Atuagagdliutit - 12.12.1975, Qupperneq 23

europamiut inunerat
Kalåtdlit-nunåne
una tigussauvoK Kavdlunåt avisiånit „Illustreret Ti-
dende“mit, agdlangneKarsimavdlune ukiut 100 ma-
tuma sujornagut Signe Rinkimit, nålagausimassup H.
J. Rinkip nulianit.
måne Nungme Kalåtdlit-nunåne
Kavdlunåt arnaussugut uvalikut
katerssoKatigigtarnivut angnertu-
ngitsut nuånarivdluinarpavut, —
ingmikut nåpeKatigigtarnivut a-
ngutinit ilauvfigineKarneK ajor-
tut. aussautitdlugo silåinarme, pi-
sugtuardluta nautsivingnilunit
taimailiortarpugut, ukiuneranile
soruname igdluvtine.
igdlorput, igdlo angisoK iluar-
sautdluagaussordlo, Kalåtdlit-nu-
nåne igdlutut avdlatut imamut
sangmivoK, såvtintpordlo ungalu-
ssaK angisoK nautsivingmik tai-
gugarput, Europamile nautsiving-
nut åssingungitdluinartoK. orpe-
Kångilarme orKuivfiusinaussunik
alångivfiusinaussunigdlunit, åma-
me niuvertOKarfiup tungånut i-
mamutdlunit ungatimigut KåKa-
nit kaujatdlagaussumut issikiviv-
tinik avssersuissunik.
ungalcK ivssunit ujaragssuar-
nitdlo pukitsumik KarmagauvoK,
Kåvatigutdlc Kissungnik augpa-
lugtumik Kalipagkanik ungaluga-
Kardlune. avKUserngup ujarårKer-
sugkap ungalussaK mardlungnik
angerKatigingajangnik avisimavå,
såmerdleK ruanik, Kungulernik
avdlanigdlo nerinermut atugag-
ssanik nautitsiviuvdlune — uper-
nåkut ikussuinialerångavta ila ki-
manåssusia! — talerpigdlerdlo i-
vinavingnik naussoKarpoK, åma-
lume sutdlunit Nålagkavta naor-
Kusinaussai tikitdluarKunardlu-
tik. ivigkat nauvdluarsimassar-
put naggorigdlutigdlo, ingnerula-
nik naussunigdlo avdlanik KaKor-
tunik uvdloriaussanik ulivkårdlu-
inartardlutik. tamåne teKerKussat
ilåinipoK igsiavigssaliaK ivigarig-
sok soKutiginardluartoK, unga-
singnerussumipcrdlo nautitsivik
mikissoK, naussunik Europamit
pissunik jordbærinigdlo nauvfigi-
simassoK, ilame orpigkat paorna-
Lattéie og b/iligøro bos
Dæmningen 28 /
7100 V«(T* /■
T». (05) 822888/ I
Aktiv ferie!
Fiskeferie / Vandreferie /
Hundestædeekspedition /
Rensdyrjagt / Sæljagt /
Grønland på egen hånd.
12-14-21 dage ISAjT.
fra kr.....
Afrejse februar / marts og
hver uge i juni /juli /august/
september fil Sdr. Strøm-
fjord og Narssarssuaq.
Forlang vor farvebrochure
med yderligere oplysninger
tilsendt
Også specialist i
familiebesøg og
forretningsrejser mel-
lem Danmark og
Grønland.
nik ribsinik avdlanigdlo paorna-
KartartoK tåssanlput, ukule paor-
naKaratik. pårdliussartåne miki-
ssume nikanartunik igsiaveKar-
dlunilo nerrivilingme uvalit ilait
atortarpavut agssagssorujordluta
igdloKarfiuvdlo pitsaussunigsså
CKaloKatiglssutigalugo. rusat, re-
sedat naussutdlo avdlat nunavti-
nik erKaisitsissut issigingnåjuti-
galugit. tåssanilo agdlapalåralu-
talo nigsiaissaKaugut. tåunale ki-
arujugtarmat pitsaunerutitarpar-
put silåinaringnerussuminigssar-
put, tauvalo timut pisugtuartar-
pugut kåeiliavtinik, titorfingnik
ipoKångitsunik, unaivik paoKar-
dlualersimassoK, atuagkanik suli-
agssavtinigdlo nagsardluta. tåssa-
nilo orKuisimårfigingnerpåme a-
våmutdlo issikivigigdluartume ag-
ssagssugagssavut sardliåinarajug-
pavut, asulinaK oKalugtutilingu-
artaravta, tamåssalo tåteråt nau-
jatdlo tasama ativtine Kardlortui-
nauvdlutik ingerdlaKåtårtut, — i-
lånikutdlo savaussat pakasartara-
luaråtigut tingmiårKatdlunit ilåta
Kardlortuinauvdlune kåvitaralua-
råtigut. åmalume akugtungitsu-
mik akornuserneKartarpugut ka-
låtdlit nukagpiarartaisa niviarsia-
rartaisalunit ilåta nipaersårdlune
ttikiserångatigut, aulisagkamik,
tingmissamik ilånilunit sanålugå-
nguamik tuniniaivdlune. ilumut
pisugtuartarnivut eKiasugfigiv-
dluartarpavut. Kanerput inger-
dlavdluartitdlugo agssavut Kasu-
ersertarput, taimåinivtinilo ka-
ngerdluk KatsungårtoK issiging-
nårtuartarparput, kimut Kitsigsut
uigulerigsuinit kipitineKartussi-
ssok, talerpiuvdlo tungåtigut a-
kianit Kagtunerasårdlunilo Koror-
tarasårtumit kigdlilerneKartoK. i-
kerup akia uvdlup KanoK-iliner-
mine Kaumanermigut alångorta-
Kartitsinermigutdlo uvavtinik pi-
langatitsiuåinarpoK. ikårnigssar-
dlume ajornångitdluinartugaluar-
poK, amerdlanerussuvtale Avang-
nånit Kujatånut Kujatånitdlo A-
vangnånut milerpagssuarnik a-
ngatdlaveKarsimassut, pilerigi-
ssavta nunå tåuna tikingisåinar-
påt.
nautsiviuvdlo ivigaKartortåne i-
nigssikångavta pitsauvdluinartar-
portaoK, inungnit Kimassunit ava-
tangerneKarsimagaluardluta akor-
nutautineK ajoravtigik — mencat
nivdliassut Kimassutdlo, niviarsi-
ssat eKisimårdlutik Kungatsimi-
kutdlunit eKisimavdlutik erinar-
ssutigalutigdlo niuvertOKarfiup
avKUserngatigut Langelinie-mik
taissartagkavtigut saKissårtut. nu-
liatdlunit tupåtdlagdlutik nuånå-
jumerpatdlagdlutigdlunit nivdler-
patdlangnerat, uvitik puissimik
kalingnerardlugit inusugtunit su-
aorneKarångamik. tamåko tamai-
sa tusartarpavut taimåitordle i-
tisilisanagit, atuagkavut „Ernst
Maltravers" imalunit „Eugen A-
ram" nuånersisitorsimariarångav-
tigik — atuagkiortoK Bulwer tå-
ssaugame avdlanit tamanit nué-
narinerussarput.
suaortarpalugdle puigorneKå-
ngiSåinartugssaK „paortut" tutsiu-
kångat silarssuaK atuagkat iserfi-
gititåt erninardluinaK Kimagtar-
parput inuneK avatangisserput
pulavfigivdluartardlugo. imaK
KatsungassoK tungujuårtoK ta-
marmik Kiviartarpåt, Nup kanger-
dluata påva angnertoK, tauvalo
sikumernit siamasigsut, ikardluit
KeKertårKatdlo Kernertuinaussut
aulisartutdlunit akcrnåne takor-
Kårniutilersarpavut Kilanåriner-
paussartagkavut, Kåinat paortut
mardluk, nuånersuinarnik OKari-
artuteKartut erKarsautenarfigi-
ssartagkavut. sunauvfaio kukuv-
dluta uparuartuivdlutalo tikuar-
tuigaluarsinardluta kisame taku-
lersarpavut, tauvaukua sigssame
ujarKat akorninut ångutilerérsut.
kalåtdlitdlc tukålavdluinalerér-
simåput, tamåkivigdlutik sigssa-
mut atipatdlagsimåput tusagag-
ssarsiordlutik. tamarmingme tiki-
tut tåuko mikinerussumik angi-
nerussumigdlunit pigssarsivfigi-
ssarpait. kalåtdlit akornåne uv-
dlumikut angnertumik agdlagfi-
gissaKåtårneKarpoK. agdlagarsi-
ngitsutdle niuvertoKarfingne ino-
Karfingnilo avdlane paortut av-
Kusårsimassaine erKardlimingnik
ilisarisimassamingnigdlunit OKa-
lualårnerisigut tusarsinåuput, ni-
uvfiortutdlo avdla paortunut i-
laKutausinåuput, taimåitumigdlo
takorusugdlugit tusarusugdlugit-
dlo.
taimåitumigdlo pisugsinaussut
tamarmik tikiusimåput paortut
tikitut Kåinamingnutdlo peKitdlu-
tik poKåtangnik amiussunik pi-
ngårtussunigdlo amussiniaissut ti-
kiserdlugit. taimågdlåt arnat u-
torKait ilait mérårKatdlo igdlume
påvane uningåinarsimåput ig-
dluvdlunit Kåvane torKigsume ig-
siåinardlutik, sanerKutilersunitdle
paortut icanoK oKauserisimassåi-
nik sukut tamauna tusardlerne-
Kartardlutik.
uvagutdlo Kavdlunåt akunivtine
aperKutaulerpoK: paortut sumi-
ngånérpat? Manitsumit, Sisimiu-
nit imaKalunit ungasingnerussu-
mit K’aKortumit? agdlåme imaKa
sule ungasingnerussumit. taimaig-
patdlo, ungasingnerpånit agdlag-
kissarpat, Europamit Kavdlunåt-
nunånitdlo, nuånårneK kipissug-
ssaujungnaertarpoK, nuånårdlu-
nilo ssuaortarneK „umiarssuit!“
sumit tamånga akisuassarpoK.
Europamit Kavdlunåt-nunånitdlo
agdlagkerissarneK paortut sule tu-
lagtinatik ilisimatitsissutigerér-
tarpåt pautitik masingmik Kåva-
gut umiarssup nåparutåtut nå-
partardlugit, ilisimatiniardlugo
niuvertCKarfit ardlånut umiarssu-
armik tikitoKarsimassoK.
paortut uvdlup KanoK-ilinerani-
lunit tikisinåuput, angalanigssar-
dle uvdlunut angatdlavigssanut
Kavsinut avgortaramiko unung-
neratigut tikikajungneruput — i-
sumaga maligdlugo Nup kanger-
dluata akia unungnerane alianåi-
sinerpaugångat.
pissartut måne agdlautigissav-
tut itut nautsivingme katerisi-
mårtarnivut kipititarpait. akornu-
serneKautigissartagkavut tåssåi-
naunerussaraluarput mérKat aku-
ler=utarnere. ivssumit Karmagka-
nut nikueriardlutik ungalugkat
Kissussut augpalugtutdlc ku-
lautdlugit KanoK erKarsauteKar-
nerminenik nalunaerfigigångati-
gut. „Susanne ilagiumagaluarpar-
put nordlernut (sanilerissavut Ka-
tångutigingniat) unukut KinoKati-
gingnigssånut!" imalunit: „timut
pisugtuardluta una unalunit nau-
ssortariaKatiginiaraluarparput!"
imalunit: „ArnaK Kirstenilo a-
ngerdlaKatigiumagaluarpavut u-
nugo titoKatiginiardlugit.11 OKau-
serissait aperirutaunerussut tai-
måikajugput, akuerssårdlugit
„sornguna“mik „åp“imigdlunit a-
kineKarajugtut. taimailerérdlu-
gitdlo anånaussugut atugarput
autdlarterKisavarput.
uvalit ildne kingumut suaorta-
lerput: „umiarssuit!11 tamatuma-
nile umiarssuaK paortunit nalu-
naerutigineKångilaK. uvagut
nangmineK takuvarput Kangerup
r.uanit alåkariartortOK. sujugdler-
mik nåparut atauseK, tauva mar-
dluk ilame imaKalunit pingasut,
ilisarssissutdlo atsersulerpåt:
„Neptunus“, „Nordlyset" imalunit
„Lucinde", kingumutdlo tamavta
nuånåKatigigdlualerpugut. uvagut
Kavdlunåt nuånårutiginerussar-
tagkavut téssa agdlagarsiagssavut
åmalo inuiaKativtinik takuvdlu-
talo tusarnigssarput. kalåtdlit å-
ma KimaKatigivdluinartarpåtigut
„najugkavtine" ilaKutaKarnerput
pivdlugo ilfitigut ilisimassaKarfi-
gigamitigut, nangminermingnut-
dle tungatitdlugo nuånårutigine-
russartagåt tåssa inuneK umiar-
ssup tikinermigut umiarssuarmi-
utdlo pilersitagåt. uvdlormut su-
lineit inerångat KitangneKarajug-
pcK, niuvertOKarfiup niviarsiar-
tainut umiarssuarmiut tamanit pi-
ngåruteKarnerpaussardlutik, umi-
arssuardlo usingiartitdlugo usiler-
scrtitdlugulc sigssaK kalåtdlinik
arnanik inoKartuartarpoK, inu-
sugtut umiarssuarmiunik sangmi-
ssaKarniakujugtut, utorKaitdle
tåukuninga sulinerånigdlo issi-
gingnårtuinardlutik ulåputeKå-
ngitdluinardlutik.
„Lucinde“le tasama! KilanårneK
erinitsagdluinarnerdlo, umiarssu-
aK sordlule tåssa nikineK ajortoK.
uvagutdlo Kavdlunåt erinitsang-
nerpauvugut. pileraraugut: „Hr.
S. ajungitscKl asassaK Niels E!
CKarfigeriåsagivtigut KaKugo u-
miarssuaK tikisassoK? sarfaK a-
jungila imalunit majoråsavå?" a-
perKutit akineKartarput KanoK-
inerit najorKutaralugit. KanoK-
iliorsinaunatalo nikorfåinarpugut
umiarssup kigdligfigisså alåmisi-
naunago kigsautigalugulo kanger-
dlup imå uvdlumikutut alianait-
sigititdlugo manigtigititdlugulo
nuånarinerpaussaraluardlutigo i-
ssikulungnerulålisassoK, taimai-
ligpåme nalungilarput anordliler-
sok. „Lucinde“vdlo tikikiartusav-
dlune pissariaKagå tåssa anore.
anersårulugtardlutalo tasamu-
ngåinaK issiginivtine erKavtine
ulapfsimåput. niuvertOKarfiup u-
miatsiai inugtalerneKarsimåput,
Karssututdlo nunamit avalagsår-
put, kangerdluk ikårdlugo Ka-
ngerup tungånut, umiarssuaK ka-
ligkiartcrniardlugo. Kåinanit o-
Kitsunit Kimassunitdlo ingiatdlor-
neKarput, Kimanaralugo umiar-
ssup pulåmåukiartornigssåne i-
ngerdlaKataunigssartik, ilaisalo
atausiåkåt nunalisitsissugssatut a-
kigssarsiagssaKarsinauneK suju-
nertaralugo. angatdlatérKamik u-
miarssuarssuaK unguvåt, ilaitdlu-
nit umiarssuarmut amortiput, ag-
dlunaussaK umiarssuarmit ningi-
neKarångat Kileriardlutik umiar-
ssuarmiut piarérnermingnik ka-
lerrinartardlugit. amorångatigdlo
maligtinardlugo umiarssup Kåva-
nut tugtarput sutut nagsiussatut
usilersutatut. angutip Kilerune Ki-
lerussaerpå, ulåputeKaranilo Kåi-
naminit niusinardlune erninar-
dluinaK aKugtumukartarpoK, ili-
simasscrtaunigssåme imane tåu-
ssuma nalungitdluagaine pissari-
aKartineKarångat.
unuk månarpiaK alianaitdlui-
nåssusia! seKineK Kitsigsut unga-
tånut åpariartorpoK, kangerdlug-
dlc KernerålångualersoK åssigi-
ngitsunik Kalipauserscrpå. tåssa-
me ancrssålångualersimavcK umi-
arssuardlo kangerdlukut ikårdlu-
ne ingerdlavdluarpoK, sarssutina-
riardlutalo uiarukiartorpoK ki-
ngunitsiångua „umiarssualiviup
KåKaisa" akornåne kisåsavdlune.
taimatutdlo pilertortigissumik i-
nusugtut isumakuluteKarpasingit-
sut inimingnit nikipatdlagput, ta-
kugssåuputdlo ingerdlaicatigiku-
tårdlutik kujåmut autdlarartut
r.arssarssuåkordlutik umiarssuali-
vingmukardlutik, niuvertOKarfiup
savaussautai åssigalugit umiar-
ssualiviup uvingarnine sume ta-
måne inigssititisavdlutik, aitsåt-
dlc angerdlåsavdlutik umiarssu-
armiut pitugtuivdlutik niperujo-
rutait nipangerpata Kalåtdlit-nu-
nåtalunit aussåta unuå Kauma-
ssok nagdliugpat.
uvagut arnat ingmivtinut a-
ngerdlakåvugut pissunit sunerne-
Kardluinarnivtinit silagtorsitsiå-
savdluta, igdlumilo suliagssavut
nuånarissartagkavut autdlutisav-
dlugit, unuk-månale nakerivat-
dlårnagit. atausinavingmingme
erKarsauteKarpugut: unugo tito-
rérnerup kingornatigut — sordlo
taima OKartartugut — niuvertu-
kune katerssoKatigérKigkuvta Ka-
noK tusagaKarnigssavtinik. angu-
tit kaligkiartunut ilausimassut u-
terunik OKalualågssaKåsåput, u-
miarssuvdlo pitugtorneKarnera i-
sumangnaitdlisarneralo sivisu-
nårpatdlåséngigpata umiarssup
nålagå åma unungmut pulåusa-
jungnarsivoK — årime takuk åju-
na, angut tåuna asanardluartoKl
åjukua uvinganerssåkut atertiler-
put tamarmiuvdlutik! niuvertu-
kunut tuavinaKl tåssane tamåki-
utdlugo umiarssup nålagå Kuja-
nartumik erinitsångitsoK tåunaKa
aperssulerparput, akissutaisigut
apencutivta sussusinik påsineKar-
sinaussunik: „åp, tamarmik aju-
ngitdlat" — „anånat nangminår-
dlune ikivoK igdlerfiussaK paor-
nanik utanik imaKartoK umiar-
ssuarmut ikineKarmat ilungersor-
dlunilo CKautigalugo niunigssåne
igdlerfiussap narKata Kagdlingor-
tineKånginigsså" — „Katångutit?
åp, erKailerpara! autdlalivigsu-
gutdlo ikisimavfigåtigut!" nålag-
kersuinermut tungassut angutinut
erKartorpai.
niuvertukut igdluat sigssap ku-
linguanipoK kigdlerpiamigut av-
KusineKardlune. kalåtdlitdlo pi-
ngårtumik unuk-måna sanerKU-
teKåtårput, ussersortuinauvdlutik
igalånutdlo issigissardlutik, nivi-
arsiatdlo sapinerussut ilait uvav-
tinut arnanut suaortarput, ingiv-
fingnåriumassaravtigume igalåt
sanerpiåt najoruminardluartoK,
tåssångånit silativtine inuneK i-
ssigingnårsinauvdlutigo, angutit
oKaloKatigingnerat penatauvfigiu-
tigalugc. „ajungitdlat?" aperi-
ssarput (tåssa ilaKutavut Kavdlu-
nåt-nunånitut erKarsautigalugit)
— „sornguna, tamarmik ajungit-
dlat!" akissarpavut, taimalo siki-
matdlagtardlutik Kungujulavdlu-
tigdlc Kångiutaraut, kinguningua-
lc KångulugpalåleraraoK kup i-
kårtarfiane Kitigtautsimigtut Ki-
taussalerångata. ungasilårdlune
takugssauvcK piniartoK kaniorni-
arsimasscrdlunit kisimitdlune au-
ssap unungnerane kingusigsume
sigssamut tulagtoK, inuit soKuti-
gingningnerånit sunerneKarsimå-
ngitdluinardlune — takussagssåu-
putdlunit anånat mardlugsuit Ki-
tornatik pinåitut aKagsugdlugitdlo
angerdlåuniarait.
nalunaeKutardle imailerérpoK
umiarssuvdlc nålagå angerdlarta-
riaKalersorivoK. KanoK piumå-
ngitsigigaluaruvtalunit akuerissa-
riaKarparput aninialerpugutdlo.
tåssa isersimavfigissavut uvagut-
dlo pulacrtussugut tamavta ania-
vugut langeliniåkutdlo pisugtua-
lerdluta OKaloKatigissutigissavut
nangiutigalugit. angutit umiar-
ssup nålagå avKutåta ilånut Ka-
nigatdlarumavåt, kisamilo avig-
sårpugut.
sigssap Kaerpalårnera nipikit-
sok nakorsavdlo igdluata tunuane
KcrdlcrtuarKap nipeKarpalårnera
unuame nipaitsume kisimik tu-
ssrsséuput.
sinigdluarKussivugut niviarsiar-
dlo kungmit imertartoK sikimåt-
dlagfigårput — uvdlcrdlo tåuna
nåvcK. sinilerpugut Kilanårdluta
neriugdlutalo — agdlagarsiagssa-
vume sule pingilagut. kingusig-
patdlålersimavoK unungmut ag-
dlagkat ikåunigssåt. aKagule.
S.R.
24