Alþýðublaðið - 27.07.1984, Page 3

Föstudagur 27. júlí 1984
3
Jacques Delors, fráfarandi fjármálaráðherra Frakklands:
Bandaríkin mega ekki loka aug-
unum fyrir áhrifum stefnu sinnar
Ný stjórn hefur tekið við völdum í Frakklandi, undir forystu
Laurent Fabius. Kommúnistar eru ekki lengur í stjórninni og sátu
hjá við atkvæðagreiðslu um traustsyfirlýsingu við stjórnina nú í
vikunni. Nýja stjórnin fékk traust 279 þingmanna, en 157 greiddu
mótatkvæði, en alls sátu 46 hjá. Meirihluti Sósíalista á þingi er
traustur, en brotthvarf kommúnista úr stjórninni kann að hafa í för
með sér erfiðari samskipti við þau verkalýðsfélög sem þeir stýra.
Megin verkefni hinnar nýju
stjórnar er að bæta efnahag lands-
ins. Fyrir skömmu birti Newsweek
viðtal við fráfarandi efnahags- og
fjármálaráðherra Frakklands,
Jacques Delors. Það fylgir hér í
Iauslegri þýðingu H.J.
Blaðamenn: Hvað segið þér um
skuldabyrði þriðja heimsins?
Delors: Ég ætla mér ekki að boða
dómsdag, en mér sýnast menn
þurfa að halda vöku sinni. Frá 1986
þarf þriðji heimurinn að standa skil
á miklum afborgunum og vöxtum í
allnokkur ár. Og honum mun veit-
ast það erfitt, jafnvel þótt heims-
búskapurinn gangi þá vel. í ýmsum
löndum er líka hætta á efnahagsleg-
um og pólitískum sviftingum vegna
þess að ekki hefur verið greitt úr
skuldaflækju þeirra.
Blaðamenn: Hvaða hættur felast
í skuldakreppunni?
Delors: Fyrst er að telja hættuna |
á því, að skuldugu löndin geti ekki
innt greiðslur sínar af hendi. Og
jafnvel þótt þeint takist það, skapar
sú hætta óvissuá mörkuðumgjald-
eyris og fjármagns. Og sú hættaer
alltaf með okkur. Undan henni höf-
um við vikið okkur, síðan Alþjóð-
legi gjaldeyrissjóðurinn lagði
Mexíkó til viðlagalán í greiðslu-
vanda þess, til að lengja mætti af-
borganatíma lána mexíkanska
ríkisins og einkaaðila og milda
greiðsluskilmála þeirra, og þar
fram eftir götum. Nú höfum við að
auki myndað eins konar klúbb lán-
veitenda, því að úrræði klassiskrar
hagfræði duga ekki lengur. Varan-
Iegar eru þessar ráðstafanir þó ekki.
Við erum eins konar slökkvilið, sem
kæfir elda, en ekki bygginga-
meistarar skjólshúss fyrir öllum
vindum.
Blaðamenn: Hingað til hefur
hverju sinni verið við að etja
greiðsluvanda eins lands. Stæðist
alþjóðlega peningakerfið greiðslu-
vanda tveggja eða fleiri Ianda í
senn?
Delors: Þar kreppir skórinn.
Víkjum að kjarna málsins. Jafnvel
þótt heimsviðskiptin glæðist, geta
skuldugu löndin aðeins vænst ár-
legs hagvaxtar upp að 3%. En þau
eru krafin um miklu hærri raun-
vexti en 3%. Og þau skortir fjár-
muni til að standa í skilum og verða
að leita ásjár annarra. Gerum nú
ráð fyrir, að vextir þeirra verði að
einum eða öðrum hætti skorðaðir
við 7%, — stig verðbólgunnar í
Bandaríkjunum að viðbættum 2%
skulum við segja. Hvaðan fá þau
það, sem á vantar? Ekki frá bönk-
unum. Og bönkunum er órótt líkt
og okkur sjálfum í fjárhagsvanda,
þegar við leitum bráðabirgða úr-
ræða eða varnalegra.
Blaðamenn: Hvers vegna tók ráð-
herrafundur helstu iðnríkjanna í
London i sumar ekki kröftuglegar á
skuldavandanum?
Delors: Vegna ágreinings.
Annars vegar var sú skoðun Banda-
ríkjanna, að skuldugu löndin verði
að koma málum sínum í samt lag og
að setja traust sitt á einkafjármagn
og skilmála markaðarins. Öðrum
löndum, einkum Frakklandi, Ítalíu
og Kanada, þykja Bandaríkin líta
málin óraunsæjum augum.
Blaðamenn: Hvað leggið þér til
mála?
Delors: Við viljum semja okkur
að aðstæðum. Það þarf að beina
verslun og fjármagni frekar til þess-
ara landa. Takið eftir, að við segjum
ekki annað hvort verslun eða fjár-
magni. Beggja er þörf. Fjárstreym-
ið þarf að vera í formi aðstoðar að
talsverðu leyti. Úr slíkri aðstoð dró
aftur á móti í fyrra.
Blaðamenn: Hvað er fleira til
ráða ?
Delors: í fyrsta lagi þarf að
lækka vexti í Bandaríkjunum.
Hækkun þeirra um 1 % svarar til $
4 milljarða hækkunar á greiðslu-
Útboð
Tilboö óskast í aö steypa upp og fullgera aö utan
Sjúkraþjálfunarstöð viö Vinnuheimilið aö Reykjalundi.
Heildarflatarmál er 1340 fm og heildarrúmmál 4430 rm.
Útboðsgagna má vitja á Teiknistofunni Óðinstorgi,
Óöinsgötu 7, 2. hæö, gegn 5.000.- kr. skilatryggingu.
Tilboð veröa opnuð á sama staö fimmtudaginn 16.
ágúst 1984, kl. 11.00.
Vinnuheimilið að Reykjalundi.
Auglýsing um breytingu
á Aðalskipulagi Reykjavíkur
Meö vísun til 17. og 18. greinar laga nr. 19/1964, er hér
með auglýst landnotkunarbreyting á staðfestu Aöal-
skipulagi Reykjavíkur, dags. 3. júlí 1967.
Breytingin er í þvl fólgin aö landnotkun á hluta staðgr.r
1.132.0, sem afmarkast af Tryggvagötu, Ægisgötu og
Norðurstig, veröi íbúðarsvæöi í staö iðnaðar- og vöru-
geymslusvæði.
Uppdráttur, ásamt greinargerð, liggur frammi almenn-
ingi til sýnis hjá Borgarskipulagi Reykjavíkur, Þverholti
15, frá og með föstudeginum 27. júli tii 7. september
n.k.
Athugasemdum, ef einhverjar eru, skal skilað á sama
stað eigi síðar en kl. 16.15, föstudaginn 21. september
1984.
Þeir sem eigi geraathugasemdir innan tiiskilins frests,
teljast samþykkir breytingunni.
Reykjavík, 27. júli 1984.
Borgarskipulag Reykjavikur,
Þverholti 15,
105 Reykjavik.
byrði skuldugu landanna. 1 öðru
lagi þarf í ýmsum tilvikum að bæta
lausafjárstöðu skuldugra landa
með því að veita þeim sérlegqrfrá-
dráttarheimildir í Alþjóðlega gjald-
eyrissjóðnum. í þriðja lagi er þörf á
opinberri aðstoð þeim til handa og
ívilnunum. í þessum efnum styðst
ég við eigin reynslu. Aðra hverja
viku þarf Frakkland að veita öðru
Iandi aðstoð. Miklar umbætur
boða ég ekki, heldur aðeins fáein
skref í átt til þjálla (alþjóðlegs
peninga) kerfis.
Blaðamenn: Ríkisstjórn Reagans
segir samhengi ekki vera á milli
hallans á fjárlögum Bandaríkjanna
og hárra vaxta þarlendis.
Delors: Ég er á öðru máli, en
höfuðvandinn er annar. Til of
mikils er ætlast af dollarnum.
Innanlands þurfa Bandaríkin að
fjármagna útþenslu í peningamál-
um og halla á fjárlögum. Og utan
Iands þurfa þau að fjármagna hall-
ann á viðskiptum vanþróaðra
landa. Einn og sami gjaldmiðill rís
ekki undir því álagi. Eftirspurn
hans verður meiri en framboð hans.
Af þeim sökum hækka þar vextir
og fjármagn leitar þangað. Með til-
liti til viðgangs bandaríska hagkerf-
isins má líka segja, að fjárfesting
þar í landi sé álitleg í sjálfu sér. A
það ber ég ekki brigður. Ég segi hins
vegar, að ekki skyldi til svo mikils
ætlast af dollarnum, heldur byrð-
um niður jafnað. Það merkir, að
vestur-evrópsku iðnríkin ættu að
hluta að axla þennan vanda. Og þá
væru þau í betri aðstöðu til að biðja
Bandaríkin að draga úr hallanum á
fjárlögum sínum.
Blaðamenn: Finnst yður Banda-
ríkin taka fjárlagahallann nægilega
föstum tökum?
Delors: Ég vil ekki verða sletti-
reka í bandarískum innanlandsmál-
um. En ef Bandaríkin loka augum
fyrir áhrifum stefnu sinnar á önnur
lönd, þá óttast ég, að staðfesta hins
frjálsa heims í stjórnarerindrekstri
og hermálum gjaldi þess. Mun ekki
vera samhengi á milli 16% atvinnu-
leysis í Hollandi og stöðu þess í eld-
flaugamálinu?
Blaðamenn: í þessari viku stóð
dollarinn í nálega 8,6 frönkum. Við
hvaða mörk verður hágengi dollars-
ins Frakklands vandamál?
Delors: Ákjósanlegt þætti okkur,
að dollarinn kostaði á milli 7,5 og
7,8 franka. Markaðurinn er ótrygg-
ur. Dollarinn getur fallið snögg-
lega, en ég geri mér ekki vonir um
það. Ég æski fremur, að stig af stigi
verði horfið aftur til sanngjarnari
gengisskráningar.
Blaðamenn: Stendur hágengi
dollars frönsku efnahagslífi fyrir
þrifum?
Delors: Halli okkar á viðskiptum
og þjónustu nam 80 milljörðum
franka 1982, um 40 milljöðrum
franka 1983 og nemur væntanlega
12 til 20 milljörðum franka í ár. Ef
dollarinn stæði í meðalgengi sínu
frá í fyrra, hefðum við nú hagstæð-
an viðskiptajöfnuð. Vegna hækk-
unar dollarsins hefur orkukaupa-
reikningur okkar hækkað um 25
milljarða franka frá því í fyrra. Þið
getið þess vegna skilið, að við höf-
um hug á sanngjarnari skráningu
hans.
Blaðamenn: Hver er helsti efna-
hagsvandi Frakklands um þessar
mundir?
Delors: Frakkar ákváðú að kveða
verðbólguna niður. Að því erum
við. Það er nýlunda í sögu okkar.
Önnur nýlunda er menningarbylt-
ingin. Forystumenn í iðnaði verða
að semja sig að hinni nýju stöðu í
heimsbúskapnum. Þeir þurfa að y
venja sig við meiri samkeppni og að
selja meira til annarra iðnaðar-
landa fremur en til vanþróaðra
landa. Þeir þurfa að keppa, þar sem
samkeppnin er hörðust.
Auglýsing um breytingu á
Aðalskipulagi Reykjavíkur
Meö vísun til 17. og 18. greinar skipulagslaga nr.
19/1964, er hér með auglýst tillaga aö landnotkunar-
breytingu á staöfestu Aöalskipulagi Reykjavikurdags.
3. júlí 1967.
Breytingin er í þvi fólgin aö landnotkun á Staðgr.r. 1.36,
sem afmarkast af Suðurlandsbraut, Kringlumýrarbraut,
Sigtúni og Reykjavegi, verði útivistar-, stofnaha- og
miðbæjarsvæði í stað útvistarsvæði.
Uppdráttur, ásamt greinargerö, liggur frammi almenn-
ingi til sýnis hjá Borgarskipulagi Reykjavíkur, Þverholti
15, frá og með föstudeginum 27. júli til 7. september
n.k.
Athugasemdum, ef einhverjar eru, skal skilað á sama
staö eigi síðar en kl. 16.15, föstudaginn 21. september
1984.
Þeirsem eigi geraathugasemdir innan tilskilins frests
teljast samþykkir breytingunni.
Reykjavlk, 27. júll 1984.
Borgarskipulag Reykjavikur,
Þverholti 15,
105 Reykjavík.
Héraðsskólinn
að Núpi
Næsta ár starfrækjum viö 8. og 9. bekk grunn-
skóla, ásamt tveim árum á viðskipta-, íþrótta-,upp-
eldis- og almennri bóknámsbraut. Brautir þessar
eru í samræmi viö námsvísi, selm eftirtaldir skólar
eru aöilar aö: Fjölbrautaskólinn Akranesi, Fjöl-
brautaskóli Suðurnesja, Flensborgarskólinn
Hafnarfiröi, Framhalsskólar á Austurlandi, Fjöl-
brautaskóli Suðurlands, Selfossi og Framhalds-
skólinn í Vestmannaeyjum. Getum enn bætt við
nemendum.
Upplýsingar í síma 94-8236 eða 94-8235.
Leigjum út jeppa og fólksbíla.
Aðeins góðir bílar.
BÍLALEIGA
ÓLAFSVÍKUR
Stekkjarholti 5
S: 6282 og 6382.
Ath: Geymið auglýsinguna —
erum ekki í símaskránni.