Atuagagdliutit - 07.06.1979, Blaðsíða 12

AG
Enorme muligheder for
vore fiskeprodukter
Forretningsføreren fra AvataK i K’aKortoK (Juliane-
håb) inviterer andre andelsselskaber til nye eksport-
markeder med bedre priser
Efter en seks dages forretnings-
rejse i Europa vendte Andelssel-
skabet Avataq’s forretningsfører,
F. Aa. Sørensen, tilbage for ca.
14 dage siden med de hidtil bed-
ste afsætningsmuligheder for
grønlandske produkter, ialt samlet
til et beløb af ca. 32 millioner kro-
ner.
Til trods for at der af visse
varegrupper ligger betydelige
lagre, som udbydes i skarp kon-
kurrence, f. eks. hellefisk, havde
man eksport-ønsker fra kunder
der på stedet var villige til at
kontrakte ca. 70 tons hellefisk -
til priser der ligger en del over
markedsniveau og kun med den
ene klausul, at man fortsat skulle
kune levere den kvalitet, som man
hidtil har leveret.
DET ER KVALITETEN,
DER TÆLLER
- I det hele taget var alle drøf-
telser med de udenlandske afta-
gere i virkeligheden kun et
spørgsmål om hvorvidt vi fortsat
var i stand til at levere virkelige
kvalitets-produkter, fortæller F.
Aa. Sørensen. Det var det afgø-
rende for kunderne.
Der er på markedet adskillige
udbud af såkaldte „Grønlands-
varer" - men disse tilbud mod-
tages af køberne med megen skep-
sis.
Man er for mange gange blevet
skuffet, og det er derfor yderst
vanskeligt at overtale og overbe-
vise køberne om, at der fra Grøn-
land, men også kun direkte her-
fra, kan produceres og leveres et
virkeligt kvalitetsprodukt.
I Avataq har vi virkelig gjort
noget for at fremstille kvalitets-
produkter, og nu viser kundernes
reaktion sig - heldigvis, og det
bestyrker os i troen på, at „ver-
dens bedste fisk“ også skulle kun-
ne opnå at få betegnelsen som
Kalåtdlit-nunane skatteinspektorate
skattekonsulente
åma overassistent
skattekonsulentitut åma overassistentitut atorfit nutåt mar-
dlussut pissortat aningaussanik akuerssuissartut akuerssinig-
ssåt ilimagalugo 1. august 1979-imit inugtagssarsiunexarput.
skattekonsulentip suliagssai akilerårtarnerme årxigssussine-
rup iluane tamalåjuput ilåtigut akilerårusinermut åmalo suli-
agssanik skatterådimut sarxumiutagssanik suliaringningneru-
ssut. skattekonsulente Nungme skatteinspektoratip ingmikor-
tOKarfisa ilåne inigssinexåssaox, taimåitordle Danmarkime
inspektoratip agdlagfiane inigssineKaratdlarnigssaminut pe-
riarfigssaKardlune. Kalåtdlit-nunåta sineriaine angalassarnig-
ssaK ilimagissariaKarpoK.
overassistente akilerårtartut kommunit avgornerisa avatåni-
tut suliagssartéinik suliaKartugssauvoic Nungmilo aulajanger-
simassumik inigssimåsavdlune.
xinutexartut pingårnerpåmigdlo skattekonsulentingornigssa-
mik xinutexartut akileråruserinermut nautsorssuserinermut-
dlo tungassunik angnertunik ilisimassaxartariaxarput. dan-
skit akileråruserissausiånik ilisimassaxarnigssax åma iluaxu-
tåusaox.
skattekonsulentitut atorfinigtitaunex tjenestemanditut løn-
ramme 24-me Kalåtdlit-nunåne nangminerssorneruvdlutik
oxartugssaussut atåne pisaox. autdlartissutitut akigssarsiat
Kalåtdlit-nunåne najugaicavigsumut kr. 81.062-uput agdliner-
pauvfigssåtdlo tåssauvdlune kr. 93.276 åmalo autdlartitamut
tåssauvdlutik kr. 95.792 åma kr. 110.263 1. april 1979-ime akig-
ssarsiat najorxutaralugit. tamatuma saniatigut autdlartitap
Kalåtdlit-nunaninermut tapisiat pissagssarai.
overassistentitut atorfinigtitaunex S.I.K.’p åma Kalåtdlit-nu-
nåta ministeriaxarfiata isumaxatigissutåt atutox maligdlugo
pisaox. autdlartissutitut akigssarsiat kr. 61.635-uput agdliner-
pauvfigssåtdlo tåssauvdlune kr. 65.475 1. april 1979-ime akig-
ssarsiat najorxutaralugit.
initårnigssamut skatteinspektorate ikiusinauvox.
xinutexaut sujusingnerussukut suliarisimassanik erssarigsu-
mik navsuiauserdlugo iliniarsimassanutdlo ugpernarsautit å-
ssinge taimatutdlo sujornngut atorfexarfigisimassanit oxause-
xautit ilångutdlugit unga nagsiunexåsaox:
Kalåtdlit-nunane skatteinspektorate
Postbox 354, 3900 Godthåb,
kingusingnerpåmik 20. juni 1979.
verdens bedste produkt, og vel
også få de bedste priser.
At forsøge at gennemføre et
strengere kvalitetskrav overfor
fiskerne og gennemføre en ens-
artet produktion er ikke nogen
let opgave, og det har til tider
givet en del skænderi og sure mi-
ner, når der blev forlangt om-
pakning eller lignende, men når
resultatet af en kort rejse viser,
at vi ene og alene på grund af
vor gode kvalitet, pakning og ser-
vice faktisk kan sælge langt mere
end eet års produktion forud, så
tager man gerne lidt begynder-
skænderi med i købet.
At kunderne virkelig værdsæt-
ter at købe en prima kvalitet har
vi bevis tor, idet vi i vore beta-
lingsbetingelser har formået at få
aftagerne til at deponere betyde-
lige beløb i Grønlandsbanken.
Vi skal altså ikke vente på en
besværlig pengeoverførsel, og det
er naturligvis en betydelig fordel
for os, som ellers næppe ville
være i stand til at finansiere en
sådan omsætning, der er ca. 6
gange højere end det, man egent-
lig budgetterede selskabets om-
sætning på.
ANDRE KAN OGSÅ VÆRE MED
Nu er forarbejdet gjort, men de-
sværre er Avataq ikke selv istand
til at effekturere denne eksport
alene. Det er der ikke fisk nok
til i vort område, men vi deler
gerne ver erfaring med andre in-
teresserede andelsselskaber. For-
udsætningen er bare, at andre vil
producere ud fra samme kvali-
tetsnormer. Det er store krav, de
virkelige købere stiller, men de
kan nemt opnås her i landet. De
naturlige betingelser er nemlig
tilstede, og netop disse betingel-
ser bør udnyttes - for at bringe
Grønlands fiskeeksport op på et
niveau, hvor det hører hjemme.
Naturligvis ligger de fleste fore-
spørgsler på rejer og laks, men
også hellefisken har interesse, og
vi har gode muligheder for at slå
konkurenterne ud ene og alene
på en tip-top sortering og kvali-
tetsforbedring. Hvert år går der
en hel del sæl- og hvalkød til
spilde - fordi mængderne til ti-
der er større end den lokale af-
sætningsmulighed. Vi har knyttet
forbindelser, hvorved disse pro-
dukter også kan afsættes til eks-
port i større mængder, end man
egentlig havde drømt om. Det er
blot et spørgsmål om at udskære
og pakke efter kundens ønske.
ANDRE MÅ OGSÅ MED
At opsøge nye markeder er i sig
selv et spændende job og især
tilfredsstillende, når kunderne
udtrykker begejstring for de pro-
Ta’bestikaf
SVENDBORG
-søfartens by
Navigationsskole, Kogtved Søfartsskole,
Maskinmesterskole, Sømandshøjskole,
Søfartsmuseum og Skipperhjem
- kort sagt: Søfartens by nr. 1 . . .
Så godt som alle søfolk har været
her - men har DU prøvet at bo her
- og ha’ det rart.. ?
Kunne du måske tænke dig at
prøve - så ring og få en snak
om bolig- og fritidsaktiviteter...

dukter man hidtil har modtaget.
Men der skal en vis fleksibilitet
til i produktionen. Der skal være
et snævert samarbejde med kun-
den, der bedst ved, hvad og hvor-
dan han kan interessere forbru-
geren for netop vore produkter.
Der er fra købernes side utal-
lige forespørgsler på specialpro-
duktioner, produkter som disse
købere til enhver tid er villige til
at ville betale en merpris for,
blot vi vil tilnærme os deers øn-
sker.
Vi opsøger dem, forhandler og
tilbyder vore varer - og undres
(til tider sammen med kunderne)
over KGH’s krav om, at købere
skal indsende ansøgning i tre
eksemplarer, dersom man ønsker
at købe noget hos dem.
Med disse linier skal vi appe-
lere til andre private andelssel-
skaber - der fra starten ønsker
at være med i det kommende
eksportsamarbejde om omgående
at kontakte os.
Vi skal om kort tid forud kon-
trakte ret store varepartier til
relativ gode priser og til hurtig
betaling.
Vi har startet denne udvikling
som det første uafhængige andels-
selskab, og vi har gennem KA-
PIKAT tilbudt andre andelssel-
skaber at kunne tilslutte sig den-
ne begyndende eksportforening,
men på de betingelser, at de er
istand til, og villige til at ville
producere kvalitetsprodukter, som
atter kan højne de grønlandske
produkters ry.
Der er enorme eksportmulighe-
der, og netop de muligheder, som
vi nu har mest brug for.
Med hjemmestyret har vi mu-
lighed for at ændre mange ting
til det bedre. Lad os derfor med
det samme ændre vore produk-
tioner til noget bedre, så kan vi
lidt roligere se fremtiden imøde.
Skyt.
CHIPS er festmad midt i
ugen. Spring kartoflerne over
engang imellem og server chips
i stedet. Det gør den daglige
middag spændende, og børnene
er vilde med dem.
CHIPS uvdluinarmc neriv-
dluarumassunut. kartofilituinar-
nase ilane chips savssaigdliuti-
gissarniarsigit. nerissanut uvdlu-
inarsiutinut pisanganarsautit,
mérxat mamarivdluagait.
AKTIESEl SKABET DANISCO
5B. FABRIKSPARKEN
DK - 2600 GLOSTRUP
12