömundur J.
geröi ekkert annaö á Alþingi
tslendinga en aö berjast gegn
dómskerfmu og þeim valds-
hroka, sem embættismenn
landsins sýna si'num minnstu
bræörum og systrum, — þótt
hann geröi ekkert annaö en
þetta, ætti hann samt fullt er-
indi inn á alþingi. Ég sendi
Guömundi einlæga hvatningu
um aö halda áfram á sömu
braut.
Ég vil einnig koma þeirri
hugmynd á framfæri til minna
fyrrverandi og niíverandi
félaga hvort ekki sé unnt aö
veita þessum ungu hjónum
einhverja aöstoö — þau og
börnin þeirra eiga vart annað
skiUö. Nú eru jólin fram-
undan, og hrædd er ég um aö
börnunum veröi þetta ekki sá
gleöiti'mi, sem jólin eiga aö
vera börnum. Ég er fyllilega
reiöubúin til aö leggja þessu
máli liö, ef áhugi reynist fyrir
hendi.
Enn um málfarið 1 sjónvarpinu
A.S. skrifar:
1 blaðinu i fyrradag birtist
bréf þar sem kvartaö var
undan lélegu málfari i þýðing-
um hjá islenska sjónvarpinu.
Ég tdc undir þessi orð heils
hugar. Málfar i sjónvarpinu er
oröið þannig, aö til skammar
er þessari annars ágætu rikis-
stofnun.
í bréfinu er minnst á einn
þýðanda, islenskumanninn
Guöna Kolbeinsson. Ég hnaut
um eftirtalin atriði í þýöingu
hans á Vikingunum sl. þriðju-
dagskvöld: oröið Þingvellir
var aldrei beygt eins og
islenskar málfræðireglur
segja til um — i textanum stóö
alltaf „Þingvelli” á hverju
sem gekk. Þá brá fyrir setn-
ingunni: „Sagnaritun var
fædd” (?). Viö hér á Fróni
segjum ekki að eitthvað fæö-
ist, þótt enskir segir „Was
born”. Þessi setning vakti
einnig athygli mfna : „Harð-
neskja landsins endurspeglaöi
haröneskju þeirra manna sem
byggöu þaö”(??). Nú er ekki
vist aö hægt sé að kenna þýö-
anda beinlinis um þessa ótrú-
legu staðhæfingu, en hann
heföi átt að vera á veröi.
Þessi þýðandi er ekkert
verri en þýöendur gerast,
nema siöur sé. Hann er hins
vegar islenskufræöingur og
þvi vekja ambögur af hans
hendi meiri athygli en dla. Ég
bið hann að endurskoða mál-
far sitt eftirleiöis.
Ég rakst einnig á þaö i frétta-
tímanum þennan sama dag
þegar sagt var frá andláti
leikkonunnar Nataliu Wood,
aö hún var aldrei nefnd sinu
nafni heldur kölluö Wood og
maöur hennar Wagner. Min
islenska máltilfinning segir
að þau heiti Natalia og Róbert
— hvaöa hátt svo sem enskir
hafaá þessu.Kannski er þetta
ihaldssemi, en svona vil ég
ekki heyra i islenskum rilcis-
fjölmiöli.
Einn fagran julimorgun i
|i Igéimvisindas kóla
o A a
Afl HYAÐA tAKVO elr.
þ ETT'A ? r1
---------
0 0
n D D D
0 D 0 n
D D D B
D D D B
D D D D
D B B B
Flauga-spaug —
Á 2. síðu blaðsins í dag
er viðtal við tvo unga
teiknara, sem hafa gef-
ný teiknimyndabók bóklnni, en munum síð-
ið út bókina Flauga-
spaug. Hér birtum við
fyrstu teikninguna úr
Barnahornid
ar birta fleir. Þeir fél-
agar, Emil og Hallgrím-
ur, veittu okkur góðfús-
lega leyfi til að birta
myndir úr bók sinni, og
við þökkum þeim hér
með fyrir.
Fimmtudagur 3. desember 1981. ÞJÓDVILJINN — StÐA 15
Fjallað um
gagnasöfnun
tölvualdar
Útvarp
kl. 11.00
I þættinum Verslun og viö-
skiptikl. 11.001 dag mun Ingvi
Hrafn Jónsson, fréttamaður,
fjalla um uppbyggingu og
samræmingu á innlendum
gagnasöfnum tölvualdar.
Miklar umræöur hafa oröiö
um þetta mál hérlendis sem
erlendis og ekki eru allir á
eitt sáttir um hvernig þessi
uppbygging skuli fara fram.
Hér vantar einnig samræmda
löggjöf, en á tölvuöld er
skrambi auövelt aö afla upp-
lýsinga um fólk aö þvi ófor-
spuröu. Veröur fróölegt aö
Gagnasöfnun á tölvuöld
veröur á dagskrá i þættinum
Verslun og viöskipti i dag.
heyra hvernig Ingvi Hrafn
byggir upp þátt sinn og hverju
viðmælendur hans munu
svara.
Morgun-
tónleikar
helgaðir
látnum
söngvurum
t morguntónleikum I dag
mun rikisútvarpiö leyfa okkur
aö heyra fræga söngvara
flytja létt lög — þrjú þeirra
eru heimsfræg, en einn lands-
frægur. Þessir söngvarar eru
Edith Piaf, Elvis Preysley,
John Lennon og Vilhjálmur
Vilhjálmsson. 011 eru þau
látin, en raddir þeirra lifa enn,
sem betur fer, þvi aö þau voru
frábærir söngvarar.
Vilhjálmur
Piaf
Presley
Útvarp
kl. 11.15
Lennon
Leikrit vikunnar:
„Krimmi”
eftir Simenon
Útvarpsleikritiö I kvöld
heitir „Monsieur Lau Souris”
eftir frægan sakamálahöfund
— Georges Simenon. Hann
hefur skrifaö hátt á þriöja
hundraö „krimma” — þeir
' bestu meö lögregluforingjann
Maigret i aðalhlutverki. tJt-
varpiö hefur áöur flutt eftir-
talin verk, gerö eftir sögum
hans: „Gleöileg jól, Monsieur
Maigret” 1966, „Bláa her-
bergiö” 1970 og „Sökunauta”
áriö 1976.
Þýðinguna geröi Margrét
Jónsdóttir og leikstjóri er Gisli
Alfreösson. I helstu hlutverk-
um eru Rúrik Haraldsson,
Siguröur Karlsson, Hanna
Maria Karlsdóttir, Steindór
Hjörleifsson og Bessi Bjarna-
son.
Efnisþráöur leikritsins er I
stuttu máli á þessa leiö: Lau
Souris er gamall umrenningur
IParis og á vissan hátt „kunn-
ingi” lögreglunnar. Dag nokk-
urn finnur hann dauöan mann

Georges Simenon, höfundur
leikritsins, sem útvarpiö flyt-
ur I kvöld, gæti allt eins veriö
Maigret holdi kiæddur, enda
Maigret hugarfóstur hans.
i bil, og viröist máliö ekki flók-
iö I fyrstu. En svo fer sitthvaö
aö gerast, og gamli flækingur-
inn á ekki sjö dagana sæla. —
Góöa skemmtun!
Útvarp
kl. 20.30