Atuagagdliutit - 13.10.1977, Blaðsíða 8

suliumajungnåisångitdlat
aitsåt Greenex nåkainarpat
oitarpcK. neriorssuinertaKångilaK
Mårmorilik avatånit issigalugo — Minebyen set fra havnen.
Kalåtdlit-nunåne Sulissartut Kå-
tuvfiata sujulerssuissunere sapå-
tip akunerane uvane aulajanger-
simåput Marmcrilingme sulissar-
tut sulisitsissutdlo isumaKatigf-
nginerata Dansk Arbejdsgiver-
foreningip LO-vdlo akornåne'isu-
maKatigissutaussoK hovedaftale-
mik taineKartartJK maligdlugo
suliarineKarnigsså itigartitsissuti-
galugo. tamatuma Kularnångivig-
sumik ilimanarnorulersipå, kalåt-
dlit sulissartut i.årusungme suli-
nermingne unigtitsinigssåt atau-
singornermit 17. cktcberimit.
— kigsautigi lgilarput pissutsi-
nut ilånguritineKarnigssarput,
G.A.S.-imut atcrtungitsunut. piu-
massarårput torKartumik Gree-
nex-imit savssarnigssaK, atausi-
ngormat åipagssånérdluta nagga-
tårutaussumigdlc suliumajung-
naernigssamik årdlerisårerérniv-
tigut, isumaKatigingniartarnernut
konsulente Jens Lyberth AG-mut
OKarpcK. ilångupålo, Greenex-ip
suliumajungnaerneK pingitsorti-
niardlugo iliuserisinaussatuarili-
gå månåkut tåssaussoK akuerssl-
ssutigivdluinåsavdlugo kalåtdlit
sulissartut Kåumatit Kulit sule-
rérnermfkut avdlamiutordluinar-
dle akilerscrneKartarnigssanik
piumassarineKartoK. — akuer-
ssårsimassavut nåmaKaut, Jens
Lyberth OKarpoK.
aningaussat pigssarsiari-
neKasaput
sapåtip akunerane uvane tama-
viårdlune Danmarkime Kalåtdlit-
nunanilo sulissutigineKarpoK su-
liumajungnaernigssamut aningau-
ssanik katerssivdlune. taperser-
suivdlune komite „G.A.S.-Solida-
ritet" KøbenhavnimltoK sap. ak.
KiterKunerane sarKumfssugssau-
vok strejke-avisimik 8-nik ku-
pernilingmik 50.000-ingordlugo
naKitamik pingårtumik Kavdlunål
sulivfinut nautsorssussamik pi-
ssutsinik påsisitsiniutaussumik
kajumigsårutaussumigdlo ani-
ngaussatigut tapersersuerxuvdlu-
git. Kalåtdlit-nunåne aningaussa-
nik katerssuiniarneK G.A.S.-ip
ingmikortortai avKutigalugit ig-
dloxarfingne tamane ingerdlåne-
KarpoK Siumut parti tapersersor-
tigalugo.
apernut inatsissartune
inatsissartut angmainersiordlutik
CKatdlirieråne inatsissartune ilau-
ssortap Lars Emil Johansenip,
Siumut, Kalåtdlit-nunånut mini-
stere aperå: — Kalåtdlit-nunånut
ministerenarfik augtitagssarsior-
nermik nåkutigdlissutut KanoK i-
liorr.iarpa KularKérniardlugo, ka-
låtdlit sulissartut angutauserfigi-
neKånginigssåt perKutigalugo isu-
maKatigxssutit maligdlugit erxor-
tumik suliumajungnaeKatauga-
mik?
aperxut aperKutigineKarpox
perKutigalugo tusarneKarsimang-
mat, kalåtdlit sulissartut neri-
ssarnigssamingnuj ineKarnigssa-
mingnutdlc itigartineKarumårtut
suliumajungnåisagunik.
Kalåtdlit-nunånut ministere
Jørgen Peder Hansen akivoK,
nangmineK Greenexip pissorta-
Karfia isumaKatiginiarérdlugo ku-
larKérsimagine taimatut pissoxå-
sångitsoK. kisiånile imailisinau-
vck, sulissartut nerissatik inexar-
nertigdlo akilersulisagait KGH-p
akigititagai maligdlugit, ministere
OKarpoK, neriungnerardlunilo, i-
sumaKatigingineK anigorneKarsi-
nåusassoK akerdlerit isumaxati-
gingnerisigut suliumajungnaer-
nertaKångitsumik.
— ministerip akissutå nåmagi-
ngilarput, Jens Lyberth AG-mut
kalåtdlit sulissartut suliumajung-
naerxanermingne Marmorilingmi-
ginarsinaunerånik. taimåitumik
sap. ak. uvane ministere isuma-
KatiginiarKingniarparput.
ministercKarfik nåkutig-
dlisitaicarsmaussoK
AG-p aperKutenarfigå direktør
Erik Sprunk Jansen, Greenex,
KanoK issiginerå ministereKarfiup
nåkutigdlissutitånik Marmoriling-
mitoKarnigsså suliumajungnaersi-
manerup nalåne?
— angnikinerpåmigdlunit ta-
matumunga akerdliussutigssaKå-
ngilagut. kisiånile tusatsiautit ta-
maisa erKungitsunerarérdlutigit
cKartut, kalåtdlit sulissartut a-
ngutauserfigineKarumårtut, tauva
takusinåungilara taimaisiortitsi-
nigssap su.iunertagsså.
— G.A.S.-ime sujulerssuissoKa-
taussut suliumajungnaerKanerme
Marmorilngmukarsinåusåpat?
— tamåna sule aulajangivfigi-
neKångilan. månåkorpiaK takusi-
nåungilara sok akornuserneKåsa-
ssut. kisiånile imaigunarpoK, su-
liumajungnaerneK inungnit suliv-
fiup avatånitunit ingerdlåneKåsa-
Grønlands Arbejdersammenslut-
nings hovedbestyrelse har i denne
uge afslået at lade konflikten i
Mårmorilik behandle efter regler-
ne i den såkaldte hovedaftale
mellem Dansk Arbejdsgiverfor-
ening og LO. Det har utvivlsomt
øget sandsynligheden for, at de
grønlandske arbejdere nedlægger
arbejdet i minen på mandag den
17. oktober.
— Vi ønsker ikke at blive kørt
ind i et system, som i øvrigt ikke
er gældende for G.A.S. Vi kræ-
ver et direkte udspil fra Greenex,
efter at vi i mandags sendte an-
det og sidste strejkevarsel, siger
overenskomstkonsulent Jens Ly-
berth til AG. Han føjer til, at
Greenex’ eneste mulighed for at
undgå strejken nu er en fuld-
stændig akcept af kravet om lige-
løn for grønlandske arbejdere ef-
ter ti måneders ansættelse. — Vi
er gået langt nok i vore indrøm-
melser, siger Jens Lyberth.
DER SKAL SKAFFES PENGE
I denne uge arbejdes på højtryk
både i Danmark og i Grønland
for at skaffe penge til den fore-
stående strejke. Støttekomiteen
„G.A.S.-Solidaritet" i København
udsender midt i ugen en 8-sidet
strejkeavis i 50.000 eksemplarer
fortrinsvis til danske arbejds-
pladser med orientering om si-
tuationen og opfordring til øko-
nomisk støtte. I Grønland sker
indsamlingen via G.A.S.-afdelin-
nane, pineKartunit taimagdlåt?
angutit 7 imaKa suliuma-
jungnaeKatåusångitdlat
kalåtdlit sulissartut 64-it suliu-
majungnaerniardlutik nalunaeru-
teKarsimassut ilait arfineK mar-
dluk sulivfiutilingne Danish Arc-
tic Ccntractorsime atorfeKarput.
D.A.G.-p G.A.S. nalunaerfigisi-
mavå, arfineK mardluk tåukua
ingmikut tamarmik D.A.C.-me
kontrakteKartut, taimåitumigdlo
naulscrssutigineKartoK, suliuma-
jungnaernerme peKatåusångitsut.
G.A.S. akisimavoK, arfineK mar-
dluk tåukua suliumajungnaerner-
gerne i alle byer, støttet af par-
tiet Siumut.
SAGEN 1 FOLKETINGET
Den danske offentlighed er ved
at få øjnene op for de forestående
begivenheder i Mårmorilik gen-
nem aviser og radio. I folketin-
gets åbningsdebat spurgte folke-
tingsmedlem Lars Emil Johansen,
Siumut, Grønlandsministeren: —
Hvad vil MfG som tilsynsførende
for minevirksomheden gøre for at
sikre, at grønlandske arbejdere
ikke udsættes for overgreb på
grund af, at de deltager i en over-
enskomstmæssig korrekt strejke?
Spørgsmålet blev stillet med
baggrund i forlydender om, at
grønlandske arbejdere ville blive
nægtet kost og logis i tilfælde
af en strejke.
Grønlandsminister Jørgen Pe-
der Hansen svarede, at han efter
en forhandling med ledelsen for
Greenex havde fået vished for,
at der ikke ville opstå en sådan
situation. Men der kan blive tale
om, at arbejderne skal betale kost
og logi efter KGH-tariffer, sagde
ministeren, som i øvrigt håbede,
at konflikten kunne klares ved
forhandling mellem de to parter
og uden strejke.
— Vi er ikke tilfredse med mi-
nisterens svar, siger Jens Lyberth
til AG. Det giver ingen garantier
for, at de grønlandske arbejdere
kan blive i minebyen under strej-
ken. Derfor søger vi i denne uge
me peKatåunginigssånut periar-
figssatuaussoK D.A. C.-p ernlnaK
akuerssinigsså G.A.S.-ip Gree-
neximit piumassarissaisa åssingi-
nut.
G. A. S.-ip sivnissua
Marmorilingmut
G.A.S.-ip åma piarérsarpå suli-
ssut sivnissugssånik Marmoriling-
mukartitsiniardlune suliumajung-
naerneK piviussungusagpat. tå-
ssaussugssåusaordlo G.A.S.-ip
K’asigiånguane ingmikortuane
sujuligtaissoK, Johan Christian-
sen.
en ny forhandling med ministe-
ren.
OK MED MINISTERIEL
TILSYNSFØRENDE
AG har spurgt direktør Erik
Sprunk Jansen, Greenex, hvorle-
des han ser på muligheden for,
at en ministeriel tilsynsførende
opholder sig i Mårmorilik under
strejken?
— Det kan vi ikke have det
ringeste imod. Men efter at vi
klart har afvist alle rygter om,
at grønlandske arbejdere skulle
blive udsat for nogen form for
overlast, så har jeg svært ved
at se meningen med en sådan for-
anstaltning.
— Vil faglige ledere fra G.A.S.
få adgang til minebyen under
strejken?
— Det er der ikke tage stilling
til endnu. Umiddelbart kan jeg
ikke se nogen hindring herfor.
Men i øvrigt er det vel sådan, at
en strejke ikke køres af folk uden
for arbejdspladsen, men af dem,
den omfatter?
7 MAND HOLDES MÅSKE
UDENFOR STREJKEN
7 af de 64 grønlandske arbejdere,
der omfattes af strejkevarslet, er
beskæftiget i firmaet Danish Arc-
tic Contractors, D.A.C. har med-
delt G.A.S., at de syv har indi-
viduelle kontrakter med D.A.C.,
og man regner derfor ikke med,
at de vil deltage i strejken. G.A.S.
har svaret, at eneste mulighed for
at holde de syv uden for strejken
er, at D.A.C. straks imødekommer
de samme krav, ssom G.A.S. har
stillet Greenex.
G.A.S.-REPRÆSENTANT
TIL MÅRMORILIK
G.A.S. forbereder sig i øvrigt på
at sende en faglig repræsentant
til Mårmorilik, hvis strejken træ-
der i kraft. Det bliver formanden
for G.A.S.-afdelingen i K’asigiå-
nguit, Johan Christiansen.
-h.
(i# . cX\\ Byggeriet med de
% .»cS'yZ""-'' mange anvendelses-
formal hedder nu
KABINEBYG
■ ■ giv os en time
til at give Dem
husly ...
>ladskontor
P
kantine
bygaepladslejr
værxfønerkontor
portnerkabine

Kabinebyg
er bare sagen
- nem og prisbillig,
ideel for genbrug.
Kabinebyg leveres
sammenklappet så
fragten holdes på et
minimum.
H.J. HANSEN
aktieselskab
HAVNEGADE 110 • 5000 ODENSE C -115(09)118383
PÅ MINDRE END ET
MINUT ER DE FRI MED
SNOW-
GRIP
6 størrelser — også den
til Deres bil
importør for Grønland Radiogros A/S 9270 Klarup
Strejken kan kun undgås
hvis Greenex vil bøje sig
8