Tíminn - 27.09.1970, Page 8

20
TIMINN
SUNNUDAGUR 27. september 1970.
Sebastien Jabrisot:
Kona, bíll, gleraugu og byssa
í
Fyrsti Kluti: Konan.
Ég bef aidxei séð hafið.
Svant-ihivitt flísagólfið dúax fyr-
ir augum anór eins og vatn.
Ég fceatmi svo -tíl, gætí dáið.
Ég er eMd dauð.
Þegar þeir réðust á nnig — ég
er eKki gaiin, einhver eða eitt-
hva® réðst á mig — þá koni mér
í htcg, að ég hefði aldnei séð haf-
ið. Daglanigt hafði ég veiið hrædd:
hrædd um ég yrði teikin, hrædd
um aitt. Ég hafði skáldað ósköp-
in ötl af vitleysu mér til afsök-
unar, og þetta, sem skaut upp í
huga mér nú, var heimskulegra
en altt annað: Meiðið mig ekki
— ég er reyndar ekki eins illa
innrætt og hið haldið — mig
tangaði bara að sjá hafið.
Ég man lika, að ég hrópaði,
hrópaði eins hátt og ég gat, en
ópin urðu kökfcur í kverkum mér.
Einhver hóf mig upp af gólfinu.
Hirópa, hrópa, hrópa, og þetta
er. ekki veruleilid, hugsaði ég,
þebta er martröð. Bráðum morgn-
ar, og ég numska í herberginu
mínra. . . . og þá. .
Ég heyrði eitthvað yfirgnæfa
hrópin: bnestír i hendinni, Ein-
hver Jemstraði á mér höndina.
Sársauki er ekki svartur, hann
er ékki rauður. Sársautri er glýju-
bjart Jnósflæði, sem hráfur okkur
hurt með sér, langt úr stað og
stund.
í enninu firan ég svaia frá köld-
um gólfflísum. Hlýtur að hafa
liðið yfir mig. .
Hreyfðu þig ekki. Númer eitt
hreyfðu þig ekki.
Ég ligg ekki endilöng á gólfinu.
Ég er á hnjánum, lýt áfram og
engist af sársaukanum, sem hrísl-
ast úr vinstri hendi um axiir og
bafc.
Þarna, rétt við augað, skotrast
maur yfir hvíta flís og hverfur
undir hárið. Fjær sé ég eitthvað
gráleitt u.pp úr gólfinu. Eflaust
rörið í vaskann.
Ég man ekki til þess að hafa
tekið ofan gleraugun. Ef til vill
hafa þau dottið á gólfið, þegar
mér var hnykkt aftur á bak —
ég er ekki galin, einhver eða eitt-
hvað hnykkti mér aftur á bak.
Ég verð að fiuna gleraugun.
Hversu lengi er ég búin að
híma sn,7ona á hnjánum í þessari
skonsu, umluikin hálfrökkri?
Nokkrar klukkustundir? Örfáar
sekúndur? Hefur aldrei liðið yfir
mig áður. Hafi ég misst eitthvað
úr, þá getur það varla verið nokk
uð að ráði.
Væri ég búin að dúsa hérna
lengi, hlyti einhver af þeun þarna
úti að vera orðinn áhyggjufullur.
Ég stend hjá vaskanum og þvæ
mér um hendurnar. Þegar ég
strýk hægri hendi um kinnina,
finn ég. að lófinn er ennbá rak-
ur.
Ég verð að ná í gleraugun.
Ég verð að standa á fætur.
Ég lyftí höfðinu. Snöggt. of
snöggt, flísarnar dansa hringinn
í kringum mig, og ég er hrædd
um að falla aftur í yfirlið. En
þá hægir og lægir. Dynurinn í eyr
um mér Mjóðnar, og dregur jafn
vel úr sársaukanum. Hann skrepp
ur saman út í vinstri höndina.
Ég hirði ekki um að skoða hana.
Hún er blýþung.
Taktu í vaskann með hægri
hendi og stattu upp.
Á fætur, og ég sé mynd af
siálfri mér í móskuðum speglin-
um. Mér finnst eins og tíminn
sé aftur farinn að líða.
Ég reit, hvar ég er stödd: í
salerniskytru á bensínstöð við
þjóðveginn til Avallon. Ég veit,
hver ég er: bjáni, sem reynir að
hlaupa af sér lögregluna. andlit
sem ég snerti næstum. þegar ég
halla mér álút að speglinum,
hönd, axlarfull af sársauka, sem
ég lyfti í augnhæð. svo að ég geti
séð hana, tár, sem sitlar niður
vanga og fellur á þessa hönd, ein
hver, sem heyrir sjálfan sig draga
andann í ókunnri þögn: ég.
Þegar ég kom inn, setti ég
handtöskuna á hiilu undir spegl-
inum. Hún er þar enn. Ég opna
hana og nota til þess hægri hönd
ina og tennurnar. í töskunni bef-
ég önnur gleraugu, þau sem sg
nota við vélritun.
Loksins birtist ég greinilega í
speglinum. Ég er óhrein í fram-
an. tárvot og svipurinn allur ótta-
sleginn.
Ég þori ekki að skoða \instri
höndina aftur.
Dyi-nar eru lokaðar. Ég lét þær
eftir opnar, þegar ég kom hingaö
inn.
Ég er ekki galin, Ég stöðv^ði
bilinn. Ég bað þá að fylla hann.
Ég vildi gjarnan setja greiðu í
hárið og þvo mér um hendurnar.
Þeir bentu mér á hvítmálaðan
skúr bak við sböðvarhúsið. Þar inni
var svo skuggsýnt, að ég haJlaði
ekki aftur hurðinni. Ég veit ekki,
hvenær það varð. Hvort ég var
nýkomin þangað inn? Hvor.t mér
gafst tóm til að laga á mér hár-
ið? Ég man það eitt, að ég skrúf-
aði frá krananum og vatnið var
kalt — jú ég er Viss um ég
greiddi mér — og allt í einu
skynja ég hreyfingu á bak við
mig. Ég finn návist einhvers. Það
er kvikt og læðist aftan að mér
eins og rándýr í Skógi. Mér var
lyft frá gólfinu, ég hrópaði án
þess að heyrðist frá mér nokkurt
hljóð, mér gafst enginn timi til
að skilja rás atburðanna, sársauk
inn í hendinni nísti gegnum all
an líkamann, ég heig niður, ég
var ein í skúirnum, ég er hérna.
Opnaðu aftur töskuna.
Peningarnir eru enn í umslag-
inu. Þeir hafa ekki hirt nokkurn
skapaðan hlut.
Þetta er fáránlegt, blátt áfram
útilokað.
Ég tel séðlana, hrasa i talning-
unni, byrja aftur.
Þeir kærðu sig þá ekki um pen
inga. Þeir hafa engu stolið. Þá
langaði einungis að — ég er gal-
in, ég verð galin — að lemstra
á mér höndina.
Eg skoða höndina, stokkbólgna
fingurn-a. Og skyndilega fæ ég
ekki þolað þetta lengur. Ég hníg
niður á kalt góifið, Ídúki aftur á
hnjánum og veina. Éig ætla að
veina^ unz jörðin hættir að snú-
ast. Ég ætla að graga, veina og
gráta og beria niður fótum, unz
einhver kemur mér til hjálpar,
unz birtir aftur af degi hérna í
skúrnum.
Að utan heyri ég hratt fótatak,
raddir og gnesti í möl.
Ég veina.
Og dyrnar opnast þá snögglega
út í blindandi Ijósiðu umheims-
ins. ' ' ‘ " ‘
Júlísól var enn á lofti i suð-
vestri.
Mennirnir koma másandi inn
og beygja sig yfir mig. Þeir tala
allir í einu. Ég sá þá, þegar ég
steiig út úr bílnum. Þetta er eig-
andi stöðvarinnar ásamt tveimur
viðskiptavinum. Að líkindum eru
þeir sveitungar hans.
Þeir hjálpa mér á fætur. Ég
græt eins og krafcki. Gegnum ekka
sogin heyri ég vatnið buna í vask
ann. Ég tók ekki eftir því áðan.
Mig langar að skrúfa fyrir kran-
ann. Ég verð að sknífa fyrir
hann.
Mennirnir horfa á mig ráð-
þrota. Þeim er það óskiljanlegt,
að ég skuli ekki vita, hversu lengi
ég hafi verið hérna inni. Þaðan
af síður geta þeir skilið, að ég á
tvenn gleraugu. Þegar þeir fá mér
gieraugun, sem dottið höfðu á
gólfið, verð ég að endurtaka æ
ofan í æ, að hetta séu gleraugun
mín, mín gleraugu. Þeir halda að
ég sé galin. „Svona, róleg“. tuldra
beir, „svona, róleg“.
Úti er stillt og kyrrt, og veru-
leikinn svo tær og sannur, að ég
hætti að snökkta. Þetta er ósköp
venjuleg bensínstöð: bensíndælur,
malarbrautir, hvítmálaðir vegg-
ir, skærlitað spjald í glugga, lim-
gerði. Sumarkvöld, klukkan er
sex. Hvað kom til. að ég æpti cg
hneig niður á svart-hvítt ftísagólf
ið.
Þarna stendur bíllinn, eins og
ég hafði skilið við hann. Þegar
ég sé bílinn, fjnn ég aftur tíl
kvíða. Þeir ætla áð láta rigna yf-
ir mig spurningum. Hvaðan ég
sé? Hvað ég hafi gert? Ég svara
þeim út í hött. Mér tekst ekki
að leyna þá nokkrum sköpuðum
hlut.
í stöðvarhússdyrunum stendur
blásvuntuð kona og við hlið henn-
ar lítil stúlka, sex eða sjö ára,
og þær einblína á mig, eins og
þær séu í leikhúsi, soldtið spennt
ar og forvitnar á svip.
Síðdegis í gær á sama tíma
horfði á mig lítil stúlka með sítt
(ilIÍUÖN Styrkársson
H/CSTARCTTAKLÖCMAOUK
AUSTUKSTKÆTI 6 SlMI 18354
er sunnudagur 27. sept.
— Cosmas og
Damianus
Tungl í liásuðri kl. 11.12
Árdegisháflæði í Rvík kl. 4.49
HEILSUGÆZLA
Slökkviliðið og sjúkrabifrelðir.
Sjúkrabifreið í Hafnarfirði.
sími 51336.
fyrir Reykjavík og Kópavog
sírni 11100.
Slysavarðstofan 1 BorgarspiU ínum
er opin allan sólarhringinn. Að
eins mótt -a slasaðra. Simi
81212.
Kópavogs-Apótek og Reflavíkur
Apótek eru opin virka daga kL
9—19 langardaga kL 9—14. helga
daga kl. 13—15.
Almennar upplýsingar um lækna
bjónustu 1 borginnl eru gefnar í
símsvara Læknafélags Reykjavík
ur, síml 18888.
Fæðingarheimilib i Kópavogl
Hlíðarvegi 40, sími 42644
Tanntoknavakt er ) Heilsvemd
arstöðinni (þar sem — • nof-
an var) og er opia laugardaga og
sunnudaga M. 5—6 e. h. Sími
224.1*
Apótek Hafnarfjarðar ex opíð aiia
virka daga frá kil 9—7 á laugar
dögum ld. 9—2 og á sunraudögum
og öðrum heigidögum er opið frá
fcl 2—4
Nætur og helgidagavörzlu apóteka
í Reykjavík.. vikuna 26. sept.
til 2. okt. Lyfjabúðin Iðunn og
Garðsapótek.
Næturvörzlu í Keflavik 26. og
27. sept, annast Arnbjörn Ólafs
son. Nætrarvörzlu í Keflavík 28.
sept. annast Guðjón Klemenzson
fi,ugAætlanir
Flugfélag íslandsh.f.:
MiIIiiandaflug.
Gultíaxi fór til Lundúna k!. 08:00
í morgun og er vænfanlegur aftur
til Keflavíkur kl. 14:15 í dag. Vél-
iu fer til Osló og Kaupmannahafn-
ar kl. 15:15 í dag og er væntanleg
þaðan aftur til Kefýavíkur k! 23:05
í kvöld.
Gullfaxi fer til Glasgow og Kaup-
mannahafnar k!. 08:30 ; fyrramálið.
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að f.'júga til Akur-
eyrar (3 ferðir) ti! Vestmannaeyja
(2 ferðir) til ísafjai-ðar. Bgils-
staða, Fgarhólsmýrar og Horna-
íjarðar.
Á morgun er áætlað að fljúga ti!
Akureyrar (3 ferðir) tíl Vestmanr.a
eyja (2 ferðir) til Patreksfjarðar,
ísafjarðar, Sauðárkróks og Egils-
staða.
ORÐSENPING
LanghoItsprestakalL
Vegna fjarveru séra Areliusar
NíeLssonar mun undirritaðuj gegna
störfum í haras stað, næstu vikur
Viðtalstímj fimmtudag og föstu
dag að S6.*heimum 17 fel 5—7
Sími 33580. heimasími 21667.
Guðmundur Öskar Ölafsson.
Minniiigarspjöld Dómkirkjunn-
ar verða afgreidd hjá:
Bókabúð Æskunnar, Kirkjutorgi.
Verzl Emimi, Skólavörðustíg 5.
Verzl. Reynime.', Bræðraborgar-
sfíg 22. Þóru Magnúsdóttur, Sól-
vallagötu 36. Dagný Auðuns,
Gai'ðastr. 42. Elísabetu Arnadótt-
ur, Aragötu 15.
Minningarkort um Eirík Stein-
grimsson vélstjóra frá Fossi, fást
hjá Hötíu Eiriksdóttur, Þórsgötu
22, Parísarbúðinni í Austurstræti
og hjá Guðleifu Helgadóttur,
Fossi á Síðu.
Minningarspjöld minningarsjóðs
Dí, Vietors Urbancic fási ) Bóka
verzMm tsafoldar, Austurstræit.
aðalsknfstofu Landsbankans, Bóka
verziur Snæbjarnar.
Kvenfélag Háteigssóknar
heldur bazar 2. nóv. Féi’agskonur
og aðrir velunnarar félagsins <a ;
vilja styrkja bazarinn eru vinsam-
legast beðnar að láta vita í síma
82959 eða 34114.
KIRKJAN
Kópavogskirkja. Guðsþjónusta
k!. 2. Séra Gunnar Árnason.
Bústaðaprestakall. Guðsþjónusta
í Háteigsktíkju kl. 2. Séra Ólafur
Skúfason.
Laugarneskirkja. Messa kl. 11.
Séra GaiýSar Svavarsson.
Fríkirkjan í Hafnarfirði. Barna
samkoma k!. 11. Messa kl. 2. Séra
Bi-agi Benediktsson
Hallgrímskii-kja. Messa kl. 11.
Séra Ragnar Fjalar Lárusson.
Háteigskirkja. Lesmessa kl. 10.
Séra Arngrimur Jónsson Messa
kí. 2. Séra Ólafur Skúlason mess
ar. — Sr. Jón Þorvarðsson.
Kirkja Óháða safnaðarins. Messa
kl. 2. Séra Emil Björnsson.
Neskirkja. Messa kl. 11. Séra
Jón Thoí’arenscn.
Dómkirkjan. Messa kl. 11. Séra
Jón Auðuns.
Hafnarfjarðarkirkja. Barnaguðs
þjónusta kl. 11. Valur Óskarsson
kennari ávarpar börnin. — Garð-
ar Þorsteinsson.
Langlioltsprestakall. Guðsþjón-
usta kl. 2. Séra Sigurður Haukur
Guðjónsson predikar.
FÉLAGSLÍF
Húsmæður Gullbiingu- og Kjós-
arsýslu og Kefiavík.
Basar verður haldinn til ágóöa
fyrir or.’ofsheimili í Gufudal, að
Hallveigarstöðuim, laugardaginn 3.
októtoer. Nefndin.
Náinsmcyjar Kvcnnaskólans
komi tiJ viðtals mánudaginn
28. sept. 3. og 4. bekkur kl. 10.
1. og 2. bekkur kl. 11 f.h.
GENGISSKRÁNING
Nr. 112 — 24. september 1970.
l Bandar dotlar 87.9C 88.10
1 Sterlingspund 209,70 210,20
1 Kanadadoll'air 86,60 86,80
100 Danster fcr 1.171,80 1-174,46
100 Norskar fcr 1.230,60 1.233.40
100 Sænskar kr. 1.691,30 1.695,16
100 Ftnnsfc Oörfc 2.109,42 2.114,20
100 Fransklr fr 1.592,90 L596.50
100 Belg frankar 177JC 177.50
100 Svissn. franfcar 2.039,24 2.043,90
100 GyllinJ 2.442,10 2.447,60
100 V.~þýzfc mörfc 2.3" 2.426.50
100 Lírur 14,06 14,10
100 Vusturr gch. 340,5'/ 341J5
100 Escudos 307,25 307,95
100 Pesetar 126.2? 126Æ5
L00 Relknlngskróniu —•
Vöruskl pr.alönd 99,86 100,14
1 Relknlngsdollai
Vömsfclptalöno 87,90 38.10
1 Reiknlngspund —
Vðrusldptalönd 210,95 211,45
Krossgáta
Nr. 632
Lóðrétt: 1 Klei’ka. 2 Númer.
3 Islam. 4 Sigaði. 6 Ljóta.
8 Dropi. 10 Gætni. 12 Gunga.
15 Sátt. 18 11.
Ráðning á gátu nr. 631.
Lárétt: 1 Ólætin 5 Fól 7
Ró. 9 Klár. 11 Ess. 13 Ala.
14 Ykir. 16 Ak. 17 Gunga.
19 Vatnar.
Lóðrétt: 1 Ósreyk. 2 Æf. 3
Tók. 4 Illa. 6 Hrakar. 8 Ósk.
10 Alaga. 12 Siga. 15 Rut.
18 NN.
Lárétt:
1 Skreytir. 5 Samið. 7 Borða, 9
Vegna. 11 Und. 13 Straumur. 14
Fiskur. 16 Eins. 17 Veiðiár. 19
Afkomanda Kams.
i