Atuagagdliutit - 16.09.1976, Síða 6

Blokadetrussel hænger
over bogtrykkeriet
Blokade er ensbetydende med, at den danske ar-
bejdskraft forlader Sydgrønlands Bogtrykkeri, indtil
en løsning er fundet. I denne artikel gennemgås kon-
flikten, som er af stor principiel betydning for andre
grupper danske udsendte
Der er stor risiko for, at Dansk
Typograf-Forbund i næste uge
indleder blokade mod Sydgrøn-
lands Bogtrykkeri. Hvis det sker,
glider konflikten på trykkeriet
ind i en alvorlig fase, som næsten
ikke kan undgå at få drastiske
følger. En blokade betyder, at de
ti udsendte danske typografer af
deres fagforbund får besked om
at forlade arbejdspladsen, sam-
tidig med, at det forbydes alle øv-
rige medlemmer af Dansk Typo-
graf-Forbund at tage arbejde på
trykkeriet.
Trykkeriet skal derefter vide-
reføres af de ca. 30 grønlandske
medarbejdere, og det vil efter
trykkerileder Ing. Frier Rasmus-
sens udtalelser betyde, at pro-
duktionen vil dale væsentligt,
indtil nye grønlandske medarbej-
dere er ansat og oplært.
MFG STÅR FAST
Der er naturligvis den teoretiske
mulighed, at Ministeriet for Grøn-
land, som ejer og driver trykke-
riet, ved truslen om blokade bø-
jer sig for de udsendte typogra-
fers krav. Så afblæses konflikten.
Men denne mulighed synes lille.
MfG står fast på beslutningen om
ikke at give nævneværdige løn-
forhøjelser. Samtidig synes mini-
steriet at være ret så lunkent over
for typografernes krav om at få
stoppet det såkaldte „piratarbej-
de“ — typografisk arbejde, som
udføres af ufaglærte, ikke-med-
lemmer af typografforbundet. Mi-
nisteriet blev ydermere bakket op
af landsrådsformand Lars Chem-
nitz, som i sidste uge i Radioavi-
sen fordømte virkningerne af
konflikten på trykkeriet og be-
tegnede „piratarbejde" som en ra-
tionel og billig produktionsform,
som ikke bør opgives på grund af
fagforeningens krav.
Og hertil kommer at sagen må
tillægges stor principiel betyd-
ning. Mange andre grupper af
danske udsendte står parat med
lønkrav, hvis det lykkes typo-
graferne at få gennemført deres.
Dansk Typograf-Forbund hol-
der i denne uge kongres i Køben-
havn, og her vil de udsendte ty-
pografers krav til ministeriet bli-
ve fremlagt med opbakning bl. a.
af typografforbundets formand,
landsrådip sujuligtaissuata Lars Chem-
nitzip naKiterivingme isumaKatigTngine-
rup suniutai agssuarai
Landsrådsformand Lars Chemnitz for-
dømmer virkningerne af konflikten på
trykkeriet
Henning Bjerg, som var med
forhandlingerne med MfG i sid-
ste uge.
KONFLIKTENS START
OG FORLØB
Konflikten på trykkeriet startede
torsdag den 26. august med et
fagligt møde for de udsendte ty-
pografer. Senere samledes alle
trykkeriets medarbejdere til et
fællesmøde, og her blev formule-
ret tre hovedkrav:
1. Stop for alt „piratarbejde“.
2. Ligeløn for lige arbejde for
alle ansatte.
3. Omgående forhandlinger med
ministeriet om generelle løn-
forbedringer.
Kravene blev sendt til ministe-
riet. Grønlands Arbejdersammen-
slutning og Dansk Typograf-For-
bund blev orienteret.
GAS BAKKER UD
Der kom nu en kontakt i stand
mellem GAS og de lokalt-ansatte
på trykkeriet. Det resulterede i,
at overenskomstkonsulent Jens
Lyberth, GAS, på et møde på
trykkeriet torsdag den 2. septem-
ber meddelte, at GAS ikke kunne
bakke op bag aktionen, selvom
den forekom sympatisk. — Men
det er urealistisk midt i en over-
enskomstperiode at stille krav om
store lønfremgange og ligeløn, er-
klærede Jens Lyberth, som op-
fordrede GAS-medlemmerne til
at arbejde normalt. Samtidig blev
nedsat et udvalg under GAS, som
skal vurdere problemet omkring
„piratarbejdet".
På samme møde indløb tele-
gram fra Dansk Typograf-For-
bund med henstilling til de dan-
ske typografer om at normalisere
arbejdet, mens konflikten stod
på.
MØDET I MINISTERIET
I mellemtiden gjorde man klar
til forhandlinger i ministeriet, og
tirsdag den 7. september mødtes
tillidsmanden for de udsendte ty-
pografer, Svend Birch, provins-
forhandleren i typografforbundet,
Bernhard Eriksen, og fuldmægtig
Poul Thestrup, Ministeriet for
Grønland.
De udsendte typografers krav
var nu:
1. Stop for alt „piratarbejde".
2. Lønforbedringer på 160 kr.
pr. uge.
3. Krav om, at trykkeriets dan-
ske personale så hurtigt som
muligt føres ind under den
danske provinsoverenskomst,
hvis lønninger ligger væsent-
ligt højere end den, der gæl-
der for Grønland.
Og seneste fase i konfliktens
forløb er som nævnt Dansk Typo-
graf-Forbunds kongres, som må-
ske allerede i denne uge træffer
beslutning om blokade eller af-
dæmpning af de stillede krav.
KOMMENTARER TIL
KONFLIKTEN
AG har talt med nogle af de
implicerede parter. Her er kom-
mentarerne:
Tillidsmanden for de danske,
udsendte typografer, Svend Birch:
— Konflikten er et resultat af
lang tids opsamlet utilfredshed.
M. h. t. „piratarbejde", så er det
en klar vedtagelse på en tidligere
kongres i typografforbundet, at
dette skal bekæmpes med alle
lovlige til rådighed stående mid-
ler. Derfor kan vi ikke sidde pas-
sivt i Grønland og se på, hvordan
„piratarbejdet" udvikler sig.
Vores lønsituation er dybt util-
fredsstillende. Vi aflønnes i dag
med ca. 5600 kr. om måneden,
mens den tilsvarende provinstarif
i Danmark ligger ca. 2000 kr. hø-
jere. Samtidig er leveomkostnin-
gerne i Grønland øget kraftigt og
ligger mindst 25 pct. over de dan-
ske, og skatten er indført i Grøn-
land. Kravet om ligeløn for alle
på trykkeriet må vel opgives nu,
da grønlændernes egen fagfore-
ning er „stået af". Men det be-
tyder ikke, at de udsendte billiger
lønforskellene. Vi mener fortsat,
at almindelig anstændighed kræ-
ver lige løn for lige arbejde uan-
set hudfarven.
Jeg må sige, at det har gjort
mig ondt at høre, at man fra visse
sider giver udtryk for, at vi har
villet „voldføre" vore grønlandske
kolleger og spolere arbejdsplad-
sen. Vi har forsøgt — i fælles-
skab — at gøre et alvorligt ment
forsøg på at forbedre løn- og ar-
bejdsvilkårene på trykkeriet.
— VI ER IKKE
BALLADEMAGERE
Jeg vil også gerne understrege,
tilføjer Svend Birch, at der ikke
har været tale om ulovlig ar-
bejdsnedlæggelse på trykkeriet.
Vi har holdt en række faglige
møder, men vi har i hvert enkelt
tilfælde først indhentet trykkeri-
lederens tilladelse.
Det ligger også fast, at de ud-
sendte typografer ikke er en flok
ballademagere, som vil ødelægge
trykkeriet. Vores lønsituation og
andre forhold er simpelthen så-
dan for øjeblikket, at vi har fun-
det det helt nødvendigt at reage-
re. Vi vil naturligvis respektere
vort forbunds afgørelse i sagen
— hvadenten der bliver tale om
blokade eller andre løsninger, si-
ger Svend Birch.
DET SAMME SOM
INGENTING
Han oplyser, at ministeriets løn-
tilbud under forhandlingerne i
København var:
26,72 kr. om måneden fra og
med 1. oktober i år og 26,72 kr.
om måneden fra og med 1. april
næste år.
— Det er formentlig klart for
alle, at et sådant „løntilbud" er
det samme som ingenting, slutter
Svend Birch.
Til AG siger ministeriets løn-
forhandler, fuldmægtig Poul The-
strup: — Vi er bundet af loven
om de kollektive overenskomst-
forlængelser, som kun tillader en
lønfremgang på 1 pct. af den
samlede lønmasse fordelt på to
portioner i år og næste år. Denne
overenskomst — som iøvrigt er
opsagt af ministeriet (red.) —
gælder til 1. oktober næste år.
TRYKKERILEDERENS
OPFATTELSE
Trykkerileder Ingv. Frier Ras-
mussen siger om baggrunden for
konflikten:
— På trykkeriet er de seneste
år sket en voldsom omsætnings-
eksplosion, som kun har været
mulig i kraft af personalets good-
will m. h. t. overarbejde. Samti-
dig er der for typografer i Dan-
mark sket en stadig lønglidning,
mens typografer i Grønland løn-
mæssigt har stået stille. Forskel-
len mellem de to grupper er ca.
1400 kr. Provinsgennemsnittet i
Danmark er 7160 kr. om måneden,
ansættelseslønnen i Grønland 5760
kr. Ydermere gives i Grønland
kun 50 pct.s tillæg for overarbej-
de. I Danmark 100 pct. Det er
klart, at trykkeriets ekstrapro-
duktion kommer i fare, når typo-
graferne her må erkende, at de
intet får ud af deres ekstra ar-
bejdsindsats og goodwill.
FORKASTELIGT!
— Du har forståelse for lønkra-
vene?
— Ja, jeg kan udmærket se
skævheden. Derimod har jeg in-
gen forståelse for, at man lader
utilfredshed med lønnen påvirke
arbejdsindsatsen. Jeg har ingen
forståelse for obstruktion, boycot
eller slowdown. Jeg mener tvært-
imod, det er forkasteligt.
— Men du har selv været med
til at Skabe problemerne ved at
tage mere og mere arbejde ind
på trykkeriet uden mulighed for
at kunne ansætte det nødvendige
antal ekstra medarbejdere?
— Nogle af de ansatte mener,
at jeg kun spekulerer i øget om-
sætning. Det gør jeg også. Men
jeg ser det hele i større sammen-
hæng: Øget omsætning giver en
større arbejdsplads og mulighed
for flere medarbejdere.
DER KAN GODT
ANSÆTTES FLERE
— Jamen, der kan jo ikke an-
sættes flere på grund af statens
personaleloft?
— Der kan godt ansættes flere
medarbejdere. Men det er en
kamp for hver stilling. Ikke de-
sto mindre er trykkeriets perso-
nale dog øget fra 27 i 1971 til ca.
40 i 1976.
— Hvorfor ansættes så ikke så
mange, at overarbejdet undgås?
— Vi prøver hele tiden at få
nye. Men vi kan ikke pludselig
få lov at ansætte 5-6-7 stykker.
OMSÆTNINGEN
RASLER NED
— Hvordan ligger det med om-
sætningen i øjeblikket?
— Den er stærkt på retur. Vi
opnår ikke det budgetterede over-
skud for 1976. Jeg har netop sendt
ordrer for 330.000 kr. til danske
trykkerier. Alene på AG har vi i
år mistet en ekstra omsætning på
mindst 300.000 kr., fordi vi ikke
har kunnet producere det antal
sider, som bladet skulle have haft.
— Hvad har du personligt gjort
for at løse konflikten?
— Jeg har ikke kunnet gøre no-
get. Jeg har en meget klar be-
sked — for ikke at kalde det en
„næse" — fra MfG, at jeg er an-
sat på samme vilkår som alle øv-
rige og under ingen omstændig-
heder må optræde som arbejds-
giver og blande mig i personalets
lønforhold.
— VI FÅR KONFLIKT
— Hvad sker der i den nærmeste
fremtid?
— Jeg tror, vi får konflikt.
Hvis den køres til sin bitre ende,
så må alle danske typografer for-
lade Grønland. Trykkeriet skal
derefter videreføres som ren
grønlandsk arbejdsplads. Det be-
tyder et beklageligt afbræk i pla-
nerne om gradvis at gøre trykke-
riet til en virksomhed, der klarer
naKiterissut Kavdlunåt autdlartitat siv-
nissuat Svend Birch: - ministériap
akigssarsianut pitsångutigitiniagai uv-
dlormut koruniungitdlatdlunit!
Tillidsmanden for de udsendte, danske
typografer, Svend Birch: - Ministeriets
løntilbud ikke engang 1 krone om
dagen!
en stadig større del af tryksags-
forbruget i Grønland. Det vil be-
tyde, at trykkeriets rentabilitet
og kapacitet i hvert fald et par
år svækkes.
På den anden side vil det jo
føre til den spændende situation,
at trykkeriet igen bliver en ar-
bejdsplads helt på grønlandske
vilkår, som det jo iøvrigt har
været i 100 år af eksistensperio-
den. Forudsætningerne er tilste-
de: Dygtige, faglærte grønlandske
typografer og ligeså dygtige lær-
linge, slutter trykkerileder Ingv.
Frier Rasmussen.
LANDSHØVDINGENS
MENING
Hvis bogtrykkeriet havde været
f. eks. en selvejende institution,
kunne ledelsen have udvist langt
større fleksibilitet m. h. t. lønfor-
hold, mener mange af de impli-
cerede. Der har også i lang tid
været sådanne overvejelser igang.
Statens repræsentant i Grøn-
land, landshøvding Hans Lassen,
siger herom:
— Jeg har fra trykkeriets til-
synsråd fået en indstilling om,
at virksomheden etableres som
selvejende institution og at til-
synsrådet omdannes til bestyrelse
for institutionen. Indstillingen
rummer andre forslag om æn-
dringer. Hele sagen er under
overvejelse i den sagsbehandler-
gruppe, som har opgaven. Der
indhentes fortsat forskellige op-
lysninger, som vi skal bruge for
at træffe den endelige afgørelse.
DET HASTER IKKE
— Vil konflikten på trykkeriet
sætte fart i sagen?
— Nej. Jeg mener heller ikke,
at det har særligt hastværk med
at afslutte overvejelserne med at
ændre trykkeriets ejerforhold.
Der er andre sager, som er mere
presserende. Iøvrigt vil det under
alle omstændigheder vare tem-
melig lang tid, før en ændret sta-
tus kan føres ud i virkeligheden.
Sagen skal jo have sin endelige
afgørelse i ministeriet og forment-
lig også forelægges for de bevil-
gende myndigheder, slutter lands-
høvdingen.
I en ledende artikel i sidste
uge kommenterede AGs redaktør
situationen, som har kostet AG
ca. 350 sider i 1976.
HASTEMØDE
Bestyrelsen for AG ser med
største alvor på problemerne. 1
sidste uge udsendtes en presse-
meddelelse om forholdene, hvori
det stærkt beklages, at AG ikke
kan udkomme i den form, som
bestyrelsen og redaktionen øn-
sker. Der er indkaldt til et haste-
møde mellem AGs bestyrelse og
trykkeriets tilsynsråd, men ved
redaktionens slutning var datoen
endnu ikke berammet.
H.
6