Atuagagdliutit - 20.12.1979, Side 6

AG
Nuuk-fisker som
verdensberømt
dagbogsforfatter
Fisker Thomas Frederiksens dagbog ventes
udgivet i mindst 14 lande — Den var en af
sensationerne på den internationale bog-
messe i Frankfurt

En hidtil ukendt grønlandsk fan-
ger og fisker, Thomas Frederik-
sen, Nuuk, er på vej mod interna-
tional berømmelse. Hans dagbog,
en slidt kassebog i brunt bind,
bliver sandsynligvis en internati-
onal bestseller. Dagbogen, der er
sirligt skrevet og forsynet med
mange skønne akvareller, også
udført af Thomas Frederiksen,
gengives i næsten fuld udstræk-
ning i et pragtfuldt bogværk, der
var en af sensationerne på den in-
ternationale bogmesse i Frank-
furt i oktober.
Det er forlaget Gyldendal og
Det grønlandske forlag, der står
bag bogudgivelsen. Afdelingschef
Per Finn Jacobsen, Gyldendal,
var i sommer på besøg hos Det
grønlandske forlag i Nuuk, og for-
lagsleder Poul Bay viste ham
Thomas Frederiksens dagbog. —
Vi var begge straks enige om, at
der her var mulighed for at ud-
give en helt usædvanlig bog, for-
tæller Per Finn Jacobsen.
Det er Emil Rosing, Landsmu-
seet, Nuuk, der først blev opmær-
som på Thomas Frederiksens
dagbog og dens kvaliteter. Det er
også Emil Rosing, der skal over-
sætte bogen til dansk i samarbej-
de med Thomas Frederiksen.
International
interesse
Per Finn Jacobsen præsenterede
først dagbog-ideen på den inter-
KalipagaK tåuna uvdlorsiutine ima OKausertaKarpoK: 9. marts 1957. kitåta sikua anguvarput. tamåne Kilalugarnialerpugut anore så-
kortusiartortume. tårsivdluinalersordlo pissarårput, kaligdlugulo ilulissap angingitsup orKuanukåuparput tåssanilo unuivdluta, nuna-
mut timut ingerdlaneK ajornarmat avangnamik anorerssuarnera pissutigalugo......
Dagbogens tekst til dette billede: 9 . marts 1957. Vi nåede frem til vestisen. Der begyndte vi at jage hvidfisk i tiltagende blæst. Vi fik
den lige ved mørkets frembrud, bugserede den til læsiden af et lille isfjeld og overnattede der, da det var umuligt at sejle ind til ky-
sten på grund af nordenstormen...
Nanortalik kommune
assistent
En stilling som assistent til Teknisk Forvaltning ved Na-
nortalik kommune er ledig til besættelse pr. 1. januar 1980
eller efter aftale.
Arbejdsområdet omfatter arkivering, lettere sagsbehand-
ling og renskrivning.
Aflønning i henhold til glændende overenskomst mellem Mi-
nisteriet for Grønland og SIK.
Kommunen vil være behjælpelig med fremskaffelse af bolig.
Nærmere oplysninger om tidligere uddannelse og beskæfti-
gelse bilagt kopi af eksamensbeviser samt anbefalinger
fremsendes senest den 20. december til
Nanortalik kommune
Box 116, 3922 Nanortalik
nationale bogmesse i Moskva, og
her var interessen betydelig. Et
svensk forlag gav forhåndstil-
sagn om at aftage 10.000 eksem-
plarer.
— Og på den senere bogmesse i
Frankfurt i oktober blev jer klar
over, at dagbogen var en oplagt
sag for et internationalt publi-
Officielt
I henhold til aktieselskabslovens § 158
og anpartsselskabslovens § 128 be-
kendtgøres det herved, at nedennævn-
te aktie- og anpartsselskaber med
hjemsted i Grønland har indsendt års-
regnskaber til Aktieselskabs-
registeret:
28.915 GRØNLANDS DATASERVI-
CE A/S (1978)
37.136 A/S Frederikshåb Shrimps Ltd.
(likvidationsregnskab)
60.042 POLAR INVEST A/S (1978)
60.775 REDERIET KAZOIL A/S
(19781
ApS 2.320 ASX 284 AF GODTHÅB
ApS (1978/79)
ApS 20.813 GODHAVN HAVFISKE-
RI ApS (1977 og 1978)
ApS 21.824 OLE M. LINGS, JUL1A-
NEHÅB ApS (19781
ApS 23.225 POUL P. PEDERSEN
ApS (1977/78)
ApS 25.950 FAROEGREEN ApS
(1978)
ApS 33.762 KASA UMIARSSUAQ
HOLDING ApS (1978)
POLITIMESTEREN I GRØNLAND.
Godthåb, den 29. november 1979.
J. R. Karlsson.
Rationerings-
kontoret
Nuuk kommune

åbent fra kl. 9-13 og 14-16
åbent fra kl.
åbent fra kl.
Nuuk kommunes rationeringskontor vil som følge af helligdagene i december måned have
åbent som følger for udlevering af rationeringskort:
Den 17. december udleveres for den 17. og 18.
Den 18. december udleveres for den 19. og 20.
Den 19. december udleveres for den 21. og 22.
Den 20. december udleveres for den 23. og 24.
Den 21. december udleveres for den 25. og 26.
Den 27. december udleveres for den 27. og 28.
Den 28. december udleveres for den 29. og 30.
Den 29. december udleveres for den 31. og 01.
Vi bedes Dem derfor henvende Dem på rationeringskontoret på de nævnte datoer for at und-
gå alt for store kø-dannelser.
Med venlig hilsen
p.k.v.
Nuuk kommune
Rationeringskontoret
9-13 og 14-16
9-13 og 14-16
åbent fra kl. 9-13 og 14-16
åbent fra kl. 9-13 og 14-16
åbent fra kl. 9-13 og 14-16
åbent fra kl. 9-13 og 14-16
åbent fra kl. 9-13
kum. I dag har jeg fået konkrete
udspil fra Finland, Norge, Sveri-
ge, Island, England, Canada,
USA, Frankrig, Holland, Tysk-
land, Portugal, Japan og naturlig-
vis Grønland og Danmark, og jeg
vil tro, at der er gode muligheder
for, at bogen også udgives i Sov-
jetunionen, siger Per Finn Jacob-
sen.
Bogen færdig
næste år
— Vi satser nu på at få bogen fær-
dig til salg i Danmark og Grøn-
land ved udgangen af 1980. Og
samtidig går vi igang med udga-
verne på de øvrige sprog. Syste-
met bliver, at Thomas Frederik-
sens dagbog gengives med hans
egen håndskrift og med hans
akvareller på bogens højresider.
Og på bogens venstresider brin-
ges oversættelsen af dagbogen i
det sprog, den udgives på. Alt i
alt bliver dagbogen på ca. 160 si-
der med knap 70 illustrationer.
Den grønlandske udgave trykkes
med ny retskrivning.
Thomas Frederiksen
Thomas Frederiksen, 45 år, er
født i Igiiniarfik ved Ausiait (Ege-
desminde). Hans far var fanger,
moderen var jordemoder. Selv
GRØNLANDSPOSTEN
• to-sproget
• er bladet, som læses i
næsten alle grønlandske
hjem
virkede han en årrække som fan-
ger, men skiftede senere over til
fiskeri, og siden 1963 har han bo-
et i Nuuk. Her har han i dag sam-
men med sin far og et par brødre
en stor fiskekutter. Thomas Fre-
deriksen er indtil nu helt ukendt
som forfatter — bortset fra, at fa-
milie og venner har kunnet glæde
sig over at læse dagbogen.
Dagbogen dækker perioden fra
1957 til 1965, og foruden at den
skildrer Thomas Frederiksens
eget liv og oplevelser, giver den
også et billede af en periode i
Grønlands historie med store om-
væltninger.
Hverdagsoplevelser
og sagn
— Dagbogens tekst er smuk og
mange steder rørende, siger Per
Finn Jacobsen, og illustrationer-
ne er meget finde. Dagbogen kom-
binerer på en usædvanlig god må-
de Thomas Frederiksens hverdag-
soplevelser med hans erindringer
om gamle sagn og fortællinger,
der har udspillet sig i de egne,
hvor han selv færdes på fangsttu-
re.
— Hvad får Thomas Frederik-
sen selv ud af, at hans dagbog nu
bliver berømt og sælges i hele ver-
den?
— Det vil afhænge af, hvor sto-
re oplag, der kan sælges. Det er
næsten samme vilkår for ham,
som når han er på fiskeri. Men
Thomas Frederiksen er i hvert
fald sikret et absolut rimeligt ho-
norar for det arbejde, han har ud-
ført, slutter Per Finn Jacobsen
fra forlaget Gyldendal.
■h.
Julianehåb
Pastor em. Anda Høegh’s hus
udlejes
B.nr.: 224
Vurdering 1978: kr.
400.000,00
Bebygget areal: 111 m3
Etageareal: 167m3
God vedligeholdelsestilstand.
Tilbud på husleje indgives til:
6