Atuagagdliutit - 12.04.1973, Blaðsíða 2

Bmåmmmwm
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ............................. kr. 74,00
Arsabonnement + porto, Grønland ..............................kr. 94,60
Arsabonnement + porto, Darmark, fly .......................... kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ......................... kr. 86,80
Løssalgspris .................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, NOngme .............. kr. 74,00
uk. pissartagaKarneK 4- nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane ....... kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane ................................................... kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NOngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naKitat
folketingime
sivnissoKarnerput
FRA LANDSRÅDET:
Karantænereglerne
bliver lempeligere
J. B. A/G-ip sujornatigut erxar-
tortarsimavå nunavtine folketingi-
mut Kinersinerme Kinersivik atau-
slnaussariaKartoK, tåssa månåku-
Tut Kinersivit mardlQnerat akornu-
teKarpatdlåKingmat. taimatut pe-
riauseKarneK sujornatigut taisima-
varput inuit Kinigåinik nålagkersui-
ssoKarnermut nalerKutfngitsutut,
tåssa åssigTngitsut pissutigalugit
xinersivingne tåukunane mardlung-
ne Kinigagssångortftut Kinersissut-
dlo nikingavatdlånik periarfigssa-
Karmata. taimaingmat nåmagisimå-
ginarsinauvarput landsrådip inå-
ssutigingmago folketingimut Kiner-
sinerme Kinersiviup atausTnångor-
nigsså.
taimåitordle nuånårneK tunuarsi-
mårfigissariaKarpoK, tåssa nunav-
ta folketingime sivntssoKarneranik
OKatdlisilersinauneK landsrådip
aulajangernerata nukigdlårtfsf-
naungmago.
kingugdlermik folketingimut Ki-
nersinerup kingornagut Danmarki-
me angnertumik oxatdlisigineKar-
poK nunavta Savalingmiutdlo i-
J B. A/G har tidligere været inde
på, at valg til folketing i Grønland
burde foregå i én valgkreds, fordi
det nuværende system med to
valgkredse medførte mange ulem-
per. Vi har tidligere tilladt os at
kalde princippet udemokratisk,
fordi flere forhold gav kandidater
cg vælgere i de to valgkredse me-
get ulige vilkår. Derfor kan vi kun
være tilfredse med landsrådets be-
slutning om at anbefale én valg-
kreds til folketingsvalg.
Alligevel er der måske grund til
at være forbeholden i sin glæde,
fordi landsrådets beslutning kan
svække Grønlands stilling i en
eventuel diskussion om Grønlands
repræsentation i folketinget.
Efter sidste folketingsvalg var
der i Danmark en voldsam diskus-
sion om Grønlands og Færøernes
meget gode repræsentation i folke-
nungmingnut nalerxiqtdlutik folke-
tingime ilaussortaKarpatdlårnerat,
isumaKartoKarpordlo nunat ingmi-
kortuisa tåuko mardluk sivnisso-
Karnerat oKatdlisigerKigtariaKar-
tOK.
nunavtinit folketingimut ilaussor-
tat Kavsiunigssåt inatsisit tunga-
viussut isumangnaitdlisagaråt, nu-
navtale sivnissoKarnerata tungåti-
cut taimåingilax, tamåname piv-
dlugo inatsisitigut ingmikut malig-
tarissagssaliortoKarsinaungmat.
månåkut Kinersivit mardlutfne-
Karnerånut — i'maKame åma ka-
låtdlit folketingimut ilaussortat
mardlutineKarnerånut — pissutau-
vok Kinersivit tåuko mardluk inu-
tigssarsiornikut åssigTngipatdlår-
nerat, tåuko ingmikut sivnissoKar-
tinexarnigssåt angnertumik pingår-
tineKarsimavdlune.
taimaingmat pingitsorneKarsi-
nåungilax folketingimut sivnisso-
Karnerput avdlångortiniarneKalisa-
galuarpat nunavta sångTnerulernig-
sså.
tinget, og det var en udbredt op-
fattelse at de to landsdeles re-
præsentation skulle tages op til
revision.
Antallet af grønlandske folke-
tingsmedlemmer er sikret i grund-
loven, men ikke landsdelens re-
præsentation, om hvilken der kan
gives særlige regler ved lov.
Begrundelsen for de nuværende
regler om to valgkredse — og vel
også for antallet af grønlandske
folketingsmedlemmer — er, at de
to valgkredse erhvervsmæssigt er
så forskellige, at det har afgøren-
de betydning for de to befolk-
ningsområder at være særskilt re-
præsenteret.
Det er derfor uundgåeligt, at
Grønland nu står svagere ved en
eventuel revision af Grønlands re-
præsentation i folketinget.
Fortsat mulighed for særlig kontrol
De strenge karantænebestemmel-
ser ved skibsanløb i Grønland
bliver lempet, efter at landsrådet
har givet sin tilslutning til en be-
kendtgørelse om sundhedskontrol
ved skibsanløb.
De hidtil gældende regler inde-
holdes dels i havnereglementet
for Grønland og dels i de ældre
grønlandske karantænebestem-
melser, som har til formål at be-
skytte befolkningen i Grønland
imod indførelse af ondartede,
smitsomme sygdomme.
Bekendtgørelsen skal sikre, at
reglerne for sundhedskontrol i
videst muligt omfang bliver i
overensstemmelse med bestem-
melserne i Det internationale
Sundhedsreglement.
Ordningen med sundhedspas
bliver erstattet med en sundheds-
kontrol af anløbende skibe — no-
umiarssuit tikinerisigut penrissu-
sermik misigssortitarneK pivdlugo
nalunaerutit landsrådimit isuma-
KatauvfigineKalernerisa kingor-
nagut napautenarsinauneK encar-
sautigalugo ingmikortitsissarner-
me, karantæneKartitsissarnerme,
perKUSsutit sukangnersut sagdlåi-
nerussungortineKåsåput.
måna tikitdlugo maleruarKU-
ssaussartut Kalåtdlit-nunåne u-
miarssualivit maligtarissagssåine
Kalåtdlit-nunånilo najugaKartut
nåpautipilungnut tunitdlåussortu-
nut igdlersorniardlugit karantæ-
neKartitsissamermik aulajanger-
sagkane pisoKaunerussune ag-
dlagsimåput.
nalunaerutit sujunertaråt sapi-
ngisax nåpertordlugo nunat ta-
mat perKingnigssåkut maligtari-
ssagssaliait — Det internationale
Sundhedsreglement — penussu-
sermik misigssuissarnerme male-
ruarneKartåsassut.
nåpauteKångissusermut ugper-
narsåumik agdlagartaKarnermik
årKigssuisimaneK umiarssuit tiki-
nerisigut peridssutsimik misig-
ssortitarnermik — nunane avdla-
ne aulajangersagkat maligdlugit
periausiussartup nutåp åssipalua-
nik — taorserneKåsaoK. misig-
ssortitarneK pingårtumik nunat
tamat akomåne umiartortut per-
Kingnerånik nalunaerutaussartu-
nik tungaveKarpoK. tåssa nunat
tamat akornåne perKingnigssåkut
aulajangersagkat maligdlugit nå-
pautinik karantæneKartitsissartu-
nik — malariamik, pupigsumik
kupimigdlo — misigssuissarnig-
ssamut aulajangersagkat tungavi-
gai.
landsrådip sujuligtaissua sar-
Kumiussinermine OKarpoK måna
tikitdlugo syfilis erKarsautigalugo
Kalåtdlit-nunåne misigssuissar-
neK ingerdlåneKarsimassoK nå-
pautdlo tåuna Danmarkip nunat
tamat akomåne imåkut angatdlå-
neK OKilisarniardlugo isumaKati-
glssumut ilånguneratigut nålag-
kersorneKalersimassoK.
taimåitoK karantæneKartitsiv-
dlune misigssuissarnerme nuna-
nut tamanut maleruarKussat nali-
ngiraussut uniorKutilåsagaluaråi-
nilunit Kalåtdlit-nunåt ingmikut
vedrørende syfilis.
genlunde svarende til de nye in-
ternationale bestemmelser, som
angiver fremgangsmåden i andre
lande. Den baseres i hovedsagen
på en international sundhedser-
klæring for skibsfarten. I princip-
pet indskrænker den sig til kon-
trol vedrørende det internationale
sundhedsreglement for karan-
tænesygdomme — pest, malaria
og kopper.
Landsrådsformanden sagde i
sin forelæggelsestale, at man hid-
til har opretholdt en vis kontrol
i Grønland med hensyn til syfilis,
som man ved Danmarks tiltræden
af konventionen om lettelse af in-
ternational samfærdsel ad søvejen
sikrede sig kontrol med Grøn-
lands vedkommende.
Der synes dog ikke længere at
være fornødent grundlag for at
itumik igdlersusavdlugo pissutig-
ssaerusorinarpoK.
nakorsavme umiarssuarme mi-
sigssuissup aulajangersinauvå Ka-
non iliortoKåsassoK ilaussut ardlåt
nåpautenartutut pasinartoK påsi-
narsisagaluarpat. taimailivdlune
karantæneKartitsissarnerup nali-
nginaussup saniatigut Kanon ilior-
nigssamik periarsinauvfit avdlat
angmameKarput.
-den.
Anders Nyborgs Forlag udsendte
fornylig en (jrønlandsmedalje, hvis
overskud skal bruges til at finan-
ciere genudgivelse af syv gamle
grønlandske værker. Forlaget ud-
sendte sidste efterår Grønlandske
Folkesagn i fotografisk genoptryk.
Disse var udgivet af H. J. Rink
på dansk og grønlandsk og trykt
i Godthåb.
Grønlandsmedaljen er en bron-
celegeret stor mønt, udført af den
finske skulptør Eila Hiltunen. Me-
daljen har på forsiden et motiv
med en ung grønlænder og inskrip-
tion „Kalåtdlit-nunåt 1973 Grøn-
land". Bagsiden har et motiv med
opretholde en særbeskyttelse 1
Grønland mod denne sygdom ved
fravigelse af de almindelige in-
ternationale karantænekontrol'
regler.
Lægen, som foretager sund-
hedskontrollen af et skib, kan dog
bestemme, hvad der bør foretages
i tilfælde af, at der opstår en kon-
kret mistanke om, at en ombord-
værende kan være smittet af syfi-
lis. Man har på den måde åbnef
mulighed for, at der kan tages
forholdsregler ud over de almin-
delige karantænebestemmelser.
-den-
Torskefi-
skeriet
Totalindhandlingen af torsk 1
Grønland i årets første måned
nåede kun næsten det halve af
totalindhandlingen på samme tid
sidste år. Den blev på 559 tons
— en tilbagegang på 524 tons i
forhold til totalindhandlingen i
januar 1972.
532 tons af de 559 tons indhand-
lede torsk stammer fra KGBs
fire hæktrawlere. I Angmagssa-
lik er der i år indhandlet 24 tons
og i Julianehåb 3 tons mod hen-
holdsvis 25 og 16 tons sidste år-
Selv om „Erik Egede“, der først
nu figurerer i indhandlingslisten,
har landet 137 tons torsk i årets
første måned, er den samlede
trawlerfangst gået ned fra 1036
tons til 532 tons.
I forhold til resultaterne i hen-
holdsvis 1971, 1970, 1968, 1965.
1964, 1963 og 1962 er der tale om
en fremgang på henholdsvis 1>
10, 14, 104, 214, 104 og 40 procent,
og i forhold til resultaterne 1
1972, 1959, 1967 og 1966 er der
tale om en tilbagegang på hen-
holdsvis 48, 8, 46 og 27 procent.
moskusokser og is. På billede
viser kunstnerinden Eila Hiltuner1
sin grønlandsmedalje.
Anders Nyborgip naKiterisitsissar-
fianit Kanigtukut sarKumersineKai"
poK grønlandsmedalje, tåussurna
tuninexarneranit sivnerutorutit a"
torneKåsavdlutik nunavtinit atua9'
kiatorxat arfinex mardluk naKite1'
KingneKarnigssånut. naKiterisits-1
ssarfiup sujorna ukiåkut sarKumei"
slpai Kalåtdlit Oxalugtuait åssiliv"
dlugit naxiterKitat. tåuko H.
Rinkip katerssugarai kalåtdlisci
Kavdlunåtutdlo oxausertagdl'
NOngme nakitigkat.
Kostskolen Sandalhuu:
Drenge og piger fra ind- og udland optages.
Særlig undervisningsordning for udlandsdanske.
Skolen har eksamensret. Indhent oplysninger.
Pris pr. elev årligt kr. 6.600,—.
MARKHOLT-OLESENS REALSKOLE
J.H.JACOBSEN 7000 FREDERICIA f05) 921818
Vor repræsentation
i folketinget
ingmikortitaussarneK
oKilisaivfigineiiåsaoK
syfilisimik ingmikut itumik misigssuissarnigssamut sule pe-
riarfigssaKartoK
Grønlandsmedaljen 1973
2