Atuagagdliutit - 26.04.1979, Page 30

AG
Rigsombudsmand Torben Hede Pedersen:
nangminerssorneruler-
nerup nåkutiginigsså
suliagssaringilara
— kisiåne danskit nålagkersuissuisa åmalo Kalåtdlit-
nunåne nangminerssornerulernerup akornåne sulexa-
tigTgdluarnigssamut sulexataujumavunga.
— Kalåtdlit-nunSne rigsombuds-
mandip suna suliagssarå?
Kalåtdlit-nunånut ministereKar-
fingme agdlagfit åipånut måna tikit-
dlugo pissortausimassoK, Torben He-
de Pedersen, atorfingmut tåssunga
torKarnenarKårnersoK OKarpoK:
— suliagssat pingårnerssaråt mS-
nåkut landshøvdingenarfiussume su-
kat nangminerssornerulernermut
erngerdlugit nOngneKartugssåungit-
sut ingerdlaterKingnenarnigssåt. isu-
maga maligdlugo suliagssaK pingår-
neK avdla tåssauvoK danskit nålag-
kersuissuisa, tåssa imåipoK Kalåtdlit-
nunånut ministereKarfiup, åmalo Ka-
låtdlit-nunåne nangminerssorneruler-
nerup akornåna suleKatigigdluarnig-
ssamut suleKataunigssaK, Hede Pe-
dersen taima OKarpoK.
landshøvdingeKarfiup amiékue
— nangminerssornerulerneK 1. maji-
me atulersineKarpat landshøvdinge-
Karfiusimassune suliagssat såt amiå-
kusåpat?
— sule suliagssanangåtsiartug-
ssauvon: Kutdlersaussunut suliag-
ssarititaussut, tåssa imåipoK, åiparit
avigtarnere, suliagssat aternut tu-
ngassut, Kitornarsiartårtarnerit, ag-
dlagfeKarfingme suliagssat, sulissori-
ssanik sujulerssuineK åmalo — ang-
nerpåt mardluk kingugdliutdlugit
taiumavdlugit — Kalåtdlit-nunåne
perKingnigssamut tungassutigut su-
livfeKarfit tamarmiussut åma bolig-
støttemik suliagssanarfik.
Hede Pedersenip OKautsine ilavai:
— åma isumanarpunga rigsombuds-
mandip suliagssarissarianarå Kalåt-
dlit-nunåt pivdlugo isumat emarsau-
titdlo Danmarkime saraumertugssat
pivdlugit nangminerssornerulerner-
me ingerdlatsissunut navsuiauteaar-
slnaunigssan. pårdlagtuanigdlo kalåt-
dline inuiaKatigingne Kanon isuma-
narnerit pivdlugit danskit OKartug-
ssautitåinut ilisimatitslssuteKartar-
nigssaa.
nat-stop
Bekvem overnatning før
og efter flyrejsen
Enk. vær. fra kr. 100,-
dobb. vær. fra kr. 200,-
incl. morgencomplet,
betjening og moms.
hotel Flyverbo
kun 400 meter fra
Københavns Lufthavn
Alléen 73 . 2770 Kastrup
Tlf. (01) 50 21 23
nékutigdliniéngilaK
— nangminerssornerulernerup aju-
ngitsumik ingerdlanigsså åmalo
aningaussat nålagauvfiup akuerssl-
ssutaisa silatusårtumik atorneKarnig-
ssåt danskit nålagauvfiat sivnerdlugo
nåkutigissugssauvigit?
— taimåingitdluinarpoK. tåssame
nangminerssornerulernerme suj uner-
taK unauvoK, suliagssaaarfingne ar-
dlalingne inatsisiliornlkut piginauti-
taunerup landsstyremut nångnenar-
nigsså, isumalo pingårneK unauvoK,
nangminerssornerulernermik inger-
dlatsissut nangmingnérdlutik tug-
dlerigsårissugssåusassut aningau-
ssat akilerårutinit, akitsåtinit il.il.
ingerdlatsissut nangmingneK pigssar-
siarissaisa imaldnit nålagauvfiup aku-
ersslssutaisa Danmarkimit pissamik
KanoK atorneKarnigssait pivdlugit.
nangminerssornerulernermik
ingerdlatsissut akissugssautitaunerat
pisinautitauneratdlo
— avdlauvordle rigsombudsmanditut
Kularnångitsumik åma sulianartug-
såusagama nangminersornerulerner-
mik ingerdlatsissut åmalo danskit nå-
lagkersuissuisa nålagauvfiupp
aningaussanik akuerssissutaisa angi-
ssusigssait pivdlugit isumanatiging-
niarnerine. kisiåne isumerfigisångila-
ra suliagssaringivigdlugulo akuerssl-
ssutit nangminerssornerulernermik
ingerdlatsissunit Kanos atorneKar-
nigssåt. nangminerssornerulernermik
ingerdlatsissut kisimik tamåna aki-
ssugssauvfigalugulo pisinautitauvfi-
gåt.
aulajangersimassumik »nålagkiutinut
avKutigssanångitsoK«
— nangminerssornerulernermik inger-
dlatsissut danskit nålagkersuissuinut
atåssuteKarnigssan kigsautigigpå-
ssuk Kalåtdlit-nunåne rigsombuds-
mande »nålagkiutinut avKuigssau-
va«?
— någga, sujunertaringilara
periautsip tamatuma imatut aula-
jangerneKarnigsså, såt tamarmik
rigsombudsmandip agdlagfia avKU-
sårtåsavdlugo, Hede Pedersen onar-
POK.
måna tikitdlugo matumunga
periarfigssanarsimavoK, Kalåtdlit-
nunåne OKartugssautitat akornuteKé-
ngitsumik torKåinartumik sågfiging-
nigsinaussardlutik danskit nålagker-
suissuinut imalånlt Kalåtdlit-nunå-
nut ministerenarfingmut imalunit
landshøvdingimut. isumanarpunga i-
lerKOK tåuna nangtnartariaKartOK.
tåssame isumanarpunga åssigtngi-
ssuteaangångitsoK najomutagssane
Kutdlersaussune landshøvdingeKar-
fiusimassumut åmalo rigsombuds-
mandeKarfigssamut. taimågdlåt rigs-
ombudsmandip atorfianut tångassut
angnikitdliartuårtugsséuput ato-
rungnaeriartuårdlutigdlo nangminer-
ssornerulerneK angnertusiartuårtit-
dlugo, Hede Pedersen OKarpoK.
Kalåtdlit-nunånTneK nuénarigå
— s6k atorfik tåuna Kinutenarfigisi-
maviuk?
— pisanganartåvoK. åma issertåti-
sångilara »Kanga« Kalåtdlit-nunåné-
rérsimagama fuldmægtigitut åmalo
agdlagfingme pissortatut kingusing-
nerussukutdlo KommuneKarfit Kå-
tuvfiåne agdlagfenarfingme pissorta-
tut. suliaa kingugdlen taimatunga-
jagdle pisanganartåsimavoK agsut
nuånårutigisimassara. kisalo åma nu-
liaralo Kalåtdlit-nunånlneK nuånari-
ssarårput. nukagpiarautivut njardluk
11-nik 14-inigdlo ukiugdlit ilaginiar-
pavut. angajugdlen 19-inik ukiulik
DanmarkimiginåsaoK.
OKautsinik ajornartorsiutit
— atorfingnut ivertlkuvit onalugiau-
tigssat kalåtdlisut OKalugiautigisa-
viuk?
— kalåtdlit onausinik iliniaruso-
Kaunga. åma tångaviginiarneKartar-
toK una akuerssårpara, kalåtdlip kbv-
dlunåtut OKalungneK iliniarslnaugpa-
go tauva åma Kavdlunåa kalåtdlisut
OKalungnermik iliniarsinauvoK. misi-
ligsimagaluarpara. piginaunikale nå-
mångitdlat. iliniut atuarsimagaluar-
para, tåuna maligdlugo tugtut KåKa-
nut majuartardlutigdlo KåKanit ater-
tarsimangmata. kisiåne kalåtdlinut
suleKataussunut OKalungniarssariga-
luarama påsinenångitsårpunga. nipåi-
nait tusånenarsimagunarput inuit o-
Kalungniaraluarfigissama agsut Kuia-
ssåtigissait, pésinagitdle...
h-.
kalåtdlit oKaustnik agsut
rigsombudsmand Torben Hede Pedersen:
illniarusugkaluarpunga, kisiåne ...
Rigsombudsmand Torben Hede Pedersen: — Jeg ville forfærdelig gerne
lære at tale grønlandsk, men ...
Rigsombudsmand Torben Hede Pedersen:
Ikke mit job at kontrollere
hjemmestyret
— Men jeg vil gerne være med til at formidle et godt
samarbejde mellem den danske regering og det grøn-
landske hjemmestyre.
- Hvad er en rigsombudsmands
job i Grønland?
Den hidtidige kontorchef for
Grønlandsiministeriefs andet kon-
tor, Torben Hede Pedersen, nyud-
nævnt til stillingen, siger:
- En hovedopgave vil være at
videreføre de funktioner i det nu-
værende landshøvdingeembede,
der ikke umiddelbart overgår til
hjemmestyret. En anden hovedop-
gave må efter min opfattelse være
at formidle et godt samarbejde
mellem den danske regering, d.v.s.
Grønlandsministeriet, og det
grønlandske hjemmestyre, siger
Hede Pedersen.
RESTERNE AF
LANDSHØVDINGEEMBEDET
- Hvilke opgaver er der- tilbage
fra det tidligere landshøvdingeem-
bede, når hjemmestyret er indført
1. maj.
- Der er stadigvæk nogle ret
store klumper: Overøvrigheds-
forretninger, d.v.s. skilsmisse,
'navnesager, adoptionssager, sek-
retariatsfunktioner, personalead-
ministration og - for at nævne de
to største til sidst - hele det grøn-
landske sundhedsvæsen og bolig-
støtteområdet.
Hede Pedersen tilføjer: - Jeg
synes også, det bør være en op-
gave for rigsombudsmanden at
stå til rådighed for hjemmestyret
med oplysninger om synspunkter
og tanker vedrørende Grønland,
der -måtte foreligge i Danmark. -
Og omvendt at orientere danske
myndigheder om, hvad der rører
sig i det grønlandske samfund.
INGEN KONTROLLØR
- Skal du nu på den danske stats
vegne kontrollere, at hjemmesty-
ret fungerer forsvarligt, og at
statsbevillingerne bruges fornuf-
tigt?
- Bestemt ikke. Meningen med
hjemmestyret er jo netop, at der
på en række områder overføres
lovgivningskompetence til lands-
styret, og den bærende ide er, at
hjemmestyret tildeles retten til
selv at prioritere -anvendelsen af
de økonomiske midler, som styret
selv skaffer fra skatter, afgifter,
m. v. eller modtager som statsbe-
villinger fra Danmark.
HJEMMESTYRETS ANSVAR OG
RET
- Noget andet er, at jeg som rigs-
ombudsmand sandsynligvis også
kommer til at beskæftige mig
med forhandlingerne mellem
hjemmestyret og den danske re-
gering om omfanget af statsbevil-
lingerne. Men jeg skal absolut ik-
ke vurdere eller beskæftige mig
med, hvordan hjemmestyret vil
bruge bevillingerne. -Det er alene
hjemmestyrets ansvar og ret.
INGEN FAST
„KOMMANDOVEJ"
- Når hjemmestyret ønsker kon-
takt til den danske regering, er
„kommandovejen" så rigsombuds-
manden i Grønland?
- Nej, jeg har ingen ambitioner
om at få fastlagt denne procedure
så firkantet, at det hele skulle kø-
res ind over rigsombudsmandens
-skrivebord, siger Hede Pedersen.
Der har hidtil været mulighed
for, at grønlandske myndigheder
frit kan henvende sig direkte til
den -danske regering eller til
Grønlandsministeriet eller til
Landshøvdingen. Den tradition
synes jeg skal fortsætte.
I det hele taget mener jeg ikke,
der er nogen særlig forskel i de
overordnede retningslinier for det
nuværende landshøvdingeembede
og det kommende rigsombuds-
mandskontor. Bortset fra, at rigs-
ombudsmandens embede vil blive
reduceret og aftrappet, efterhån-
den -som hjemmestyret udvikler
sin egen forvaltning, siger Hede
Pedersen.
GLAD FOR AT VÆRE I
GRØNLAND
- Hvorfor søgte du jobbet?
- Det er en spændende udfor-
dring. Jeg skal heller ikke lægge
skjul på, at jeg har en „fortid" i
Grønland som fuldmægtig og
kontorchef og senere sekretariats-
chef for Kommunernes Lands-
forening. Sidstnævnte funktion
var en tilsvarende udfordring,
som jeg var meget glad for. Der-
til kommer, -at både min kone og
jeg kan lide at være i Grønland.
Vi tager vore to drenge på 11 og
14 år med. Den store på 19 forbli-
ver i Danmark.
SPROGPROBLEMERNE
- Vil du holde din tiltrædelsestale
på grønlandsk?
- Jeg ville forfærdelig gerne
lære grønlandsk. Jeg anerkender
også det argument, der lyder, at
når en grønlænder kan lære at
tale -dansk, så kan en dansker og-
så lære at tale grønlandsk. - Jeg
har forsøgt. Mine evner slår ikke
-til. Jeg har gennemgået den lære-
bog, hvorefter rensdyrene går op
og ned -ad fjeldene. Men da jeg
aktivt -prøvede at bruge sproget
over for grønlandske medarbejde-
re, så gik det ikke. Det blev kun
til nogle lyde, som de pågældende
ganske vist fandt overordentlig
morsomme, men ikke forstod ...
-h.
30