Tíminn - 07.08.1970, Blaðsíða 4

16
TÍMfN’N
FÖSrcm-'VGrtíit 1. ágðst WW
FULLT TUNGL
Eftir P. G Wodehouse
57
— Nei, nei, alveg s.iálfsagt, ger
ið það bara, það er allt í lagi.
Gally sagði að samtalið mundi
. ekki standa lengur en svo sem
hálfa ínínútu. Tipton sagði:
— Allt í lagi, allt í lagi, talið
eins lengi og þið þurfið.
Gally leiddi Bill lengra út á
hiallann og mælti til hans lágri
! alvarlegri röddu:
— Við erum nú komnir að al-
varlegum úrslitum í þessu máli,
; það er tniög heppilegt að þú skul-
■ ir vera orðinn svona góður vin-
. ur Plimsolls.
— Nú þetta lítur út fyrir að
: vera bezti náungi.
— Já, ágætis ungmenni. Hann
t var að vísu dálítið úfinn fyrst þeg
ar ég hitti hann, en nú er hann
orðinn lifandi eftirmynd Chets
föðurbróður síns, sem var sá al-
fr.iálslyndasti maður sem nokkru
1 sinni braut og bramlaði veitinga-
; staði. Svo er Plimsoll forríkúr.
— Er hann það?
— Stórríkur, og ég held að hon
, tim falli vel við þig.
— Já, mér fannst hann al-
mennilegur.
— Já, ég held að fyrstu áhrif
| þín á hann hafi verið ágæt. og
. nú er allt undir honum komið.
— Hvernig þá? Nú var kominn
; heldur þungbúinn glampi á ein-
i glymi hins æruverða Galahads.
Hann sagði.:
— Einmitt þegar Plimsoll kom
út til okkar áðan var ég að byrja
að segja þér frá óhappi, eins og
, þú kannski mannst, þá ætlaði
. Prue sér að fá peninga hjá Clar-
ence bróður, til að lagfæra Mul-
berry Tree krána, enda hefði það
verið hægt á meðan hún lum-
aði á hálsfestinni. Pru sagði þér
frá festinni í bréfinu, eða hvað?
— Já, já, og mér fannst hug-
myndin bráð stnellin.
— Það var hún líka, á meðan
við höfðum festina i fórum okk-
ar hefðum við getað sett öll skil-
yrði og ráðið úrslitum, en til allr-
ar ólukku, þá hef ég misst fest-
ina.
— Hvað þá?
— Henm hefur verið stolið, ég
fór rétt áðan upp í herbergið
mitt, ti.l að ganga úr skugga um
að festin væri örugg, en þá var
hún bara horfin.
— Ó, frænka. Gally hristi höf-
uðið og sagði:
— Frænka þín .skiptir engu
máli, það er frænka Prues sem
málið stendur og fellur með, auð-
vitað getur vel verið að það sé
ekki Hermione, sem hefur náð í
festina, en hafi hún gert það, þá
er úti um okkur, og þá er að-
eins ein von eftir, við verðum að
reyna að fá peningana hjá Plim-
soll.
— En það get ég ekki, við er-
um alveg nýbúnir að kynnast.
— Rétt er það, en honum er
greinilega hlýtt til þín, ég
minnsta kosti hafði þá tilfinningu
að hann væri þér svo þakklátur
fyrir að þú ert ekki draugúr að
þér væri óhætt að biðja hann um
hvað sem er, jafnvel hálft ríki
hans. Hvað sem öllu líður bá er
það hann sem við verðum að
reyna að slá, um það er tening-
unum þegar kastað, láttu mig um
að t-ala, fjárinn hafi það, ég hef
þó sannfært hina harðsviraðustu
veðbókara, og borið hærri hluta
í viðræðum við alla náunga í öll-
um helztu krám, bæði í London
og New York, svo mér ætti varla
að mistakast núna, sagði Gally, og
hann var eins hressilegur og
Freddie, þegar honum tókst bezt
upp að mæla með Donaldson
hundakexi.
— Segið mér kæri Plimsoll, eða
má ég kannski kalla yður Tipt-
on? sagði Gally.
— Auðvitað megið þér það, eða
öllu heldur Tippy, og þér líka
Bill, sagði Tipton, Ijúfmannlega.
— Takk fyrir Tippy, sagði Bill.
— Ekkert að þakka, mín er
ánægjan, sagði Tipton.
Hinn æruverði Galahad beindi
einglyrninu sínu að Tipton, Gally
Ijómaði allur, hann var svo glað-
ur yfir allri þessari vinsemd, sem
honum fannst lofa góðu og það
svona strax í upphafi. Hann sagði:
— Mig langaði til að spyrja
þig, kæri Tippy minn, hvort þú
hafir nokkurntíma hugsað um nú-
tíma stefnur og sjónarmið? Tipt-
on hafði aldrei heyrt um slíkt rætt
hvað þá meira, hann sagði því:
— Ég verð nú að svara því
neitandi, ég hef haft í svo mörgu
að snúast.
— Þegar ég tala um nútíma
stefnur, þá á ég við skemmtana-
lífið, það er alveg stórfurðulegt
hvemig smekkur fólks hefur
breytzt, síðan ég var á þínum
aldri.
— Það getur þú bölvað þér upp
á, sagði Tipton, hann botnaði
ekki neitt í þessu en var þó hinn
kurteisasti.
— Til dæmis var það svoleiðis
þegar ég var ungur, að ef mann
langaði til að fá sér í glas, þá
gekk maður bara nfður göturn og
fór inn á næstu krá.
— Og það var nú heldur ekki
svo afleitt, sagði Tipton.
— Alveg rétt, en sjáðu nú
hvernig bíllinn hefur breytt
þess-u, nú vilja allir njóta útiver-
unnar, þegar nútímamaðurinn
verður þyrstur, þá hrifsar hann
næstu stúlku, dembir henni inn
í bíl, og ekur út í buskann, í
staðinn fyrir að hálfkafna inni á
einihverri illa þefjandi kránni í
London, fá pörin sér hressingu á
einhverjum grasbala, þar sem
heilnæmt sveitaloftið leikur um
þau úti fyrir einhverri kránni
rétt hjá Oxford.
— Oxford?
— Já, Oxford.
— Af hverju sérstaklega Ox-
ford? spurði Tipton.
— Vegna þess að þangað liggur
nútíma straumurinn, Oxford er
stutt frá London, og þar er mað-
ur alveg laus við London moll-
una. Maður sem á krá einhvers
staðar í nágrenni Oxford er sann-
arlega öfundsverður.
— Já, ég býst við því. sagði
Tipton.
— Eins og til dæmis Bill.
— Bill?
— Já, Bill.
— Þessi Bill?
— Já, einmitt, hann á fallega
krá, rétt hjá Oxford, og ég hef
verið að segja honum, að ef hann
færir út kvíarnar og breytir
kránni í ferðamanna skemmtistað
eins og þið hafið í Ameriku, með
öllum nýtízku útbúnaði, þá á
hann gullnámu, og ég geri ráð
fyrir að þú sért mér sammála.
— Vissulega.
— Já, ég bjóst við því, ef þessi
staður er réttilega skipulagður þá
getur þetta orðið reglulega ævin-
týraheimur, hjá Bill.
—• Ég skyldi nú halda það.
— Kráin er á einhverjum allra
fegursta stað í einu hinu yndis-
legasta héraði á Englandi. Fólk
mundi koma um langan veg bara
til að njóta útsýnisins. Svo verð-
ur auðvitað að hafa úrvals vín,
tennisvelii, djasshljómsveit, fyrsta
flokks mat, fullkomna þjónustu, '
-láta snæða úti þegar veðrið er ,
gott og inni í hlýlegri borðstofu, ■
með harðviðarþiljum þegar rign- ,
ir, ef svona væri farið að þá væri
hægt að draga að sér ferðamenn
eins og málma með segulstáii.
— Er borðstofan með fögrum ;
harðviðarþyljucn?
— Ekki enn, ég ætlaði einmitt
að fara að minnast á það, kráin
heitir „Muiberry Tree krá“, og til
þess að koma henni í almenni-
legt lag þarf auðvitað fé. ;
— Vissulega, það er ekki hægt i
að færa út kvíarnar án þess að j
hafa peninga.
— Ég þarf bara að loka augun- *
um, og það var einmitt það sem !
Gally gerði, og svo bætti hann !
við, og þá sé ég krána eins og j
hún verður þegar aHar þessar v
umbætur eru komnar f kring, við
ökum út af þjóðveginum, við öfc-
um í gegn um skrúðgarð sem er ■
eins og ævintýraheimur. aliur j
skreyttur með mislitum lufctum.
— Með gosbrunni í miðjuoni,
sagði Tipton.
— Auðvitað, sagði Galiy. ;
— Gosbrunnurinn verður lýst- •
ur með mislitum ljósum.
— Já, einmitt með mislitum'!
Ijósum, eins og þú segir, ég er
svo ánægður hversu vel þú skil-
ur þetta, kæri Tippy minn, ég 5
vissi alltaf að þú mp ndir hafa
áhuga á þessu.
—• Jæja vissurðu það. en hvar
vorum við?
— Við vorum fcomnir að gos-
brunninum, til hasgri eru víðáttu-
miklir skrúðgarðar með alls kyns ■
litríkum blónrum, tíl vinstri eru
tignarleg dularfuH tré, í gegn um
lim þeirra sjáum við glitta f skfn-
andi silfur.
— Gerum við það, hvemig,
stendur á því? spurði Tipton.
— Sundlaugin, auðvitað, sagði 1
Gally.
— Er sundlaug þarna?
— Hún verður þar, þegar við !
höfum fengið peningana. Tiptcwi •
hugsaði sig um, svo sagði bann. -J
— Ég mundi hafa útbúnað tíl;
að mynda öldugaog.
er föstudagur 7. ágúst
— Donafus
Árdegisháflæði i Rvík kl. 9.46.
Tungl í hásuðri kl. 17.12.
HEILSUGÆZLA
Slökkviliði v<krahi,’-<''ðir
Sjúkrabifretð l Hafnarflrðl
stma 5132&
fyr. vk)3Ӓk >B KOpavog
simi 111 «l>
Slysavarílsiofan i Borgarspltalannnt
er opln allar sólarhrlnglnn alV
eins móttaka slasaflra Slml
8121*-
Kópavogs-ApOteb ob KeflavUror
Apótek erc optn vlrka (iaBa kl
9—IV taugarrtaga fcl »—14 helBa
ilaga fcL 13—ló
Almennar uppiýsingai um læfcn*
Ojönus^v. i oorginn: srt, aetnat
símsvara læknaféiaef Keykiavlá
ur, sirnl 18888
Fi garhe i Kópavogi
Hlíðarvegi 40. stm) *2P<M
Fópavogs-apótek op lieflavtfcur
apótek eru opir vlrka laga ci
—19 tiaugardaga kl 9—14. aelgi
daga kL '13-—16.
Apótek Hafnarfjarðar er opið aiU.
vlrka daga £r* kL 9—7 é Laugai
dögum fci 9—2 og 6 sunnudögum
og öðrum helgidögum er opið u-á
fcl 2—4.
Tannlæknavaki er ' Heusuvernd
arstöðinnl (þai sem slysavarð
stofan var) og er opin laugardag®
og sunnudaga fcL S—6 e. h. Sími
22411
Kvöld- og helgarvörzht apóteka
1 Reykjavík vikuna 1.—7. ágúst
annast Reykjavíkur Apótek og
Borgar Apótek.
Næturvörzlu í Keflavík 7. ágúst
annast Kjartan Ólafsson.
FÉLAGSLlF
Ferðafélagsferðir
Ferðir ttm næstu helgi.
1. Þórsmörk (á laugardag)
2. Landmannalaugar — Eldgjá —
Veiðivötn (föstudagskvöld)
3. Hrafntinnusker (með Land-
mannaiaugaferð)
4. Þórisjökull eða Ök (á sunnu-
dagsmorgun kl. 9,30)
Sumarleyfisferðir.
10. — 17. ágúst Brúaröræfi —
Snæfell.
27 — 30, ágúst Norður fyrir Hafs-
j’ökul.
Ferðafélag Islands, Öldugötu 3
Símar 19533 og 11798.
FI. LO ÁÆTLANIR
Loftleiðir h.f.
Snon’i Þorfinnsson er væntan-
legur frá New York kl. 7.30. Fer
til Luxemborgar kl. 0.15 Er vænt-
anlegur ti: baka frá Luxemborg
kl. 18.00. Fer til New York kl.
19.00.
Eiríkur rauði er væntanlegur.
frá New Vork kl 9.00. Fer til
Luxemborgai ki. 9.45. Er vænt-
anlegur til baka frá Luxemborg
kl. 18.00. Fer til New York kl.
19.00.
Guðríður Þorbjamardóttír er
væntanleg frá New York kl. 10.30.
Fer til Luxemborgar kl. 11.30.
Er væntanleg til baka frá Lux-
emiborg kl. 2.15.. Fer til New
York kl. 3.10.
Flugfélag fslands h.f.
Milllandaflug.
Gullfaxi fór til Glasgow og
Kaupmannahafnar kl. 8.30 í morg
un og er væntanlegur aftur til
Keflavíkur kl. 18.15 í kvöld. Vél-
in fer til Lundúna kl. 23.59 í
kvöld og er væntanleg aftur til
Keflavíkur kl. 6.20 í fyrramálið.
Gullfax' fer til Lundúna kl.
8.00 í fyrramálið og til Kaup-
mannahafnar kl. 16.15 á morgun.
DC-6B vél félagsins fer til Lund
ána kl. 7.00 í fyrracnálið.
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að fljúga til
Akureyrar (3 ferðir) til Vest-
mannaeyja (2 ferðir) til Patreks-
fjarðar, ísafjarðar, Egilsstaða og
Húsavíkur.
Á morgun er áætlað að fljúga
tii Akureyrar (3 ferðir) til Vest-
mannaeyja (2 ferðir) til Horna-
fjarðar, ísafjarðar. Sauðárkróks
og til Egilsstaða (2 ferðir).
SÖFN OG SÝNINGAR GENGISSKRÁNING
brffaskipti
fslenzka dýrasafnið
verðui opið daglega 1 Breiðfirð-
mgabúð, Skólavðrðustig 6B fcl.
10—22. Isl dýrasafnið
STGLINGAR
M.s. Arnarfell er á Akureyri.
Ms. Jökulfell fór 4. þ.m. frá New
Bedford til Reykjavíkur. M.s.
Dísarfell væntanlegt til Reyðar-
fjarðar í dag. M.s. Litlafell fer frá
Akureyri í dag til Reykjavíkur.
M.s. Helgafell fór. 4. þ.m. frá
Svenborg til Reykjavíkur. M.s.
Stapafeli væntanlegt til Reykja-
víkur í dag. M.s. Mælifell fór í
gær til La Spezia til Saint Louis
Du Rohne. M.s. Una fer í dag frá
Esbjerg til Bremerhaven. M.s.
Frost er í Keflavík.
1 Bandar. doBjar 87,90 88,10
1 Sterlingspund 210,20 210,70
1 Kanadadollar 85,49 85,69
100 Dansikar kr. 1.171,80 1.174,46
100 Norskar kr. 1.230,60 1.233,40
100 Sænskar kr. 1.697,74 1.701,60
100 Finnsk börk 2.109,42 2.114,20
100 Franskir fr. 1.592,90 1.596,50
100 Belg. frankar 177,10 177,50
100 Svlssn. frankar 2.046,20 2.050Æ6
100 Gyllini 2.438,70 2.444,20
100 V.-þýzk mörk 2.421,08 2.426,50
100 Urur 13,96 14,00;
100 Austurr. sch. 340,57 341,35;
100 Escudos 307,00 307,70'
100 Pesetar 126,27 126,55
100 Reikningskrónur —
Vöruskiptalönd 99,86 lOOyM,
1 Reikningsdollar *
Vöruskiptalönd 87,90 ess»
1 Reikningspund —
Vörusldipitalönd 210,95 ZBbjSS
Davide D’Agata
via Basile n 38
95124-Catania
á Italíu óskar eftir að ■'ignast hér
pennavin. Hann safnar póstkortum,
frímerkjuiii, dægurlagaplötum og
mynt, og víll skipta á þessum
hlutum Helzt vill hann skrifast á
við stúlku-
Lárétt: 1) Drengur. 5) Tré. 7. Jag.
9) Mann 11) Nes. 12) Röð. 13)
Hraða. 15) Nart. 16) Kona. 18)
Bátur.
Krossgáta
Nr. 597
Lóðrétt: 1) Gabbar. 2) Regl
ur. 3) Öfug rö@. 4) Hærra.
6) Skjár. 8) Æð. 10) Svif.
14) For. 15) Tók. 17) Efcii.
Ráðning á gátu nr. 596:
Lárétt: 1 Ófelía. 5) Lás. 7)
Rut. 9) Son. 11) Æl. 12) Bý.
13) Slá. 15) Kot. 16) Mjó.
18) Lakkar.
Lóðrétt: 1) Óhræsi. 2) Elt.
3) Lá. 4) Iss. 6) Hnýtir. 8)
Ull. 10) OBO. 14) Áma. 15)
Kók. 17) JK.