Atuagagdliutit - 21.02.1980, Page 4

AG
Dramatisk jagt på de
vesttyske torske-pirater i
Danmarks Strædet
På mindre end en uge fandt fiskeriinspektionen ialt
fire vesttyske skibe, der fiskede ulovligt ved Grøn-
land
Som ved opbringeisen af det vest-
tyske fabriksskib »Geeste« havde
Grønlands Kommando problemer
i forbindelse med opbringelse af
de to andre fabriksskibe fra Vest-
tyskland, »Heidelberg« og »Juli-
us Pickenpack«.
Alle skibe forsøgte at flygte fra
fiskeriinspektionens fartøjer, og
for »Julius Pickenpack« lykkedes
det.
Efter at have konstateret de to
skibes ulovlige last søndag den
18. februar ved 21-tiden i Dan-
marks Strædet mellem Island og
Østgrønland og beordret de to
skibe til at sejle til Nuuk (Godt-
håb), stak de af i hver sin kurs fra
inspektionsfartøjet »Ingolf«. Fra
Grønlands Kommando i Grønne-
dal fik »Ingolf« ordre om at forføl-
ge »Heidelberg«, der havde den
største ulovlige fangst, og på den
måde lykkedes det »Julius Picker-
pack« at flygte.
— Der var ikke noget at gøre,
og ministeriet for Grønland har
via Udenrigsministeriet indberet-
tet flugten for de vesttyske myn-
digheder i Bonn, siger næstkom-
manderende i Grønnedal, oberst-
løjtnant H. V. Hansen, til AG.
Alle fiskede ulovligt
I alt var det tre skibe, som »In-
golf« undersøgte, da det på vej
fra Danmark blev dirigeret til øst-
kysten efter at man havde op-
bragt »Geeste« ved vestkysten.
Alle skibe viste sig at have fi-
sket ulovligt, men det ene af dem,
et mindre fartøj med isanlæg,
»Schiitting«, slap med en alvorlig
advarsel.
— Skibet havde kun fisket ved
Grønland i fire dage, og havde 27
ton i lasten, fortæller oberstløjt-
nant H. V. Hansen. — Der var
langt over de lovlige 10 pct. bi-
fangst af torsk, men lasten var på
den anden side langt fra fuld, så
vi nøjedes med at indskærpe, at
skibet ikke måtte fange mere
torsk overhovedet.
Advarslen har tilsyneladende
virket. Mandag meddelte skibet
rigsombudet, at man nu forlod
grønlandske farvande.
Begge de to andre skibe blev
derimod »anholdt«. »Heidelberg«,
der midt i denne uge ventes til
Nuuk, har ulovligt fisket omkring
500 ton torsk, svarende til de ca.
200 ton torskefilet i lasten, mens
»Julius Pickenpack« nåede at
flygte med en fangst på omkring
120 ton torsk svarende til ca. 40
ton torskefilet i lasten.
I alt anslås værdien af de to
skibes ulovlige fiskeri til omkring
tre mili. kr.
Dramatisk jagt
H. V. Hansen fortæller om den
dramatiske jagt i Danmarks
Strædet, at de to skibe pludselig
satte kursen mod henholdsvis
sydøst og nordøst, og i lang tid
var »Ingolf« uden kontakt med
dem.
— »Heidelberg« nægtede hele
aftenen og natten at stoppe, lige-
som den undlod at svare på radio-
en, siger H. V. Hansen.
—• Først ved 3-tiden natten til
mandag fik »Ingolf« kontakt, og
da indvilligede »Heidelberg« i at
sejle med til Nuuk.
I første omgang havde »Ingolf«
ikke stationeret folk på de to ski-
be, men efter at have opnået kon-
takt med »Heidelberg« blev fiske-
riinspektører placeret ombord.
AG: — Er det korrekt, at der
også var bevæbnede folk ombord
på »Geeste« i sidste uge?
— Det tror jeg ikke, men jeg
kan ikke svare helt bestemt.
AG: — Var fiskeriinspektører-
ne på »Heidelberg« bevæbnede?
— Det mener jeg ikke. Hvad
skulle det nytte? Man kan jo ikke
skyde kaptajnen, selv om han ik-
ke fulgte vore ordrer.
AG: — Kan man ikke bruge ka-
nonerne, når et opbragt skib for-
søger at flygte?
— Det skulle ikke være nødven-
digt, når vi kender skibet, dets re-
deri og tilhørssted.
»Heidelberg« er på 3200 ton li-
gesom »Geeste«, og »Julius Pic-
kenpack« er på 1500 ton.
Falske indrapporteringer
Det mindre »Schiitting« nåede
med sine fire dage ved Grønland
aldrig at indrapportere til rigsom-
budet. Det gjorde derimod de to
andre skibe, der havde fisket ved
Grønland siden november og de-
cember.
Ingen af dem har indrapporte-
ret, at de fiskede torsk, og de har
således bevidst indgivet falske
oplysninger til myndighederne.
Hos rigsombudet oplyses det,
at man ikke har modtaget oplys-
ninger om torskefiskeri, der over-
stiger den tilladte bifangst på 10
pct. af fangsten.
Ingen offensiv
Oberstløjtnant H. V. Hansen si-
ger til AG, at der trods de i alt tre
opbringelser af vesttyske trawle-
re inden for mindre end en uge ik-
ke er tale om en offensiv fra fiske-
riinspektionens side.
— Vi sendte »Ingolf« til østky-
sten efter opbringeisen af »Gee-
ste«, men ellers følger vi helt sam-
me rutiner som tidligere, siger
han.
AG: — Hvordan kan det være,
at man nu pludselig kan se forskel
på de forskellige slags filet, når
man tidligere ikke har kunnet?
— Det er svært at kontrollere
lasterne. Temperaturen er minus
35 grader, kasserne er falsk mær-
kede og de er placeret hulter til
bulter. Det er ikke sådan, at der
står torsk til den ene side. Des-
uden kan det være svært at se for-
skel på filet.
AG: — Er der kommet nye folk
på skibene eller nye instrukser?
— Nej, slutter næstkommande-
rende i Grønnedal, H. V. Hansen.
Ingen af de i alt fire skibe kom-
mer fra samme rederi, men »Hei-
delberg« kommer fra Nordsee
Hochfescherei i Bremerhaven, der
ejes af det multinationale fødeva-
refirma Unilever.
-Up
Læs iøvrigt landsstyremand Lars
Emil Johansens kommentar til
det vesttyske »tyveri« andetsteds
i AG.
naitsumemit
□ tankit nutåt — Sisimiune tanke-
aarfik mardloriautingordlugo agdli-
neKåsaoK. tankeKarfiussumut atatit-
dlugo upernåmut sanaortornen aut-
dlartineKåsaoK. tankeKarfiup agdline-
ra millioninik arfinen-mardlungnik
akeKåsangatineitarpoK, ukioa måna
millionit pingajuat avigdlugo atorne-
Kagssamårdlutik sivnerilo åipågo.
tankiliaa åipågo inissaoK, gasoliamut-
dlo tanke 15.000 literinik imaKarsi-
naussoK suliat angnerit ilagåt.
□ Atuarfik — Narssame atuarfitor-
Kap ikuatdlangneragut init pingasut
atuagausivigdlo atorsinauj ungnaer-
put. angut 18-inik ukiulik navsuerpon
aulakordlune atuarfingme tigdlingni-
arnermine ikitåumik mianerssuait-
dliorsimavdlune taimalo ikuatdlang-
nermut pissåsimavdlune. påsiniaune-
rit takutissavåt angutip navsuiåtå
ilumdrnersoK, Narssame politit nalu-
naerput.
□ akkordernea — sulinermik inåtig-
ssarsiutigdlit kétuvfiat SIK sujug-
dlermérdlune akkordernerme akig-
ssarsiagssat pivdlugit isumaKati-
gingniarnerit sujomutdlugit aulaja-
ngersaunerme akuliusimavoK. tamå-
na pivoK Narssame KGH-p aulisagka-
nik sulivfigssuata sårugdlit nerpinik
imussaliorfiane akkordernerme isu-
maKatigigssutigssat suliarineråne.
□ suleKatigigfigssat — nangminer-
ssornerulernerup emuneKarneKarne-
ratigut pissarianarpoK kommunit nu-
navtine inatsissartunik nålagkersui-
ssunigdlo Kanon suleKateKarnigssa-
mingnik nutåmik isumagssarsiornig-
ssåt, K’aKortup borgmesteria Hend-
rik Lund Kujatåne kommunit atautsi-
minerat angmaramiuk oaarpoK.
taima OKarame Hendrik Lundip er-
Karsautigå kommunit atautsiméKati-
gigtarnerine inatsissartune ilaussor-
tat peKatausinaujungnaernerat tai-
måitumigdlo kommunit inatsissartu-
nilo ilaussortat ingmikdrdlutik ajor-
nartorsiutinik onatdliseKartarnigssåt
kingornalo nåpivdlutik tamåkuninga
OKatdliseKartåsassut.
□ sårugdligtagssat — nålagkersuini-
kut suleKatigigfiup Atéssutip ukioa
måna sårugdligtagssat ikigalugit nå-
magigtaitdliortut taperserssorpai, tå-
ssaussut inoKarfingne atausiåkåne
aulisartut peaatigigfé kingugdliuv-
dlunilo KNAPP-ip sujulersuissånere.
aulisartut penatigalugit Atåssutip
ånilångatigå Kenertat avatåne såtug-
dligtagssat 20.000 tonsiusut ikigpat-
dlårsoralugit. 20.000 tonsit ilait
18.000 tonsit KGH-p kilisautainit pi-
ssagssatut ingmikortineKarsimåput.
Atåssutip nuna tamåkerdlugo su-
juligtaissua Lars Chemnitz isumaKar-
poK nunavtine nålagkersuissut suju-
mut isigemalårpatdlårsimassut Ke-
aertat avatdlit avatåne pisagssat
20.000-inut iluånilo kigdleicéngitsu-
mik aulajangermagit. kangerdlungne
ukioa måna sårugdleitarujugssuåså-
pat bundgarnersortunut aulisartuar-
aanutdlo tamåna iluanårfiorujug-
ssuåsaoK, tåukule åma Keaertat
avagdlit avatåne aulisarsimåput isu-
maKarpungalo pisagssat nungupat-
dlåsassut. tamåna aulisariutinik angi-
nerussunik pigissalingnut ajunåru-
tausugssauvoK. Lars Chemnitz OKar-
pOK.
Annoncér
GRØNLANDSPOSTEN
Offentlig licitation
Følgende entrepriser vedrørende boligbebyggelse på Nugssu-
aq, Godthåb, udbydes herved i offentlig licitation
A — Rådhusentreprisen
B6 — Malerentreprisen
B7 — VVS-en treprisen
B9 — El-entreprisen
Licitationen omfatter 4. afsnit af en større samlet boligbebyg-
gelse.
Den aktuelle opgave består af 3 stk. 3-etages boligblokke i alt
indeholdende 48 boliger. Totalt bruttoetageareal er 3.006 m2.
Bygningerne opføres med bærende tværskillevægge og etage-
adskilligelser af beton funderet direkte på fjeld. Facader er en
isoleret trækonstruktion beklædt med eternit og gipsplader.
Taget er en trækonstruktion dækket med krydsfiner og tag-
pap.
Arbejdet påregnes påbegyndt primo maj 1980 og afsluttet ju-
li 1981.
Udbudsmaterialet kan, så længe oplag haves, afhentes fra
mandag den 25. februar 1980 på byggetjenestens kontor, Me-
stervej 8, 3900 Godthåb.
Depositum for udbudsmaterialet udgør 1.000,- i form af cros-
sed check udstedt til GTO og indleveret til fælleskontoret,
forinden udlevering af materialet kan finde sted.
Licitationen afholdes onsdag den 2. april 1980, kl. 14.00 på
byggetjenestens kontor.
Grønlands Tekniske Organisation
Byggetjenesten
Postbox 1003.3900 Godthåb
StålbYggesyslem
der spænder vidl:
ASTRON
Der er mange gode grunde,
til at dette byggesystem
anvendes i Grønland og på
Færøerne.
• Er nem og billig at transportere
• Giver mange udvidelsesmuligheder
• Er velegnet til enhver form for industri.
(fil
09 118383
HJHAWSEN
Byggeafdelingen
Havnegade 110 - 5000 Odense C

SPØRG OS, når det gælder reservedele, værktøj og maskiner
til auto- og maskinværksteder. Vi er stærke indenfor bran-
chen. Vi er på Grønland uge 7-8-9-10.
K.SKAARUP AIS
VÆRKTØJ • MASKINER
PAASINIAAGIT, taartissanik, sakkunik maskinanillo, biile-
leriffinne maskiinaleriffinnilo atortussanik. tamakko tungaa-
sigut sapigaqangi/agut.
Postbox 539
Niels Ebbesensgade 16-18 . Telefon (08) *12 5011
9100 Aalborg . Danmark
Bank: Den Danske Bank af 1871
Postgiro 4 08 37 68
A/S Regr. nr. 36 286
4