Atuagagdliutit - 21.04.1977, Page 3

javuMUMonram ®
GRØNLANDSPOSTEN
årKigssuissoKørfik ønnoncelTssarfigdlo (Kølfitdlit-nunSne): Postbox 39, 3900 NOk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 6 85 70. øgdløgfiup angmassarffi atøuslngornermit tatdliméngorner-
mut nøl. 9-12 §ma 13-17. igdloKarfingmit ønnoncølTnermut tuniussivigssax kingug-
dlex: kingusingnørpåmik mardlungornøK sarKumørfigssøK sapfitip akunøra sujorxut-
dlugo. akissugssauvdlunø årxigssuissoK: Jørgen Flølschør. naxltarfia: Kujatåta naxiferivia.
Annoncøafdøling i Danmark: Harlang Er Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgadø 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Tølgr.adr.: HARFENCO. Annoncøchøf Børgø
Bruel. Rødaktion og annoncøafdøling i Grønland: Postbox 39, 3900 NOk. Tlf. 2 10 83.
Postgiro 6 85 70. Åbningstidør for kontorøt på Sdr. Hørrnhutvøj: Mandag-frødag kl.
9-12 og 13- 17. Indleveringsfrist for lokalannoncør: Sønøst tirsdag ugøn før udgivølsø.
Ansvarshavøndø rødaktør: Jørgøn Fløischør. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkøri.
nungusigit!
Daniel Skifte Atåssume
sujuligtaissungorpoK
K. P. „ikeK maugårtox" nunavti-
nut pisimavoK. nåpaut tåuna kingu-
ågssiutitigut nåpautit ilagåt. febru-
arime nunavtinut ångusimanerata
påsineKarnerata kingornagut apri-
lip KerKanut NungmmaK 45-t tunit-
dlangneKarsimåput. 1973-ime Eng-
landime tamarme nåpåumik tåussu-
minga nåpautexartut 34'-Tnåuput.
nåpaut penicillinamik nakorsarne-
KarsfnåungilaK.
nunarput nåpautinik inungnut na-
vianauteKartunik erKorneKartarå-
ngat — sordlo Kanga mæslingerto-
Kalermat åmalo tuberkulose siarua-
rugtormat — årxTssutit uvdluinarne
atorneKartartut atornagit ingmikut-
dle årKlssuteKarnikut nåpautit ulo-
ri anar tut KångerneKard lu artarsi må-
put. månale kinguågssiutitigut nå-
pautit ulorianartut gonorrhoea, sy-
filis „ikerdlo maugårtox" kingulig-
ssat erKarsautigalugit inuiagtut
perKigsutut ingerdlarKingnigssamut
akornutauslnaussut issiginexångua-
raluardlutik angnertunerussumik,
sukuminerussumik pimorussaving-
migdlo nungusarniarnexångipat-
dlårtutut isumaKarfiginarput. xu-
larnångilaK siaruariartornerat unig-
tlneKariardlune nåpautit nungusar-
neKalersInaugaluartut nakorsanik
ikiortåinigdlo sinerissame angala-
ssunik — sordlo mæslingertoxaler-
mat iliortoKarsimassoK — anga-
laoxatigigsitsileraluaråine „Misig-
ssut“-itut itumik angatdlatexartit-
dlugit. nåpautit taimåitut nungusar-
J. B. „Det bløde sår“ er en køns-
sygdom, som pludselig er konsta-
teret i Grønland — først og frem-
mest ved lægeklinikken i Nuuk.
Antallet af tilfælde er hastigt sti-
gende. Indtil midten af april var
der i Nuuk konstateret 45 tilfælde.
I 1973 var der — til urovækkende
sammenligning — i hele England
kun 34 tilfælde.
Vi er i forvejen ganske „godt"
med, hvad angår kønssygdomme
og hvad angår en mængde sociale
dårligdomme i øvrigt. Denne epide-
mi illustrerer på udmærket vis det
grønlandske samfunds sårbarhed
cverfor sygdomme, der bygger på
socialt betinget elendighed.
Det er naturligvis ikke rigtigt at
give alkoholmisbruget al skylden
for mord, selvmord, ulykker, ihjel-
frysninger eller kønssygdomme. For
også alkoholmisbruget er der må-
ske en forklaring på, selvom den
ikke sådan er til at tage og føle på.
Alkoholmisbruget er noget hånd-
gribeligt i sig selv. Mange, mange
af dette lands handicap — både
store og små — kan „undskyldes"
med drikfældighed.
Fra lægelig side er det tidligere
sagt, at vi her i landet må indstille
os på at leve mec1, syfilis. Nu har
vi en kønssygdom, som er temmelig
vanskelig at helbrede. Den skal vi
formentlig også leve med. Og vel
også med den næste — måske
livsfarlige — kønssygdom, der duk-
ker op.
neKåsagpata — tamånalo pimoru-
ssatut oxautiginexåsagpat — nå-
mångilaK nakorsiartarfingne inuit
aggernigssåt utarKivdluåinåsavdlu-
go imalunit nåmagTnåsavdlugo
K’åumarsainerme KåtuvfeKarfiup
nåpautit sunerinik påsisitsiniarnig-
sså. taima periauseKartuarneK ki-
ngorxutsivdluinarnermik, inuiait ka-
låtdlit inungutsimingnit iloxiåussu-
teKalernerånik — agdlåtdlo inuiag-
tut nåkåinarsinaunerånik kingune-
KarsinauvoK. taimåitumik perxing-
nigssamik nåkutigdlissut oxartug-
ssaussortait, kommunalbestyrelsit,
landsråde, inatsissartune ilaussor-
tavut nålagkersuissutdln aningau-
ssallssartut såkortumik xinuvigi-
ssariaKarpavut nåpautit tamåko nu-
navtine nungunigssånut kimilingmik
sulinialerKuvdlugit.
syfilis nunavtine atutilermat na-
korsamit oxarfiginexarpugut ilikåi-
nartariaxarigput nåpaut tåuna uv-
dluinarne inoKatigisavdlugo. måna
nåpaut avdla tåkupox taimatutdle
ulorianartigissoK. tugdliane sule a-
jornermik tåkutoxarpat Kanormiå
oxarfigisavåtigut? inuiait kalåtdlit
nungugsinaunerånik kingunexartug-
ssaugaluarpatdlunlt Imaxåsit oxå-
såput: inoxatigTnåsavarse!
uvdlumikut inuiait kalåtdlit piu-
massarissariaxalerpåt nåpautit tai-
måitut sujulivta uvagutdlo pigisi-
mångisavut — avatånitdle erxune-
Kartut — erxussissut ikiortigalugit
nunavtine nungunexarnigssåt.
Men det er da ikke acceptabelt
for mennesker, der skal blive boen-
de i dette land „at leve med" far-
lige sygdomme.
Der er næppe tvivl om, at en
mærkbar nedgang i alkoholmisbru-
get vil betyde en mærkbar nedgang
i antallet af mord, selvmord, ulyk-
ker, ihjelfrysninger, kønssygdomme,
o. s. v. Derfor må der — sagt for
117. gang — gribes ind overfor al-
koholmisbruget. Og hvad angår
kønssygdommene må der føres en
uafbrudt kampagne. De kort-
varige propaganda-drøn, der af-
vikles med års mellemrum, er ikke
meget bevendt. Nye mennesker
vokser hele tiden op, og de kender
ikke til fortidens oplysningskam-
pagner.
I næste uge bringer vi en om-
tale af den nye kønssygdom.
angatdlavigssat
KGH-p piarérpai
KGH-p månåkut aussap agfåne
sujugdlerme ilaussunik angatdlå-
ssinigssap ingerdlanigsså piarérpå.
umiarssuit pingasut sinerssortine-
Kåsåput, tåssa Kununguax, Disko
åtartugardlo nårdlit umiarssuåt
Nordbrise.
angatdlavigssat sumutdlo inger-
dlavigssat nalunaerssornere
KGH-p agdlagfinit pineKarsinåu-
put.
Atåssutip Nungme sujulerssuissue
— politikikut pexatigigfiup, Kåu-
mat atausex migss. matuma su-
jornagut autdlartitup — inigssi-
titersimåput ima: Daniel Skifte
sujuligtaissungorpoK, Ulrik Ro-
sing sujuligtaissup tugdlia sujug-
dleK, Jørgen Chemnitz sujuligtai-
ssup tugdliata åipå, aningausseri-
ssok Jens Simonsen, åma agdlag-
te I. Frier Rasmussen.
peKatigigfik tusagagssicrfing-
nut nalunaerutenarsimavoK, tå-
Daniel Skifte
blev formand
for Atåssut
Bestyrelsen for Atåssut Nuuk —
den politiske forening, der blev
stiftet for ca. en måned siden —
har konstitueret sig: Daniel Skifte
blev formand, Ulrik Rosing 1.
næstformand, Jørgen Chemnitz 2.
næstformand, kasserer Jens Si-
monsen, og sekretær I. Frier Ras-
mussen.
Foreningen har udsendt en
pressemeddelelse, hvori det oply-
ses, at der vil blive arbejdet in-
tenst på dannelsen af lignende lo-
kalforeninger i de øvrige byer
langs kysten. Atåssut Nuuk stiler
mod dannelsen af en landsorga-
nisation senere på året.
Formålet med Atåssut Nuuk er
at støtte Atåssut-bevægelsens po-
litiske målsætninger. Foreningen
vil virke for disse målsætningers
udbredelse og anerkendelse i
henhold til bevægelsens program
og vil samle alle interesserede
personer til støtte for bevægel-
sens politiske, økonomiske og
kulturelle interesser.
Formålet skal opfyldes ved at
drage medlemmerne ind i beslut-
ningsprocessen ved møder, ned-
sættelse af udvalg o. lign. om
„både landspolitik, kommunalpo-
litik og andre forretningsanlig-
gender". Foreningen vil i følge
sine vedtægter „i god tid før valg
til kommunalbestyrelser, lands-
råd og folketing og andre offent-
lige hverv fastlægge den politik,
bevægelsen skal føre.“
Bestyrelsen i Atåssut Nuuk be-
står i øvrigt af Lars Chemnitz,
Marie Meyer, Arnalo Abeisen og
Karl Leander. Suppleanter blev
Dorph Petersen, Kristian Nielsen,
Kirsten Jensen og Svend Junge.
Blokaden er hævet
Umiddelbart efter påske ophæve-
de Danmarks Lærerforening blo-
kaden i Grønland. Det betyder,
at danske lærere atter kan søge
job ved det grønlandske skolevæ-
sen. Baggrunden for, at blokaden
blev afblæst, er en række ind-
rømmelser, som Ministeriet for
Grønland har givet lærerne i
Grønland. Ved redaktionens slut-
ning forelå intet officielt fra de
to parter om det nøjagtige ind-
hold af den aftale, som førte til
blokadens ophævelse, men det
drejer sig bl. a. om ret til ferie-
rejse til Danmark allerede efter
eet års ansættelse. Desuden sik-
res lærernes tilbagevenden til job
i Danmark bedre end tilfældet er
i dag, og der vil blive ydet hono-
rarer for en række opgaver uden
for undervisningen, som lærerne
udfører. Både Danmarks Lærer-
forening og Ministeriet for Grøn-
land har erklæret, at de vil gøre
en indsats for at skaffe lærere til
Grønland allerede fra kommende
skoleår.
ssane oKautigineKardlune tamavi-
årdlune sulissutigineKåsassoK nu-
naKarfikutårtunik sinerissame ig-
dlCKarfingne tamane ingmikor-
tcrtanik peKatigigfilicrtitertoKar-
nigsså. Nungme Atåssutip angu-
niarpå nuna tamåkerdlugc kå-
tuvfeKalersinaunigssaK ukiup nå-
jeriornerane.
Nungme Atåssutip sujunertarå
Atåssume suleKatigigsut: politiki-
kut anguniagait taperserscrniar-
dlugit. peKatigigfik suliniåsaoK a-
nguniagaussut siaruarterniardlu-
git akueritiniardlugitdlo suleKati-
gigfiup anguniagagssamisut piler-
ssårutai maligdlugit åmalo inuit
scKutigingnigtut tamaisa kater-
ssomiardlugit suleKatigigfiup po-
litikikut, aningaussarsiornikut
kulturikutdlo scKutigissainut.
sujunertarissaK anguneKåsaoK
ilausscrtaussut atautsiminerne
aulajangéKatautinerisigut, udval-
giliortarnikut åssigissaisigutdlo
„nuna tamåkerdlugc politikikut,
kcmmunine politikikut avdlati-
gutdlc ingerdlåssatigut". peKati-
gigfiup maligtarissagssane malig-
dlugit „Kinersinigssat kcmmunal-
bestyrelsinut, landsrådimut inat-
sissartunutdlo åmalo avdlanut pi-
ssugssauvfingnvt sujcrKutdluar-
dlugit aulajangerniartåsavdlugo
suleKatigigfiup KancK pcliltike-
Karnigsså.
Nungme Atåssume sujulerssui-
ssunut ilåuput Lars Chemnitz,
Marie Meyer, ArKalo Abeisen,
Karl Leander, sivnissugssåuput
Dorph Petersen, Kristian Nielsen,
Kirsten Jensen åma Svend Junge.
Lars Vesterbirk åma John A.
Lynge kukunersiuissugssatut tor-
KarneKarput.
-den.
Mazda
929
Vejledende udsalgspris
på Grønland
kr. 35.500,00
Godthåb
Auto Service
BOX 24 3900 GODTHÅB
pujortttférkap
akigsstti ?
aper/uk Bikuben
Hvordan fur
man råd til
egen båd ?
•få svar i
@ Bikuben
»Det bløde sår«
3