Atuagagdliutit - 21.02.1980, Side 6

AG
Bor alene med 300
»hvide italienere«
Judithe og Peter Bach har et ret usædvanligt er-
hverv. De er hønsefarmere og leverer friske æg til
»Banankystens« hovedby.
Tekst og foto: Jørgen Fleischer
kukukut in3ne nipisiagssaileKinångeKaoK. tåssa PitaK kukukujutime akornåne.
Der er vældigt leben i hønsehuset. Her ses Peter mellem sine dyr.
kukukut 300 kisisa
nunaricatigalugit
Judithe åma Peter Bach nunavtme xaxutigortumik
inutigssarsiutexarput, kukujutiliugamik måningnik
K'axortumut tuniniaissardlutik.
Vi tøffede videre fra Upernaviars-
suk efter besøg hos Grønlands
eneste skovfoged til rejsens sid-
ste mål øen Arpatsivik, der ligger
nogle minutters sejlads fra for-
søgsstationen. Her bor
hønsefarmer-ægteparret Judithe
og Peter Bach, alene med deres
300 høns og 150 får. Så vidt jeg
ved er det den ene af Grønlands to
hønsefarme. Den anden ligger
længere inde i fjorden i Narssan.
Peter Bach hentede os i sin
båd, og vi gik direkte til hønsehu-
set, en stor barak. Hele rummet
svømmede af kaglende »hvide ita-
lienere«, og de så ud til at have
det godt. Barakken er højisoleret
og hønsene kan derfor nøjes med
energibesparende egen varme.
225 æg om dagen
Judithe Bach tog imod os i bebo-
elseshuset. Det var hendes opga-
ve at passe »italienerne«, samle
æg, holde hønsehuset rent. Og det
giver meget arbejde. Sommetider
er hun glad for dem, men det sker
også, at hun bliver gal på dem.
Hønsene er meget flittige til at la-
ve æg. 225 æg om dagen er gen-
nemsnit, men nogle gange har
produktionen været helt oppe på
270 æg.
Hele produktionen afsættes i
K’aKortoK, Julianehåb. Een gang
om ugen sejler Peter med æggene
til byen. En overgang har han
sendt æg til Brugsen Nuuk. Men
hovedstaden ligger for langt væk.
Transporten er dyr, og æggene er
heller ikke helt friske mere, når de
når frem til Nuuk.
Det er noget andet med K’aK-
ortoK. Der er kun 20 minutters
sejlads i egen båd.
— Vi er meget glad for de friske
æg. Den mulighed findes ikke an-
dre steder i Grønland, siger borg-
mesteren.
En dygtig fisker
Peter Bach var oprindelig ansat
ved Upernaviarssuk. Men i 1973,
efter 10 år på forsøgsstationen,
nedsatte han sig med sin kone her
på øen Arpatsivik. Han startede
med 115 får. Nu har han 150, og
der kan ikke være flere på øen. Få-
rene passer han hver dag, året
rundt.
Han har valgt de hvide italiene-
re, fordi det er den bedste æglæg-
gerrace. Han skifter dem ud hver
tredie år. Men til slagtebrug er de
ikke særlig egnet. At slagte en hø-
ne til 15 kr. giver desuden ligeså
meget arbejde som at slagte et
lam til 400 kr. Men han har ikke
noget at klage over. Med lidt
gartneri i sommermånederne kan
man sagtens få det til at løbe
rundt.
Men Judithe supplerer også
indtægterne ved at fange torsk.
Der er mange af dem i fjorden, så
at sige lige uden for døren. Hun er
dygtig til torskefangst, og selv
mener hun, at hun ikke er ringere
end nogen fisker. Nu glæder hun
sig til forårsmånederne, da hun er
i besiddelse af en snelle. Den fik
hun af Peter i julegave.
Barakker fra Thule
Bygningerne i Arpatsivik kom-
mer langvejs fra. De er nemlig
hentet fra Thulebasen. KGH køb-
te 30-40 stykker af dem for nogle
år siden og solgte dem til forskel-
lige formål. I 1973 fik Peter Bach
sine barakker til 50 kr. pr. kvad-
ratmeter. Det dijejef sig om høj-
isolerede elementer med gummi-
tætninger og tre lags vinduer, så
prisen må siges at være meget ri-
melig.
Judithe og Peter kunne ikke
tænke sig at bytte deres ø-tilvæ-
relse med en anden. De føler sig
ikke isolerede. De kan tage ind til
byen, når de har lyst, og de får tit
besøg af børnene, en dreng på 12
og en pige på 16, der går i skole i
byen.
De ensomme bygninger i Arpat-
sivik fortoner sig bort. Vi var på
vej tilbage til byen. Vi var i et far-
vand med masser af alke. Besæt-
ningen skulle også få lidt fornøjel-
se af turen, mente borgmesteren.
Og i løbet af kort tid lå der en stri-
be af hvide alkebryster på dæk-
ket.
Nu kunne vi vende tilbage til
K’aKortoK, glade og tilfredse ef-
ter en fornøjelig og oplevelsesrig
tur.
agd.,ass.: Jørgen Fleischer
nunavtme orpigpagssualerissut
kisiartåt Upernaviarssungme pu-
laorsinardlugo ingerdlarKigpugut
ornitagssavtinut kingugdlermut
tåssa Kenertamut Arpatsiving-
mut misileraivfiup Kanigtungua-
rutumut. tåssane najuganarput
kukukujutigdlit åiparit Judithe å-
ma Peter Bach, kukukut 300 sa-
vatdlo 150 kisisa nunamatigalu-
git. ilisimassåka maligdlugit tåu-
ko nunavtme inutigssarsiutigalu-
go kukukujutigdlit ardlarait. tai-
matut kukukujutilik avdla Ka-
ngerdlungme ilorpasingnerussu-
mlpoK tåssa Narssame.
Peter Bachip angatdlåminik ai-
våtigut, niuniutålo kukukusivik
takuniarparput, barakingåtdlug-
ssuan sigssap KullnguamtoK.tar-
Kama ilua piunenångilaK »itålia-
miunik Kauortunik« (kukukut
tåuko taima Kavdlunåtut taissar-
simagamikik) penuatdlagsimaor-
tunik. ilorrisimanguatsiaKautdlu-
me. barake OKorsardluagarujug-
ssungmat kukukut nangmingneK
kissarnertik kiagsautigåt, ikuma-
tigssamik sipårutigalugo.
månit 225 uvdlormut
igdlumingne Judithe Bachip tikit-
dluarnuvåtigut. nangmineroK ku-
kukut pårissarai, månigsartar-
dlune inåtdlo saligtardlugo. suli-
agssaKarnaKaoroK. ilånigoK ka-
måutarniardlugit ilånilo pitsagi-
ssarniardlugit. kukukut månilior-
torujugssuput, uvdlormutdlo av-
guaKatigigsitdlugo 225-nik må-
nigsartarnerarpoK. ilånigoK) 270
angussarpait.
månit tamarmik K’aKortumut
tuniniarneKartarput. sapåtip a-
kuneranut atausiardlune PitaK
månérniartarpoK. Brugsen Nuuk
sujusingnerussukut tunissivfigi-
ssarsimagaluarpåt, ungasigpat-
dlårmatdle taimaitmarsimavdlu-
go. nagsiunerångOK akisoning-
mat, åmale månit åmale månit
nutauvdluinarungnaerdlutik
Nungmut aputarmata.
K’aKortumutdle tungatitdlugo
avdlauvoK. tåuna mångånit nang-
mineK angatdlåmik 20 minutlnait
ornitagssauvoK.
— nuånarenårput måningnik
nutånik pisinaugavta. nunavtini-
me avdlane taimåitOKarunångi-
lan, borgmestere onarpoK.
aulisartOK pikorigsox
PeterBach Upernaviarssungme a-
torfeKarsimagaluarpoK. ukiutdle
Kulit tåssanérérdlune nulilo Ar-
patsivingmut nunagssisimåput
1973-ime. savat autdlarniutigai.
måna 150-uput, KeKertamilo tåu-
kuninga amerdlanerusinåungit-
dlat. savat nåkutigissarpait uv-
dlut tamaisa ukioK kaujatdlag-
dlugo.
»itåliamiut Kanortut« kukuku-
tigssatut Kinersimavai, taimåitut
måniliordluarnerungmata. ukiut
pinga sungorånngata nutånik
taorsertarpai. toKoragagssatut-
dle nalemupiångitdlat. åmami-
gOK kukukoK 15 krunilik tOKUsa-
gåine savatutdle 4000 kruniligtut
pissarissersutautigaoK. kisiånili-
gOK målarutigssanångilaK, au-
ssåkut nautitanik tapersilårtar-
dlugo inuniutigivdluarsinaugami-
ko.
Judithe åma aulisartarame ta-
pertauvdluartarpoK.
aulisagarpagssuaKarpordlume
pingårtumik sårugdlingnik ka-
ngerdlungme avatinguåne. nang-
mineK OKarpoK aulisartunitdlunit
orersinerussardlune. måna uper-
nalernigssånut agsut KilanårpoK
amuartåumik snellemik pisårsi-
magame. tåunagoruna uviminit
jutdlime portugarsiå.
barakit Thulimit
Arpatsivingme igdlut ungasig-
sorssuarmit aggiuneKarsimå-
put.tåssame Thulime såkutonar-
fingmit Pitugfingmit pissugamik.
sujornåginaK KGH tåvånga
barakinik 30-40-nik pisisimavoK
åssigingitsunutdlo niorKutigisi-
mavdlugit. Peter Bachip barakiti-
ne 1973-ime pigssarsiarisimavai
kvadratmererimut 50 krunilerdlu-
git. tåuko ikussuteriåinåuput o-
Korsardluagarujugssuvdlutik a-
kunerilo kuminik uvsigsauteKar-
dlutik kisalo igalåve nalerit pi-
ngasuvdlutik. taimaingmat aki-
sugissagssåungivigput.
Judithe Pitardlo avdlamut
nungnigssamik erKarsautenå-
ngitdlat. kiserdliortutut misigisi-
mångitdlat, piumatdlerångamik
igdloKarfiliarsinaugamik, mérKa-
tik. nukagpiarax 12-inik ukiulik
niviarsiarardlo 16-inik ukiulik, a-
kugtungitsunik tikerårtigissara-
mikik. tåuko K’aKortume atuar-
put.
Arpatsivingme igdlut inuilåml-
tut åungariartorput, ingerdlaler-
tuinardlugo agparpagssuit tukl-
pavut. issiginarneKåsångingmata
angatdlatip inue borgmesterip i-
nalerpai agpåniamuvdlugit, åma-
migOK tåuko nuånarssalårnia-
sangmata. sivitsungitsordlo a-
ngatdlatip sujuata Kåva agpat sa-
kiåinik KaKorsimårtuinångorpoK.
mana K’aKortumut utersinå-
ngorpugut nuånårdluta iluaru-
sugdlutalo, Kimanartumik misigi-
ssaKarfiuvdluartumigdlo angala-
simavdluta.
Dronning Ingrids Hospital, IMuuk
Sundhedsmedhjælpere
Et antal sundhedsmedhjælpere søges til medicinsk afdeling,
børneafdeling samt plejeafdelingen, Dronning Ingrids Ho-
spital.
Ansættelsen sker i henhold til overenskomst mellem SIK
og Ministeriet for Grønland.
Bolig kan ikke anvises.
Ansøgning mærket 19/80 indsendes senest den 25. februar
1980 til:
Hospitalsinspektøren
Dronning Ingrids Hospital
Box 1001, 3900 Godthåb
Judithe 3ma Peter Bach inimingne alianaitsume.
Judithe og Peter Bach i deres smukke hjem.
6