Atuagagdliutit - 09.12.1976, Page 3

åm&mmuwm ©
GRØNLANDSPOSTEN
érKiossuissoKarfik annonceltssarfigdlo (Kalfitdlit-nunSne): Postbox 39, 3900 NOk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 6 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausfngornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9-12 Sma 13-17. igdloKarfingmit annoncelTnermut tuniussivigssax kingug-
dlex: kingusingnerpémik mardlungorneK sarxumerfigssaK sapfitip akunara sujoncut-
dlugo. akissugssauvdlune firKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naxltarfia: Kujatåta naxiferrvia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang Ef Toksvig Bladforjag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Briiel. Redaktion og annonceafdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 NOk. Tlf. 2 10 83.
Postgiro 6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl.
9-12 og 13-17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse.
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
iliniartitsissut
akilertariaKarput
J. F. i liniartitsissut ajornartorsiu-
taunerat angnertusiartorpoK. måna
Påmiune i lin i artits issut sujérasåri-
put atorfingmingnit tunuarniardlu-
tik januarip 15-iat tikitfnago he-
riorssorneKångi kunik akigssars ia-
mikut pitsångorsaivfigineKarnig-
ssamik. iliniartitsissut piumassaråt
Danmarkime iliniartitsissoKåmigtut
akigssauteKalernigssartik.
iliniartitsissut akigssarsiamingnik
Kagfagtitsiniarnertik pimorutilivig-
påt. akigssautinik sugdlussinerup
kingunerisimavå iliniartitsissugssai-
leKinerujugssuaK, ukiune kingug-
dlerne mardlungne nunavtine atu-
arti tsi nermut akornutausimaKissoK.
akigssautitigut naligigsainiarner-
mik 1972-ime pilersumik ministe-
riap aulajangiussisimanera kingu-
neKarsimavoK nunavtine atuartitsi-
nikut ilungersornartorsiornermik.
timelærerit angnertumik atorneKar-
neratigut iliniartitsissugssailekineK
akiorniarneKarsimavoK, iluagtisima-
nanile. iliniartitsissume amigautau-
ssut timelærerinit taorserneKarsi-
nåungitdlat
atuarfeKarneK inoKatigtngne ki-
kunil unit pingårutilerujugssuvoK,
uvdlumikutdlo tåussuma nunavtine
pingårutå ingassåuneKarsinåungi-
laK. pitsaussumik atuartitaunigssaK
tamanit angnermik aperKutauvoK
hjemmestyrip erKuneKarnigssånut.
tamatigortumik itigkångitsumigdlo
atuartineKarnikut aggersitat isu-
mavdlutaunerat mingnerujartortug-
ssauvoK. tamåna aitsåt pisinauvoK
Kavd lu nånik iliniartitsissoKarnikut.
sule ukiune Kavsialukasingne
Kavdlunåt iliniartitsissut pingitsor-
sinåungilavut, maungnartisinåungi-
lavutdlo Danmarkime i I in i årti tsisso-
Katåinit mingnerussumik akilernia-
ruvtigik.
akigssautinik naligtgsainiarssari-
neK akuerssårneKarsimångilaK Kav-
dlunåt tungånit. kalåtdlit akigssau-
titigut kingussautinavérsårneKarne-
rat peKatauvfigineKarsinausimångi-
laK. sule pivfigssångorsimångilaK
aggersitat atorfinigtineKarnigsså-
nut kalåtdlit periarfigssarititait tu-
ngavigalugit. oKauseK „autdlarti-
taK“ sule atoratdlåsaoK. iliniartitsi-
ssut akigssautimingnik sugdlussi-
nerata tamatuminga takutipåtigut.
kialunit kigsautigingilå atuarti-
taunerup angnikitdlinigsså. månå-
kut avd.lamik avKutigssaKångilaK,
kisiåne iliniartitsissut Dahmarkimit
„ pisi aral ug it“, sordlo Danmarkime
iliniartitsissut peKatigigfiåne suju-
ligtaissoK oKartoK.
Nødvendigt at købe
lærere i Danmark
J. F. Lærersituationen tilspidser
sig. Nu har lærerne i Påmiut truet
med at opsige deres stillinger, hvis
der ikke skabes sikkerhed for for-
bedringer inden den 15. januar
1977. Lærerne kræver samme løn
som deres kolleger i Danmark.
Det er højdepunktet af uroen
omkring lærernes lønninger. Util-
fredshed over lærerlønningerne har
resulteret i stor lærermangel, som
undervisningen i Grønland har lidt
AG med 51 numre
AG udkommer i år med 51 numre
mod sædvanligvis 50. Næste tors-
dag udkommer julenummeret med
en meget smuk akvarel af Jens
Rosing på forsiden. Forsidebille-
det fremstilles igen i år i særtryk
af Det grønlandske Forlag og sæl-
ges gennem Atuagkat Boghandel.
Også i år indeholder julenum-
meret en række fortællinger og
artikler bl. a. om Grønlands ene-
ste fjerkræavler.
Mellem jul og nyt år udkommer
nr. 51 med nytårsudtalelser af
forskellige politikere.
I dette nummer kan vi desvær-
re ikke bringe radioprogrammer-
ne omkring nytår, da vi ikke har
modtaget dem ved redaktionens
slutning. De kommer først i num-
mer 51.
Red.
under i et par år. Ministeriets fast-
holdelse af lønpolitikken fra 1972
har kostet det grønlandske skole-
væsen store anstrengelser. Ved ud-
strakt anvendelse af timelærere har
man prøvet at imødegå virkninger-
ne af lærermangelen. Men det er
ikke lykkedes. Man kan jo ikke er-
statte lærere med timelærere.
Skolen har en central placering
i ethvert samfund. Den betydning
kan ikke vurderes højt nok i dagens
Grønland. En god undervisning er
den første forudsætning for hjem-
mestyrets indførelse. Mindre uaf-
hængighed af tilkaldt arbejdskraft
ligger i en alsidig og forsvarlig un-
dervisning af den grønlandske ung-
dom. Den kan kun sikres ved dan-
ske lærere.
Endnu i mange år kan vi ikke
undvære danske lærere, og vi kan
ikke få dem på ringere vilkår end
deres kolleger i Danmark.
Bestræbelserne på lønudjævning
er ikke faldet i god jord. Lønmæs-
sig solidaritet med de fastboende
kan ikke praktiseres. Det er for tid-
ligt med ansættelser af tilkaldt ar-
bejdskraft på grønlandske betin-
gelser. Begrebet „udsendt" har
endnu ikke overlevet sig selv. Det
har lærerkonflikten lært os1.
Ingen ønsker, at undervisningen
skal forringes. I øjeblikket er der
ingen anden udvej end at købe læ-
rere i Danmark, som formanden for
Danmarks Lærerforening siger.
torKagkanik erKartussi-
ssoKarnerup misiling-
neKarnine angussivfigå
periautsip ukiune 25-ne atortorémerane oxatdlisigi-
ssariaKångilaK, kredsdommerit nunalisitanik inatsisi-
leritunik taoiteKartariaKarnersut, landsdommer
Henning Brøndsted isumaxarpoK.
kalåtdlit erKartfississarnerme pe-
riausiat torKagkanik entartussi-
ssoKartarneK tamåkissutut issigi-
ssagssauvoK. kredsdommere tor-
KagauvoK, sanilerissarpailo tor-
Kagkat mardluk, tåssaussut er-
KartusseKataussartut. igdlersui-
ssut åma torKagaussarput. tai-
måitumik uligualingnik inga-
ssangmik Kajagssussanérsunik,
unerdlutigissat erKartussivingme
nåpitaKartångitdlat. amerdlaner-
tigut erKartussissut igdlersuissor-
dlo ilisarisimassarpait oKausé på-
sisinauvdlugit. erKartussissut er-
Kartussamik OKausé påsisinauv-
dlugit Kanordlo iliornerisimassa-
mingne patsisait, landsdommer
Henning Brøndsted ilåtigut OKar-
poK Kalåtdlit-nunåne kredsdom-
mereKartarnerup ukiunik 25-
ngortorsiornerane. uvdlorsiomeK
malungnartiniardlugo lands-
åma kredsret-imut Nungme ag-
gersaissoKarsimavoK sapåtip aku-
nerane kingugdlerme.
landsdommerip kredsdommere-
Kartarnerup oKalugtuagssartå pi-
ngårnersiuivfigå, inatsisitigut atu-
lersineKarsimassoK 1. december
1951.
erKartussissoKarnerme periau-
siussup nangminerssorneruler-
nerme KanoK pinigsså pivdlugo
landsdommere oKarpoK: — poli-
tikikut anguniagarissaK kalåtdlit
suniuteKarnerunigssåt nangmi-
nerssornerulernigssåtdlo ilåtigut
ima påsissariaKarpoK Kavdlunå-
nik ilårsinavérsåkånernigssaK.
taimåitumik kredsdommereKar-
tarneK pissusigssamisut inigssisi-
måsaoK inuiaKatigingne, pingår-
titsissune, nunamut nangminer-
mut tungassut inuisa aKåsagait.
misigisimanerusimagaluaK,
kredsdommereKartarneK utanci-
såinaussoK, åungarsimavoK,
landsdommer Henning Brøndsted
nangigpoK. periauseK ukiune 25-
ne atorérmat, pissariaKarsorina-
rungnaerpoK oKatdlisigisavdlugo
pivfigssångorsimanersoK, kreds-
dommerit nunalisitanik inatsisi-
leritunik taorsernigssåt.
taimåikaluartoK kalåtdlit inuia-
Katigit atugaisa avdlångomeru-
jugssuat erKartussissamerme pe-
riautsine soKutiginaKaoK, erKar-
sautigisavdlugo KanoK periautsip
nalerKutungorsarnigsså pingåru-
tileru j ugssuvoK.
H.
Lægdommersystemet
har bestået sin prøve
— Det grønlandske retsplejesy-
stem er et lægdommersystem i
dobbelt forstand. Kredsdommeren
er lægmand, og han har to læg-
folk ved sin side, nemlig doms-
mændene. Også bisidderne er læg-
folk. Det er derfor ikke kappe-
klædte dukse fra overbeskyttede
miljøer, de tiltalte møder i retten.
De kender for det meste domme-
ren og bisidderne. De forstår de-
res sprog. Dommerne forstår kli-
enternes sprog og baggrunden for
deres handlinger, sagde landsdom-
mer Henning Brøndsted bl. a. ved
25 års jubilæet for oprettelsen af
kredsdommersystemet i Grøn-
land. Jubilæumsdagen blev mar-
keret ved en reception i lands- og
kredsretten i Nuuk i sidste uge.
Landsdommer Henning Brønd-
sted gav en historisk oversigt over
kredsdommersystemet, som ved
lov trådte i kraft den 1. december
1951.
SALG
SERVICE
RESERVEDELE
Nye og brugte
aut. forhandler
GMK
GHB Motor - Karosseriværksted
TLF. 213 52. Box201
3900 Godthåb - Grønland
Om dette retssystems situation
ved hjemmestyrets indførelse
sagde kredsdommeren: — Den po-
litiske parole om øget grønlandsk
indflydelse og hjemmestyre må
bl. a. betyde tilbageholdenhed med
at bruge danske forbilleder. Der-
for må kredsdommersystemet ha-
ve sin naturlige plads i et sam-
fund, som lægger afgørende vægt
på, at landets anliggender styres
af landets egne borgere.
Fornemmelsen af, at kredsdom-
mersystemet er en midlertidig
løsning, er trængt tilbage, tilføjede
landsdommer Henning Brøndsted.
Efter at systemet har bestået i 25
år, føles det ikke længere aktuelt
at drøfte om tiden er kommet, da
udsendte jurister skal overtage
kredsdommernes plads.
Ikke desto mindre er de store
ændringer i de grønlandske sam-
fundsforhold en stadig udfordring
til retsplejesystemet, og overve-
jelser om, hvordan man kan til-
passe systemet er derfor af væ-
sentlig betydning. H.
Julegaven i år er fra -
ukioK måna jutdlimut tunississuvoK:
Tage Schjøtt Import Grønland A/S
Her ser du svaref på dit motorbehov
Fra 3.5 og til 75 HK findes nu 9 VOLVO PENTA OUTBOARDS
Et veluddannet og veludrustet forhandlernet står
rede til at vise dig hvorfor VOLVO PENTA OUTBOARDS er lettere, renere,
stojsvagere og mere brændstofbesparende end andre
VOLVO PENTA
...for bedre brændstoføkonomi
Godthåb Auto Service
Box 24. Tlf. 212 63
3