Atuagagdliutit - 03.01.1980, Síða 13

<0 llulissat • Jakobshavn
Menigheden selv
betalte Grønlands
største kirke
For 200 år siden kostede den 157 tønder spæk
og 59 hvalbarder.

Zions-kirken i llulissat er den
største i Grønland, og det har den
været i 200 år. Menigheden havde
selv betalt kirken, hvis opførelse
påbegyndtes i 1780 og kostede
2000 rigsdaler. I mange år ønske-
de folk i llulissat sig brændende
en kirke, men det tillod statens
spareprogram ikke. Håbet tænd-
tes imidlertid, man erfarede, at
fangerne i Sisimiut for deres pro-
dukter havde anskaffet sig en kir-
ke.
I foråret 1777 fangede de døbte
en meget stor hval og kort efter
fandt de en helt frisk drivhval. På
opfordring af den grønlandsk gif-
te provst Jørgen Sverdrup, ydede
fangerne deres første bidrag i
form af 54 tønder spæk og 12
hvalbarder.
I nådige store herrer
Men det slog ikke til at dække ud-
gifterne ved kirkebyggeriet. Der-
for foreslog provsten, at der sen-
des en anmodning til Missionskol-
legiet om at lægge ud for alle ud-
gifter mod at menigheden lover at
afdrage restbelåbet. Dette brev er
intet mindre end et nationalt kle-
nodie, et af de allerførste eksemp-
ler på breve, grønlændere har for-
fattet på deres eget sprog. Her
gengives det i dansk oversættel-
se:
I naadige store Herrer!
I fællig med vore medtroende og
fordi disse har tilskyndet os,
skriver vi, skønt vi er generte, til
eder om til næste aar at give os et
hus til at holde Gudstjeneste i, thi
til et saadant trænger vi saare.
Vor præsts lille stue bruger vi vel
som en slags kirke, men da vi al-
deles ikke kan rummes deri, er der
altid mange, som maa gaa igen,
fordi ikke alle de, der vil til Guds-
tjeneste, kan faa plads. Hellerik-
ke kan vi indøve vore kære børn i
at gaa i kirke, da der ikke er plads
til dem, skønt de dog skulde væn-
nes dertil, fra de er smaa. Derfor,
da vi har hert, at Holsteinsbor-
gerne har faaet en kirke, ønsker vi
os i deres sted, siden de alle, voks-
ne saavelsom børn, kan samles
derinde, og efter deres eksempel
har vi nu næsten alle i sommer
stræbt at samle noget spæk og
nogle barder i den hensigt deraf
at bekoste os en kirke, skønt det
maaske ikke er tilstrækkeligt;
hvis vi lever og Gud giver os lej-
lighed, vil vi gerne forsøge det,
skønt man jo ikke kan vide noget
om vort liv og vor fangst.
Til vor høje konge skulde vi
gerne have skrevet og bedt ham
om en kirke, men da han er saa
stor en herre, har vi ikke turdet
gøre det, da vi jo kun er nogle søl-
le Grønlændere. Ogsaa for eder
undser vi os meget, og havde
næppe bekvemmet os til at skrive
Jer til, hvis ikke eders kære tjener
præsten havde opmuntret os der-
til, idet han sagde, at I kun vil
vort vel. Fortæl da om os til vor
høje konge; vær ikke vrede paa
os, fordi vi tilskriver eder, men
bønhør os og skaf os den kirke, vi
alle ønsker. Eders velgerning skal
vi da aldrig glemme, og da vi ikke
er istand til at gengælde den, vil
vi altid bede til Gud for eder, at
Han selv for vor frelser Jesu Kri-
sti skyld altid vil bevare eder og
lade eder leve vel.
Saaledes tilskriver vi smaa
eder!
Kangertlueitame (havnen i Ilu-
lissat)
20’august 1777
Nicolaj
Nathananel
Abel
Ole
De to første medunderskrivere
blev senere dygtige kateketer.
En slags kirkeskat
Det første bidrag indbragte 498
nK
Zionip OKalugfia nakorsavdlo igdlua ukiup 1840-ip migssåne.
rigsdaler, og gennem årene send-
tes ialt 157 tønder spæk og 59
hvalbarder. Sverdrup og hans
grønlandske familie leverede om-
kring en trediedel heraf. For at
fremskynde afdragene indførte
provsten en slags kirkeskat. For
ringning ved begravelse skulle
man betale en afgift i spæk, som
var den gængse betalingsmiddel
dengang.
Den oprindelige kirke med sko-
lestue var 20 meter lang og 11 me-
ter bred. Selve kirkerummet var
15 meter lang og havde 6 træsøj-
ler, som bar loftet. Kirken havde
store blyindfattede ruder.
Rørlæggermester
Ole Dahl
Christensen
Box 7
Jakobshavn
Tlf. 4 31 52
Ved indvielsen var der fuldt
hus. Alt var optaget, stoleræk-
kerne, hele gulvet, rummet om-
kring alteret og hele skolestuen.
Folk strømmede til fra hele bug-
ten, og man havde aldrig set så
stor en forsamling i Grønland.
I årenes løb gennemgik kirken
flere restaureringer, og den blev
Zionskirken og lægeboligen omkring 1840.
genindviet to gange senere. Før-
ste gang i 1907 efter en hovedre-
staurering, hvor tilstødende rum
inddroges i kirkerummet. I slut-
ningen af 20-erne flyttedes kirken
lidt højere op på klippen, genop-
førtes på en cementfundament i
sin gamle skikkelse, men med tøn-
dehvælvet loft og genindviedes
den 26. juli 1931.

BH SUPER iseruminartuvoK - takoriaruk:
atissat - nuerssagkat kamigpait sumutdlunit nalemug-
tut KanordlOnltdlo angissusigdlit. pingårtumik issigtu-
me sulinermut, timerssornermut angalaornermutdlo
nalemugtunik tuniniagaKarpoK. Avangnåne rådiunik,
OKalugtartunik TV-nigdlo niorKUtigssaKarnerpåK. ona-
lugtartut nutait - båndit - atuagkat - påpialat - agdla-
gagssiat - kortit tåmajuitsugssatdlo. kalåtdlit sanalu-
gait kussanartut erKumltsuliatdlo piginenarput. neris-
sagssaerniarfivta igdlume atugagssat tamaisa pigai.
BH SUPER er et besøg værd - se blot:
Manufaktur - trikotage. Fodtøj til ethvert formål og i
enhver størrelse. Specielt mange tilbud i arktisk be-
klædning til arbejde, sport og fritid. Nordgrønlands
mest velassorterede radio-, grammofon- og TV-
forretning. Plader - bånd - bøger - papirvarer - postkort
og souvenirs. Altid fine grønlandske husflidsarbejder
og kunst på lager. Vor store kolonialafdeling fører alt
til husholdningen hjemme.
B.H. SUPERMARKED
Tlf. 4 33 50 4 32 09
3952 Jakobshavn - Grønland
NORDPOL
RUDEN
igalåt ilulerft llulfssanit
igalåt ilulerft ilumut Kajangnaitsut, suliarineKarsimassut avangnåta
silåinåne panertume pissutigssat ajunginerpåt atordlugit.
misiligtarneKarsimassut ukiune 5-ine Kausuitsup kujamut kigdlin-
gata avangnåne silame atoruminaitsume.
ugtutit maligdlugit uvdlut tamaisa suliarineKartarput.
umiarssuarmik sinerssortåumik pilertortumik tuniuneKartarput
portordlugit kassenik ingmikut suliarineKarsimassunik igalåt ase-
rornatik apunigssanik isumangnaitdlisaissunik.
tigoriardlugo unga sujanerit:
HANS GERSTRØM
GLARMESTER - SPECIALFABRIK FOR TERMORUDER
JAKOBSHAVN TLF.43313
En termorude fra Jakobshavn.
En virkelig robust termorude, fremstillet under de mest gunstige
betingelser i den tørre nordgrønlandske luft.
Afprøvet gennem 5 år i det barske klima nord for polarcirklen.
Fremstilles efter mål fra dag til dag.
Hurtig levering med kystskib, emballeret i specialfremstillede
spånpladekasser, der sikrer at termoruden når hel frem.
Tag telefonen og ring til:
HANS GERSTRØM
GLARMESTER - SPECIALFABRIK FOR TERMORUDER
JAKOBSHAVN
TLF. 433 13
13