Atuagagdliutit - 21.02.1980, Qupperneq 2

AG
tyskit kitdITt sårugdlinik aulisarnerat EF-mut tungatigdlugo issigineKåsaoK, nålagker-
suissunut ilaussortaK Lars Emil Johansen isumaKarpOK.
Det vesttyske torskefiskeri skal ses i EF-perspektiv, mener landsstyremedlem Lars Emil
Johansen.
tyskit kitdler...
(Kup. suj. nangitaK)
Lars Emil Johansen tamåna tu-
ngavigalo isumaKarpOK tyskit
kitdlit umiarssuautigdlit 200.000
kr-nik akilissugssångortitaunerat
angnikigpatdlårtoK.
— tupingnångilaK tyskit kit-
dlermiut taimatut mikitigissumik
akilisiniarneKaramik akuerssima-
ta. ilame Kuianåinartumik miki-
vok. mikingårame Kingasåriner-
tut ipoK inuiaKatigingnut aulisar-
nerinarmik isumavdluteKartunik,
åmalo EF-imut sorssugtariaKar-
simassunik nåmaginåinartunig-
dlunit pissagssaKartitaujumav-
dlutik.
millioninik naligdlit
tyskit kitdlermiut umiarssuåt su-
livfigssuautigissoK »Geeste« ti-
gussarineKarpoK pingasungor-
nerme uvdloK 13. februar alaper-
naerssumik »Beskytteren«-imit
Arsup emåne Nungmutdlo inger-
dlamuneKardlune.
erKartussinerme arfiningorner-
me uvdloK 16-åne umiarssup nåla-
gå navsuerpoK uniomutitsivdlu-
ne aulisarsimavdlune åmalo sapå-
tip akunerisa arfinilingajait i-
ngerdlaneråne piåralune rigsom-
budeKarfingmut ernungitsumik
nalunaerutigissarsimavdlugit pi-
ssane, kisalo ama umiarssup ag-
dlagtaivine påsissutigssat ag-
dlagtorneKarsimassut emungit-
sftssut.
umiarssup usisa misigssorneri-
sigut påsinenarpoK sulugpågkat
nerpinik 42 ton Keriterisimassut,
KérKanik 10 ton, 9 ton, kisiånile
sårugdlit nerpinik 186 ton kisalo
ikinerussunik aulisagkanik avdla-
nik uniorKutitsivdlune pissanik.
usisa nalinge unerdlussissOti-
taussunit, politinit, nalilerneKar-
simåput 2 miil. kr. sivnilårdlugit
nalenartutut, tåssa 2.138.00,00
kr. tamåna pivoK pingårtumik tu-
ngavigalugo nerpit saunigkat så-
rugdlit kilumut 11 kronilerdlugit.
umiarssOp nålagåta såt tamai-
sa navsuerutigigaluarai emartu-
ssissuserissup Ole Berg Olsen-ip
umiarssuautigdlit sivnerdlugit
nalinginik taimatut nautsorssui-
neK akuerssissutigiumångilå, er-
Kartussiviuvdlo suliap ingerdla-
temingnigsså kinguartipå pinga-
sungornermut februarip 20-anut.
umiarssuan sapingisamik piler-
tortumik avalagdlune aulisalersi-
naorKUvdlugo tyskit kitdlermiut
umiarssuautigdlit, Hanseatische
Hochseefischerei Bremerhaven-
imérsut, akuerssissutigåt ani-
ngausserivingmut Kulåkérutig-
ssiumavdlutik 3 mili. kronenik,
emartussiviup angissusiligainik.
arfiningormat uvalikut kingu-
sigsukut umiarssuan sulivfigssu-
autigissoK mångertornerton tai-
mailivdlune Nungme umiarssuali-
vingmit autdlarsinåungorpon uv-
dlut unuatdlo pingasut talerna-
rérdlune.
»Geeste«-p tigussarineKarnerati-
gut kalåtdlit kilisautaisa nangale
pasigdllssutåt ugpernarsineKar-
POK.
— tyskit kitdlermiut 1979-imile
Kalåtdlit-nunåta ernåne sårug-
dlingniarnussauj ungnaermatale
agsorujugssuan pasigdliutigine-
narsimavoK uniomutitsivdlutik
aulisarsoralugit. tyskit aulisag-
kanik avdlanik aulisarnerat ardla-
leriarujugssuautingorpoK, KGH-
vdlo kilisautaisa onalugtuarissar-
dlugo tyskit kitdlermiut agdlåt i-
kangnerssuarne aulisartitdlutik
malerssortaråtik sårugdlinarnik
aulisarfingmingne, Lars Emil Jo-
hansen onalugtuarpoK.
— månåkut åssersumik taku-
titsissoKartarianarpoK, ilame ug-
perineKarunångilaK »Geeste« ki-
sime taimaisiorsimåsassoK. ug-
pernarsautauneruvordlunit tys-
kit kitdlermiut ukiut tamaisa så-
rugdlingnik hundrede millioniku-
tånik uniomutitsivdlutik Kalåt-
dlit-nunåta ernånit aigdlertarne-
rånut.
Lars Emil Johansen isumanar-
poK uniomutitsivdlune aulisar-
nen EF-imut tungatitdlugo issigi-
ssarianartoK.
— kikorpiait-ukua tunuanitut,
aperaoK. — tåssa EF-e Kalåtdlit-
nuane inuit ilanit ånåussissugssa-
tut OKautiginiarnenartartOK. tå-
ssauna EF-e 1973-imitdle navdlu-
nåt aulisarnermut OKartugssåu-
ssusiånik tigusisimasson, tåssa
EF-e aulisarnermut politikimut a-
kissugssaussoK. månamut EF-ip
imana katitdlugit nagsiusimavai
600 miil. kr. migss. Kalåtdlit-nu-
nanut, tåukuale sungitdlat EF-ip
aulisarnerata imavtinit tigdligsi-
massainut sanigdliutdlugit. Ka-
låtdlit-nunaiut tamåna niuverni-
palåjuvoK.
politit akilisitsissumik piumassa-
nautåt 200.000 kr. sivnernagit a-
ngissusenarmat ilåtigut pernu-
tauvoK tyskit kitdlermiut umiar-
ssuåt pasigdlernenångingmat
perKUserdlungniarsimassutut.
navsuerutigigaluarpame piåralu-
tik pissortanut emungitsunik
sagdlussunik påsissutigssisimav-
dlutik, kisiånile Kalåtdlit-nunåne
pinerdlugtuliornernut inatsisit
maligdlugit avdlanik åkornusi-
ssoKarsimassugssauvoK perau-
serdlutenarsimassutut pasigdli-
ssonåsagpat.
politit isumanarsimångitdlat
aulisagkat ardlåinåtalunit pigigai
taimaihornikutdlo ajoKUsertig-
dlune, taimåitumik åma pernu-
serdlugsimassutut pasigdhneKå-
ngilan.
aningaussat angissusiat
200.000 kr. aulajangerneKarsima-
vok uniomutitsivdlune aulisarsi-
manermut akilisitsissutit angi-
ssusilerneKartarmata uniomutit-
sivdlune usigissat nalingisa 10
procentiånut.
— uvanga taimailiortarnen na-
luvara, Lars Emil Johansen onar-
poK, — kisiåne takusinåungilara
nalornissorutausinåusagpat uni-
omutitsivdlune aulisarnerup ka-
låtdlit inuiaKatigingnut ajonu-
taunera. aulisagkanik ilisimatut
Kalåtdlit-nunåta sårugdligtarisi-
naussai sapingisamik ikitiniarsi-
mavait sårugdlingnut akornuta-
orKunago, uvagutdlo pissagssari-
titaussut anguniardlugit tamavi-
årtariaKarsimavdluta. tamåna tu-
nuleKutaralugo nalornissorutau-
sinåungilaK tyskit kitdlermiut
tigdlingnerat sårugdleKarneranut
ulorianartorsiortitsingmat, tamå-
nalo ingmikut såkortumik pit-
dlauserneKartariaKarpoK, unior-
Kutitsivdlune aulisarneK unigti-
neKarniåsangmat.
KingasårineruvoK
Lars Emil Johansen isumaKar-
pOK akilisitsissutip angissusia Ki-
ngasårinerussoK nalinginaussu-
mik emortusoringningnermut.
— inuk pisiniarfingmut aseru-
ivdlune iserpat politinitdlo tigu-
ssarineKardlune tauva tåuna ni-
omutigssanut tigdlitaminut 10
procentmarmik akitsuserdlugit a-
kilisineKarnaviångilaK. taimaili-
orneK inatsisaitsungornermut av-
KutåusaoK. kisiåne tyskit kitdler-
miunut ajornarsimångilaK. åma-
me Kularnavémusiginarsinaung-
mata iperarneKardlutigdlo. tig-
dligtut avdlat åma taima pineKar-
tångitdlat. tigussarineKartut ani-
ngausserivingme aningaussaute-
Karneråinardlutik KularnavéKU-
sivdlutik aniguissångitdlat.
Lars Emil Johansen åma OKa-
luserisagåt, åma ilåtigut tikuarpå
suleKatigingneKalersineKartaria-
Kartut KGH-p kilisautai alaper-
naerssuissutdlo.
— aulisarnermik nåkutigdli-
ssut sulinermingne agsut artor-
nartunik atugaKarput, kisiåne i-
maKa pitsaunerussumik nalunae-
ruteKartarnermik pilersitsineKar-
sinauvoK KGH-p kilisautai tor-
Kåinartumik nalunaeruteKartar-
pata takussamingnik aulisarner-
mut nåkutigdlissunut. Kularutigi-
neKåsångilaK nangminerssorne-
ruvdlutik OKartugssat sapingisa-
mingnik iliuseKarnigssåt tyskit
kitdlermiut tigdligarnerat unigti-
niardlugo. uvagut Kalåtdlit-nu-
nåne inussutigssarsiornerme su-
junigssavtinut tamåna pingåru-
teKardluinarpoK, naggasivoK.
-lip
Det vesttyske...
(Fortsat fra foregående side)
skullet slås med EF for at få blot
rimelige kvoter.
Millionværdier
Det vesttyske fabriksskib »Gee-
ste« blev opbragt onsdag den 13.
februar af inspektionsfartøjet
»Beskytteren« i nærheden af Ar-
suk og beordret til Nuuk (Godt-
håb).
I et retsmøde den 16. indrøm-
mede kaptajnen, at han havde fi-
sket ulovligt og at han gennem
små seks uger bevidst havde ind-
givet falske indberetninger til
rigsombudet angående sin fangst,
samt at også oplysningerne i ski-
bets logbog var falske.
Ved en gennemgang af skibets
last blev det konstateret, at der
var 42 ton rødfiskefilet, men hele
186 ton torskefilet samt nogle
mindre mængder ulovligt fiskeri
af andre fiskearter.
Ialt blev lastens værdi af an-
klagemyndigheden, politiet, op-
gjort til lidt over to mili. kr., nem-
lig 2.138.800,00 kr. Dette skete
specielt på baggrund af en filet-
pris på 11 kr. pr. kg for torsk.
Selvom kaptajnen tilstod alt,
så afviste advokat Ole Berg Olsen
på rederiets vegne at godkende
denne udregning af værdien, og
retten udsatte den videre behand-
ling til onsdag den 20. februar.
For at få skibet ud at fiske så
hurtigt som muligt accepterede
det vesttyske rederi, Hanseati-
sche Hochsefischerei i Bremerha-
ven, at stille en bankgaranti på
tre mili. kr., et tal, retten fastsat-
te.
Sent lørdag eftermiddag kunne
det rustne fabriksskib derfor stå
ud af Nuuks havn igen efter tre
døgn ved kaj.
Gammel mistanke
Med opbringeisen af »Geeste« er
en gammel mistanke fra mange
grønlandske trawlere bekræftet.
— Lige siden vesttyskerne i
1979 blev endeligt udelukket fra
at fiske torsk ved Grønland, har
der været meget stærke mistan-
ker om, at man fiskede ulovligt.
Det tyske fiskeri på andre arter
blev mangedoblet, og KGHs
trawlere har kunnet berette om,
hvor vesttyskerne direkte fulgte
dem ude på bankerne og fiskede,
hvor der kun var torsk, siger Lars
Emil Johansen.
— Nu må der statueres et eks-
empel, for der er vel ingen, som
tror, at »Geeste« er et enestående
eksempel. Det er snarere et bevis
på, at vesttyskerne årligt henter
for hundreder af millioner torsk
ulovligt ved Grønland.
Lars Emil Johansen mener, at
det ulovlige fiskeri skal ses i EF-
perspektiv.
— Hvem er det egentlig, der
står bag, spørger han. — Det er
det EF, der af nogle her i Grøn-
land fremstilles som Grønlands
redningsmand. Det er EF, der si-
den 1973 har fået overdraget den
danske fiskerikompetence, og det
er EF, der har ansvaret for fiske-
ripolitikken. Til dato har EF må-
ske ialt sendt omkring 600 miil.
kr. til Grønland, men det er intet
at regne for, hvad EF-fiskeri har
stjålet i vore farvande. Så det er
en dårlig forretning for Grønland.
Ikke bedrageri
Når politiets krav om en bøde på
200.000 kr. ikke er større skyldes
det bl.a., at man ikke har sigtet
det vesttyske skib for bedrageri.
Ganske vist har kaptajnen ind-
rømmet bevidst falskneri og løgn-
agtige oplysninger til myndighe-
derne, men ifølge den grønlandske
kriminallov skal man også skade
nogen, for at der kan rej ses bedra-
gerisigtelse.
GRØNLANDSPOSTEN
• Dobbelt-sproget
• Landsdækkende
• Bladet der læses
i næsten alle
grønlandske hjem
Politiet har ikke ment, at fisken
tilhører nogen, som af den grund
er blevet skadet, og derfor er der
ikke rej st bedragerisigtelse.
Beløbet 200.000 kr. er fastsat
efter en praksis om at give bøder
for ulovligt fiskeri på 10 pct. af
den ulovlige lasts værdi.
— Jeg kender ikke denne prak-
sis, siger Lars Emil Johansen, —
men jeg kan ikke se, at der kan
være tvivl om, at det ulovlige fi-
skeri skader det grønlandske
samfund. Biologerne har anbefa-
let en så lille torskekvote til Grøn-
land som muligt af hensyn til be-
standen, og vi har måttet kæmpe
for at få vores kvote. På denne
baggrund kan der ikke være tvivl
om, at det vesttyske tyveri er en
trussel mod selve bestanden, og
det bør føre til en ekstraordinær
hård straf, så det ulovlige fiskeri
stopper.
Provokerende
Lars Emil Johansen mener, at bø-
dens størrelse er en provokation
mod almindelig retsopfattelse.
— Hvis en person bryder ind i
en butik og bliver anholdt af poli-
tiet, så kan vedkommende da ikke
bare slippe med at betale 10 pct.
ekstra for varerne. Det ville jo fø-
re til det rene anarki. Men vestty-
skerne kan åbenbart. De kan også
bare stille en garanti og så slippe
fri. Det kan den almindelige tyv
heller ikke. Hvis man bliver an-
holdt kan man da ikke bare henvi-
se til sin bankkonto og stille den
som garanti, så man kan gå vide-
re.
Lars Emil Johansen siger vide-
re, at landsstyret vil tage hele sa-
gen op, og han peger bl.a. på, at
man må etablere et samarbejde
mellem KGH-trawlerne og fiskeri-
inspektionen.
— Fiskeriinspektionen har me-
get hårde arbejdsvilkår, men må-
ske kan man etablere en bedre ef-
terretningstjeneste, hvis KGH-
trawlerne direkte indberetter,
hvad de ser, til fiskeriinspektio-
nen. Givet er det, at landsstyret
vil gøre alt for at få det vesttyske
tyveri stoppet. Det er altafgøren-
de for vores erhvervsmæssige
fremtid i Grønland, slutter han.
-lip
TALBOT
AUT FORHANDLER
GODTHÅB
AUTO-SERVICE
v. Ib Rasmussen . Postbox 300.3900 Godthåb
Tlf.21263.Telex 90 636
2