Atuagagdliutit - 11.10.1973, Blaðsíða 17

REPORTAGER FRA FÆRØERNE (3):
Den færøske fiskeindustri
Forædling skaber beskæftigelse
Det færøske hjemmefiskeri er blevet 5-dobbelt siden 1960. Bag-
grunden for denne udvikling er fiskerigrænsens udvidelse til 12
sømil i 1964 og en erhvervspolitik, der har satset på nye filetfa-
brikker og en hjemmefiskerflåde af mindre kuttere. Også en del
af de større stållineskibe indhandler nu til færøske fabrikker i
stedet for at lande fersk fisk i udlandet. En ny industriel udvik-
ling af stor betydning for lokalsamfundene er ved at vokse sig
stærk.
AF AKTGSSIAK’ MØLLER OG LEIF AIDT
E>en fisk, der bringes i land fra
fangstfelterne ved Færøerne og
fil en vis grad også den del af
fangsten, som bringes hjem i
fersk, iset tilstand fra felterne
ved Island og i Nordsøen, har den
største betydning udviklingsmæs-
sigt og beskæftigelsesmæssigt for
Færøerne. Den er råvare for den
færøske fiskeindustri, som i disse
år opbygges.
Omkring 2600 mand er engage-
ret i hjemmefiskeriet. Bådene
lander fangsten til de 18 større
og mindre fabriksanlæg, som i
dag findes rundt om på Øerne,
og som beskæftiger ca. 1000 per-
soner. Der er tale om helårsdrift.
Råvaren forædles på forskellig
rnåde i disse fabrikker. Det vig-
tigste produkt er frosne fileter.
Næsten al kuller, sej og torsk an-
vendes til filetskæring, men en
del af torsken anvendes også til
saltfisk, eventuelt først efter filet-
skæring.
Af den fisk, der i 1972 blev
landet på Færøerne, blev der
fremstillet 7000 tons frosne fileter,
5400 tons saltfisk og 1100 tons
saltede fileter. Alle fiskerester fra
produktionen samles og bliver en-
ten tilvirket til fiskemel på de 2
fiskemelsfabrikker eller bliver
kværnet til minkfoder, som i fros-
sen tilstand eksporteres til Norge.
Hovedparten af den samlede
mængde sild og industrifisk, i alt
68.800 tons, der i 1972 blev lan-
det på Færøerne, anvendtes til
fiskemel og sildeolie, men der
blev dog også produceret 6.100
tons saltsild og 900 tons krydder-
sild, ligesom de to færøske silde-
filetfabrikker producerede 1..200
tons sildefilet.
Det er navnlig Sverige, Polen og
Vesttyskland, der aftager silde-
produktionen, mens Danmark,
USA, England, Italien og Spanien
er de vigtigste aftagere af den
øvrige færøske fiskeproduktion.
Andre køberlande er Portugal,
Grækenland, Norge, Frankrig,
Østtyskland, Belgien, Finland,
Grønland, Ungarn, Schweiz og
Rumænien.
Det meste af eksporten er halv-
fabrikata til videre forarbejdning
i modtagerlandet, men visse fær-
Rødfisk fileteres med håndkraft på fabrikken i Torshavn.
Torshavnime fabrikime sulugpågkat tiss'avdlugit nerpiliarineKartut.
Njemmefiskerflåden består af mindre fartøjer. Den lille hæktrawler fisker
ved Island.
Savalingmiut erKåne aulisariutit angisOgfnarssungitdlat. tåssa kilisaut
anglngitsoK (hæktrawler) Islandip erKåne aulisartartoK.
øske fabrikker producerer også i
mindre omfang køkkenklare pro-
dukter til eksport. Der ser ud til
at ligge en betydelig ekspansions-
mulighed for den færøske fiske-
industri på dette område.
BESØG PÅ EIDI FISKE-
INDUSTRI
Bygden Eidi ligger på nordvest-
siden af Eysturoy, den næststør-
ste ø. Der bor 600-700 mennesker
i bygden. Hovedparten af befolk-
ningen lever af fiskeri. I 1966 op-
førtes en fiskefiletfabrik, A/S
Nordis, i bygden. Fabrikken har
fået meget stor betydning for byg-
den og beskæftiger i dag mellem
80 og 100 personer på land. 13
dæksbåde fra 20 til 85 BRT samt
15 åbne både (6-mandsfarere) le-
verede i 1972 i alt 1162 tons rå-
fisk, som fabrikken forædlede til
347 tons frossen filet og 358 tons
saltfisk.
Fabrikken har moderne filete-
ringsmaskineri. 18-20 piger tager
sig af afpudsning, vejning og pak-
ning, hvorefter fileterne lynfryses
i blokke å 5 Ibs.
Der findes desuden en afdeling
for saltfiskproduktion, hvor man
også renser hel fisk til frysning
(skrubber og helleflynder). Salt-
fiskproduktionen finder underti-
den sted i det fri ude på selve
havnepladsen, når vejret er til
det.
Vi spurgte, om man påtænkte at
udbygge forædlingen til at om-
fatte køkkenklare produkter i ste-
det for at eksportere fileterne som
halvfabrikata. Svaret lød, at man
i høj grad var interesseret i en
sådan form for produktivitetsfor-
øgelse, men at man ikke i byg-
den kunne skaffe arbejdskraft til
mere end den nuværende grad
af forædling.
Eidi fiskeindustri er finansieret
som et aktieselskab med ca. 200
lokale aktionærer. Aktiernes på-
lydende ligger mellem 1.500 kr.
og 5.000 kr., og der findes ingen
storaktionærer i selskabet. Fak-
tisk virker det nærmest som et
andelsselskab. Det er arbejdernes
og fiskernes fabrik.
Vi talte med en af pigerne. Hen-
des arbejdsdag gik fra 7,30 til
15,30 med forskellige pauser. Hun
var timelønnet og fik 13,20 kr. i
timen. Hun var godt tilfreds med
sin arbejdsplads og syntes, at der
var en god stemning.
Her som i flere andre bygder,
hvor vi har set på fiskeindustri,
fik vi indtryk af en sund virk-
somhed, der har givet stedet gode
muligheder og sikret det en frem-
tid.
SAMTALE-ANLÆG
Samtale-anlæg til
såvel batteri som
til lysnet. Der fin-
des anlæg, der
Kræver ledning
mellem apparater-
ne, og der findes
trådløse anlæg. Der
findes anlæg med
få stationer og med
mange stationer. Vi
sender Dem gerne
vort katalog mod
indsendelse at kr
2,50 til dækning at
forsendelsesomkost
ningerne.
Kataloget kan al-
hentes gratis.
:HC-KUNDESERVICE
Industrihuset
Landgreven 7, 1301 K
nerpiliagssat ussersarnekartut klparigsungordlugit Keritikasuagagsså-
ngordlugit.
Der laves saltfisk af brosme på havnepladsen i Eidi.
aulisagkat sårugdlingnut åssingussut (brosme) tarajortigagssångordlugit
Eidime suliarinekartut.
Forstander
Til nyopført observationsbørnehjem beliggende i Godthåb
søges forstander.
Observationsbørnehjemmet er normeret til 18 børn og for-
ventes taget i brug den 1.1.1974.
Hjemmets formål vil være at observere børn med tilpas-
ningsvanskeligheder af en sådan karakter, at almindelige
foranstaltninger af social og pædagogisk art på hjemstedet
ikke slår til. Der vil blive ydet psykologisk og psykiatrisk
konsulentbistand til hjemmet, ligesom skolevæsenet vil fore-
stå den fornødne undervisning.
Gennem observation skal man så søge at finde frem til
de foranstaltninger, der må skønnes mest velegnede til at
afhjælpe barnets vanskeligheder.
Stillingen søges fortrinsvis besat af en person med pæda-
gogisk uddannelse, ligesom der vil blive lagt vægt på erfa-
ringer fra lignende arbejde.
Stillingen søges besat snarest muligt, da det ville være
ønskeligt, om forstanderen kan være med ved ansættelsen
af det øvrige personale, der i øvrigt forventes at ville komme
til at bestå af 2 afdelingsledere, 2 assistenter, 1 fritidspæda-
gog, 1 halvtidsansat socialrådgiver (evt. socialmedhjælper),
2 barnemedhjælpere og 2 praktikanter.
Stillingen påregnes aflønnet med en løn svarende til den
grønlandske tjenestemandslovs lønramme 28, hvor begyn-
delses- og slutlønnen pr. 1.10.1972 for hjemmehørende an-
drager henholdsvis kr. 4.575,31 og kr. 5.099,68 pr. måned,
for ikke hjemmehørende desuden grønlandstillæg på hen-
holdsvis kr. 858,50 og kr. 956,92 pr. måned, idet stillingens
endelige normering forudsættes fastlagt efter forhandling
med vedkommendes faglige organisation.
Familiebolig (mindre 4 rums) i forbindelse med hjemmet
stilles til rådighed efter de for statens tjenestemænd i Grøn-
land til enhver tid gældende regler.
For udsendte ydes fri oprejse og efter 2 års tjeneste i Grøn-
land fri hjemrejse til Danmark for pågældende og dennes
familie. Herudover yder udrustningsgodtgørelse på kr. 400,00
ved oprejsen.
Ansøgning bilagt kopi af uddannelsespapirer samt anbe-
falinger sendes senest den 20.10.1973 til:
ARBEJDS- OG SOCIALDIREKTORATET I GRØNLAND
Postbox 615 . 3900 Godthåb
17