Atuagagdliutit - 17.08.1972, Side 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ................................... kr. 70,00
Arsabonnement + porto, Grønland ...................................kr. 94,60
Arsabonnement + porto, Darmark, fly .............................. kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ..............................kr. 86,80
Løssalgspris ..................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, NQngme ........................ kr. 70,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane ......... kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane .................................................... kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NQngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naKitat
påsinerdlutamik EF-
imik nipiliorneK
Lykken for Johannes Josefsen er et stykke måtak fra den første silde-
pisker i år. Den kom til Sydprøven 23. juli. (Foto: Leif Guttesen).
ukioK måna Agdluitsup påne tikågugdligtarineKartup sujugdliup julip 23-
åne tikiunexartup måtånik mamarssaKataussut ilåt Johannes Josefsen.
(åssilissox: Leif Guttesen).
Dårlig torskeårgang
fjerde år i træk
Man kan kun være pessimist indtil 1975, hvad torskeårgangen angår.,
siger statsbiolog Erik Smidt efter godt en måneds undersøgelser i de
grønlandske farvande.
J. B. Bikuben-ip G.O.F.-ivdlo
atautsimut EF pivdlugo årxigssussi-
simanerat budget- åma økonomi-
minister Per Hækkerup professor
Morten Langelo OKatdlftitdlugit ki-
nguneKarsimavoK, danskit radiukut
tusarnårtartut amerdlaxissut, dan-
skit fjernsynikut issigingnårtartut
allkusersorneKarnerånik nuånersu-
mik Kuianartunigdlo danskit Euro-
pame niuveKatigingnut ilångusl-
naujumårnigssånut atatitdlugo.
årxigssussinex Kavdlunåt issiga-
lugit ajungivigpox. kisiåne tåssa
danskisQi'narpoK, taimåininilo piv-
dlugo angnertungajagtumik kalåt-
dlinut inoxatigingnut atavatdlårane.
Kalåtdlit-nunåt soruname Kalåt-
dlit-nunagTnånglkaluarpåt. Kalåt-
dlit-nunåt pissutsitigut ardlalig-
ssuartigut danskit nunåta ilåtut
nautsorssunexarmat naligititauv-
dlune. tamatumale kalåtdlit dan-
skerpalugtlnerulfngilai EF pivdlugo
erxarsautigissagssat tungaisigut.
EF pivdlugo agssortOnex nugter-
nexaraluarporme åmalo kalåtdlisut
„tusagagssiarinexardlune". kisiåne
tunulexutai EF-imutdlo aperxuter-
pagssuit tungassut danskinut naler-
xutitåuput.
nåmångilax oxautsit påsisagåine,
oxalugslnaugåine. aperxutauvox
isumat ugtOtigissait angnertussu-
siatdlo påsfsavdlugo — tåssani-
Misforstået
J. B. Bikubens og G.O.F.s fælles
EF-arrangementer med budget- og
økonomiminister Per Hækkerup og
professor Morten Lange gav det
resultat, at en række danske radio-
lyttere, danske fjernseere og dan-
ske mødedeltagere festligt og for-
nøjeligt blev underholdt i forhold
til blandt andet spørgsmålet om
dansk medlemsskab af de europæ-
iske fællesskaber.
Arrangementet var som dansk
foreteelse udmærket. Men det var
altså bare dansk, og som dansk
har det ikke noget særligt forhold
til det grønlandske samfund.
Ganske vist er Grønland ikke kun
Grønland. Grønland er med en
lang række forbehold en ligestillet
dansk landsdel. Men det bliver den
grønlandske baggrund ikke mere
dansk af i forhold til EF-emnet.
Nok blev EF-duellen oversat og
„genopført" på grønlandsk. Men
baggrunden for og forholdet til EF-
problematikken var dansk.
Det er ikke nok at kunne forstå
saox ilångutdlugit xuiasårnex, nuå-
nersumik avdlångorartitseriatdlar-
xingnex xuiasugtox, taimatutdlo
sorråissusex igtujuisårtox påsissa-
riaxarput, danskit politikikut per-
xusersusårtarnerat ingmingnut a-
tarxissussårdlutik ikatigingningne-
rat kångugtaitsox, sujunertax isu-
mardlo påsissariaxardlutik taima-
tut ilusilersugkamik påsissutigssar-
sisitsiniarnex, tåunalo Kalåtdlit-
nunåne ilisimanexardluaranilo na-
lerxutOngexaox.
kisiåne danskit månltut — årxig-
ssussinerup tamatuma isumagigu-
nagai — ingmlkortitsisinåungigpata
sorxusaitdliornerit igtukulungnartut
åmalo piviussumik tungavexar-
dluartumigdlo iliornernut, akerdlia-
nigdle ersserxigsardlugit kajumig-
sårinerit ilerxorigsårnermut aker-
dliussut nalerxiukåine ilumortumik,
nåpertuivdluartumik nalerxiussi-
niarnermut, tauva EF-imik agssor-
tOssisitsiniardlune isumagssarsiax
avdlatdlume årxigssussinerit Per
Hækkerup Langelo inugtaralugit
suliaussut sujunertå takujuminåi-
pox, isumålume påsigssaunane.
naggatågut isumaxarnarpox, tamå-
na „nipiliornex" pilersitausimassox
iligssarsiordlune sujunertamik su-
galuarnersumik Bikuben-ip ani-
ngaussautai G.O.F.-ivdlo tarningata
nalungiss'usia pigdliutigalugit angu-
ssaxarniarnex.
EF-tam-tam
ord, forstå sproget. Det er et
spørgsmål om at kunne forstå de
størrelser, der bruges — i dette
tilfælde at forstå såvel humor og
lune som frækhed, forstå dansk
politisk snuhed og høflig uforskam-
methed, forstå mål og mening med
den form for oplysning, som er så
ukendt og så uhensigtsmæssig i
Grønland.
Men når så den danske befolk-
ning — som arrangementet må
være tilrettelagt for — ikke kan
skelne mellem pinlige uforskam-
metheder og sober, saglig diskus-
sion, men tvært imod fremhæver
amoralske opfordringer i forhold
til ærlig, objektiv vurdering, så er
ideen med EF-duellen og det øv-
rige antal arrangementer med Hæk-
kerup og Lange ikke til at få øje
på, og meningen er uforståelig.
Tilbage er kun at tro, at alt dette
„tam-tam“ er stillet på benene for
at hverve tilhængere til et eller an-
det formål — med Bikubens tegne-
bog og G.O.F.s samvittighed som
indsats.
Der er ingen udsigt til en god
„rekruttering“ af torsk i år. Van-
dets temperatur — det øverste
vandlag indtil 40 meters dybde —
på Fyllas Banke, hvor torsken
gyder, var i midten af juni kun
knap een grad varm. Det er 4. år
i træk, at vi har haft dårlige ud-
sigter. Først nar havets terr r' ,a-
tur er ca. to grader eller mere,
er der gode overlevelsesmulighe-
der for torskelarver, oplyser stats-
biolog Erik Smidt efter godt en
måneds undersøgelser i de grøn-
landske farvande.
— Senere var vi igen på Fyl-
las Banke og på Store Hellefisk
Banke. Der var stadig lave vand-
temperaturer, og vi fik næsten in-
gen torskeyngel. Man kan kun
nære pessimisme indtil 1975, hvad
Landsrådets efterårsmøde
Landsrådets sekretariat medde-
ler, at Grønlands Landsråd er
indkaldt til efterårssamling fre-
dag den 15. september.
landsrådip ukiaro
atautsiminigsså
landsrådip agdlagtexarfia nalu-
naerpox Kalåtdlit-nunåta Lands-
rådiata ukiåkut atautsiminigsså
tatdlimångornerme septemberip
15-iåne autdlartisassox ilaussortat
nalunaerfigineKarsimassut.
torskeårgangene angår, siger Erik
Smidt.
SYDGRØNLANDS TORSK
VOKSER LANGSOMMERE
— Torskebestanden i Frederiks-
håb og Julianehåb distrikter er
en anden end bestanden i de
nordligere distrikter. Ca. 25 pro-
cent af den gydemodne torskebe-
stand i de sydgrønlandske distrik-
ter vandrede i de senere år til
østgrønlandske og islandske om-
råder. Der kommer en tilvækst i
torskeyngel til sydvestgrønland
både fra de østgrønlandske og is-
landske områder. Hovedparten af
disse torskeårgange i Sydvest-
grønland stammer fra de nævn-
te områder.
— Sydvestgrønlands torskebe-
stand er begyndt at vokse lang-
Knud Rasmussen
Lotteriet 1972
Notarius Publicus har udtrukket
følgende vindernumre:
Ford Taunus 8.700. Ford Escort
93.154. Rejse til Grønland el. Dan-
mark 154.617. TV el. stereoanlæg
9.952. Påhængsmotor 86.224. Op-
vaskemaskine 117.148. Spies-rejse
Tenerifa 70.684. Sælskindspels 12.513.
Isbjørneskind 18.895, Kaffemaskine
86.247, 252.189, 59.418 145.780, 11.724,
63.984, 51.900, 46.956, 25.547, 32.946,
24.676 7.379, 62.023, 38.207 76.443,
45.7211 72.347, 33.465, 82.982, 69.801,
124.028, 43.777, 283.912 96.785, 26.893.
Køb hvad De vil 1000 kr. 143.708.
Køb hvad De vil 500 kr. 14.391,
49.836 22.591. Minicykel 18.204,
120.818, 276.320, 53.048, 62.414, 278.928,
7.983 91.830, 122.723, 26.455. Grønl.
kunsthåndv. 74.109, 33.004, 7.695,
43.134, 32.344, 74.698, 18.939, 24.392,
47.671 38.146, 84.374 25.981. 147.821,
62.988, 16.871, 245.317, 107.409, 59.339,
53.429, 170.653.
Gevinstudlevering sker mod ind-
sendelse af lodsedlen i anbefalet
brev til: Knud Rasmussen Lotte-
riet, Kirkestien, 9900 Frederiks-
havn senest den 15. oktober 1972,
efter hvilken dato evt. uafhentede
gevinster tilfalder lotteriet.
viceskoleinspektøringortut
Kalåtdlit-nunåta ministereKarfiå-
nit iliniartitsissut uko augustip
autdlancautånit Kalåtdlit-nunåne
atuarfeKarnerme viceskoleinspek-
tøritut atorfinigtineKarput: Niels
Hans Sigvard Pele Ole Svendsen,
Kristoffer Martin Kristian Søren
Heilmann, Bent Sjørvad åma
Jens Robert Nørgaard.
sommere i de seneste år. Den er
to år længere om at opnå samme
størrelse som torsk fra de nord-
ligere distrikter. Årsagen hertil er
muligvis, at vandet er blevet kol-
dere på grund af store isfore-
komster. Det kan også være, at
fødemængden er blevet mindre
end før.
HELLEFISK MED GARN
— Med motorbåden „TornaK11 har
vi startet nogle undersøgelser. Da
bundgarnsfiskeriet i K’orKut svig-
tede igen i år, fik vi ikke mærket
rødfisk.
Vi fisker hellefisk med garn ef-
ter canadisk mønster. I Godthåb-
fjorden — ved OmånaK-øen og
ved K’ornoK — gav garnene gode
fangster på ca. 300 meters dybde.
Canadierne har forladt hellefiske-
ri med langliner og er gået helt
over til garn. Vores forsøg herom
skal fortsættes. Jeg tror, at de
grønlandske fiskere har gode ind-
tjeningsmuligheder ved hellefi-
skeri, hvis torskefiskeriet skulle
svigte. Der er et godt marked for
hellefisk. Fangsterne i Norge og
navnlig i Canada er steget meget
i de senere år.
— Med „TornaK" laver vi også
forsøg med krabberuser i Godt-
håbfjorden — også efter canadisk
mønster. På et par hundrede me-
ters dybde — eller på endnu dy-
bere vand — har fangsterne væ-
ret ret gode. Men hidtil har vi
hovedsageligt fanget ret små
krabber. Vi skal prøve at finde
felter med store og rigelige mæng-
der af krabber, slutter statsbio-
log Erik Smidt.
Janus.
sarxåta åssiliartåta takutlpå xåxame „Ingile xernertume" issl-
kivia, issigalugo Greenex A/S-ip Marmorilingme axerdlugssar-
siorfigalugulo zinkisiorfiata ungerutigssiat avxutigalugit augti-
tagssat umiarssualivingmut agssartortarfigssåinit, atåne Marmo-
rilik tikitdlugo atassut. Atuagagdliutit normume tugdlerme pi-
lerssårutit oxalugtuariumårpait. sarxåne åssilissax agdlauseri-
ssap tåussuma åssiliaiiaisa soxutiginartut ilagåt.
Forsiden forestiller denne gang udsigten fra det sted på fjeldet
„Sorte Engel", hvor Greenex A/S's bly- og zinkmine i Marmori-
lik pr. tovbane vil fragte malmen ned til havnen ved marmor-
bruddet. Grønlandsposten bringer i næste nummer en artikel,
som fortæller om planerne. Forsidebilledet er en af denne
artikels spændende illustrationer.
: ■ ...
2