Atuagagdliutit - 14.02.1974, Qupperneq 14

atuartartut agdlagait læserne skriver atuartartut agdlagait læserne skriver atuartartut agdlagait læserne skriver atu
Grønlands befolkning
må lære at kigge ud
over sin egen næsetip
Krav om grønlandsk tekstning og varedeklaration på alle forbrugsvarer
afslører manglende sans for proportioner, mener Bjørn Barfod, Narssax.
Når et blad fremstiller sig for den
undrende offentlighed under de-
visen „Tænk“, må det da for pok-
ker indebære visse forpligtelser
for bladets medarbejdere, til selv
at leve op til denne sjældne, psy-
kiske proces.
Det forekommer temmelig ufat-
teligt at „Tænk“ uden at ræson-
nere og uden at sige: „Hov, hov,
går ind på de grønlandske hus-
moderforeninger- og forbruger-
råds krav om, grønlandsk tekst-
ning og varedeklaration på alle
forbrugsvarer, sådan som vi hørte
det fremstillet i „Grønlands radio"
den 16/1 d. å.
Set fra den grønlandske hus-
moders synspunkter er tanken
selvfølgelig overordentlig besnæ-
rende, men desværre lider den af
samme skavank, som hovedparten
af de problemer som er til debat
i dagens Grønland nemlig, sans
for proportioner og evnen til, at
se tingene i en større sammen-
hæng.
I det aktuelle tilfælde, drejer
det sig om, at skulle tilfredsstille
et krav fra ca. 10.000 husmodre
— et tal, der måske i grønlandske
ører lyder enormt, men som i rea-
liteten svarer til indbyggerantallet
i en lille snollet stationsby, i et
hvilket som helst land i Europa.
Set fra udenlandske og danske
producenters og grossisters syns-
punkt, er Grønland stadig en del
af Danmark, hvorfor de meget
naturligt går ud fra, at dansk ta-
les og forstås, også i dette område.
Og for de danske producenter og
grossisters vedkommende spiller
vel også det ind, at de jo ikke kan
være helt uvidende om, hvad den
danske stat årligt ofrer på det
grønlandske skolevæsen, bl. a.
med henblik på, at lære denne
lille befolkningsgruppe, at se blot
en lille bitte smule udover deres
egen næsetip og forsøge, så skån-
somt som muligt — vi må jo en-
delig ikke diskriminere — at gøre
dem begribelig, at grønlandsk (så
lidt som dansk) er et verdenssprog
og at begge sprog — set med in-
ternationale øjne — er nul og nix,
og det er bl. a. det jeg mener med
sansen for proportioner.
Noget i den retning burde
„Tænk" have fremført overfor de
grønlandske husmoderforeninger
og forbrugsråd, fremfor at snakke
dem efter munden og oven i kø-
bet fremkomme med en så idio-
tisk udtalelse som — hvis den da
er rigtigt citeret —: „Tænk hvis
man forlangte, at danske eller
udenlandske husmodre skulle
kunne læse grønlandsk" —.
Redaktøren af „Tænk" kunne
måske have gavn af, at slå op i et
lexikon, og der læse lidt om, hvad
der forstås ved tankevirksomhed,
der står bl. a.: „En tanke, der ikke
har noken forbindelse med virke-
ligheden, vil ikke have livskraft,
undtagen hos sindssyge med „fixe
ideer" og vil derfor som regel
visne".
Ideen med varedeklarationer på
grønlandsk er imidlertid ikke
sindssyg, den skal blot holdes nede
på et fornuftigt plan, og f. eks.
i et vist omfang, lægges ud til
detailhandlerne.
Her har KGH givet et godt eks-
empel ved udgivelsen af sit ud-
mærkede blad „PisiniartoK" (For-
brugeren), det er et eksempel til
efterfølgelse for de private hand-
lende, hvoraf en ikke ringe del
efterhånden er grønlændere. Hvad
FOTO
og
KINO
De køber med største økono-
miske fordel Deres fotoudstyr
hos os! Vi giver fra 20—50 °/o
rabat på fotoudstyr. — Rekvirer
i egen interesse vort store illu-
strerede katalog og prisliste,
— eller lad os give Dem et
konkret tilbud. Fotoarbejde:
farve og sort hvid ~ 20 %. —
Gratis forsendelsesmateriale!
CHR. RICHARDT A/S
SKIVE
FORENDE FOTO-SPECIAL-
FORRETNING!
»Dronning Ingrids Hospital«
Sekretær
En stilling so msekretær for hospitalsinspektøren ved Dron-
ning Ingrids Hospital er ledig til besættelse snarest eller efter
aftale.
Den pågældende må være rutineret i maskinskrivning. Ste-
nografi vil være en fordel.
Stillingen aflønnes som assistent, for en hjemmehørende i
henhold til GAS-HK overenskomsten, for en ikke hjemme-
hørende i forhold til overenskomst med Handels- og Kontor-
funktionærernes Forbund i Danmark.
Bolig vil kunne stilles til rådighed.
Ansøgning bilagt relevante papirer indsendes senest den
27. februar 1974 til hospitalsinspektøren. Dronning Ingrids
Hospital.
HOSPITALSINSPEKTØREN
F. M.
motorsnekker 19' - 21' - 25'
absolut sødygtige både med driftsikre motorer for diesel —
petroleums- og benzindrift, — god driftsøkonomi især ved
diesel- og petroleumsdrift.
Vi har enkelte både i ovennævnte størrelser til gamle priser
pr. 1.9. 1973 mod omgående ordre og til levering ved sejlsæ-
sonens begyndelse.
VENLIGST REKVIRER BROCHUREMATERIALE!
ssJ® Trans-arctic marine
V
Industrikvarteret
3911 HOLSTEINSBORG
telegramadresse: Transarco.
Grønlandsposten ønsker at
bringe et stort antal læserbre-
ve hver uge. Derfor beder vi
om, at indsendernes skriver
meget kort. Hvis læserbrevene
er mere end 200 ord, er redak-
tionen i regelen nødt til at for-
korte dem. Vi offentliggør ikke
anonyme indlæg, men hvis
særlige grunde taler for det,
kan vi bringe et læserbrev
under mærke istedet for navn.
Send dit indlæg til: Grøn-
landsposten, postbox 39, 3900
Godthåb.
med at gå sammen om en for-
brugerorientering- og vejledning
på grønlandsk, udelukkende be-
regnet for de grønlandske hus-
modre om ting, som ikke er umid-
delbart indlysende for den enkelte
forbruger?
Det må betegnes som tåbeligt
tågesnak, at tale om grønlandsk
tekst på en pose mel eller en
pakke dadler, det kan ikke være
en opgave for een eller anden
producent i Hamburg, London
eller for den sags skyld i Køben-
havn, så langt burde „Tænk"
kunne tænke, når de påtager sig
at vejlede grønlandske forbruger-
interesser.
Narssax 1974.
Bjørn Barfod.
Et godt
forslag
— og dog
Vi har en tupilak, et væsen, dei
gør fortræd. Det hedder fødesteds-
kriteriet. Dette væsen kan uska-
deliggøres ved en bevidst hand-
ling. Jeg vil foreslå, at landsrådet
beslutter at nedsende alle gravide
grønlandske kvinder til Rigsho-
spitalet, så de kan føde i Dan-
mark. Efter fødslen kan de vende
tilbage til Grønland. Så kan man
arrangere op til 12 rejser om året
med STS for gravide grønlandske
kvinder.
Derved vil man opnå, at de
grønlandske børn ikke mere ram-
mes af fødestedskriteriet. Rejsen
til Danmark vil være en god in-
vestering på længere sigt. Det vil
— Lad os da
beholde
dannebrog!
Jeg er en af dem, som vil bevare
dannebrog som flag for Grønland.
Forslaget i AG siger, at man
ønsker et flag, hvis farver passer
til Grønland. Det er ikke nok at
Grønland får et nyt flag kun for
farvens skyld. Efter min mening
er det bedre at beholde det dan-
ske flag, som vi har haft i så
mange år.
Mange grønlændere ønsker at
beholde det danske flag, hvad der
end sker i forholdet til Danmark.
Vi har meget at takke Danmark
for, som dannebrog er symbolet
for. Også i religiøs betydning er
det værd at beholde det danske
flag. Dannebrog, svøbt om en kiste
gør sorgen lettere at bære, når
man følger et menneske, man har
kær til dets sidste hvilested. Ved
at se Dannebrog vaje tænker man
også på den forunderlige fortæl-
ling om, hvordan man fik dette
flag.
Derfor håber jeg, at vi stedse
vil beholde det danske flag.
Edvard Hansen.
Fødestedskriteriet — en tupilak
også betyde, at grønlandske kvin-
der får mulighed for at udvide
deres horisont ved at stifte be-
kendskab med danske forhold.
Danskerne vil i starten sikkert
grine ad en sådan ordning. Men
det varer ikke længe, for ordnin-
gen snart bliver en naturlig del
af den grønlandske hverdag. Må-
ske bliver danskerne flove, når de
opdager, at der skal den slags
midler til for at komme af med en
så skammelig ordning, som føde-
stedskriteriet er. Danskerne er
som regel meget højrøstede, når
deres interesser berøres, men de
er ligeglade med fødestedskrite-
riet. Det er ikke af misundelse, at
jeg kommer med et sådant for-
slag. Det er et forsøg på at komme
op af det hul, som vi er blevet
gennet ned i.
Frederik Lange,
Egedesminde.
Det er sikkert et ganske godt for-
slag. Men der er bare den hage
ved det, at alle grønlandske børn
for fremtiden bliver nødt til at
blive adoptere af danske forældre.
Fødesedskriteriet er nemlig affat-
tet så sindrigt, at kun de, som til-
bringer de første fem leveår i
Danmark, bliver fritaget for kri-
Villaer og byggegrunde
i meget stort udvalg på Ålborg-egnen.
Skriv efter tilbudskatalog.
GULDBÆK
EJENDOMSKONTOR
_ i Kjeld Gramkow Nielsen
GukJtoæk
9230 Svenstrup-TH.08
385387