Atuagagdliutit - 07.07.1982, Page 30

Heidelberg Geeste-lu
aalajangiivigivinneqarput
Saniatigut pisassanik unioqqutitsinernik
suliassanngortarumaartut taamaalillutik
erseqqissunik malittarisassiuunneqarput
Tyskit killiit kiiisaataannit »Gee-
sten-nii nHeidelbergii-imilu naa-
lagaasut akiliutissaminnik arsaa-
rinnissutisiassaminnillu sapaatip
akunnerani kingullermi mikin-
ngitsumik allisaavigineqarput,
Kalaallit Nunaanni eqqartuussi-
viit qullersaata aalajangigaanit
allaaneroqisumik Østre Landsre-
timit pineqaatissitaanikuugaluar-
lutik.
Højesteretip aalajangigai Ka-
laallit Nunaanni eqqartuussiviit
qullersaata Østre Landsretillu
aalajangigarisimasaasa akornan-
niipajaartutut oqaatigineqarsin-
naapput.
»Geeste«-p naalagaa Egner
»Heidelberg«-illu naalagaa Berg-
mann 1980-mi januarimi martsi-
milu Kalaallit Nunaanni eqqar-
tuussiviit qullersaanni eqqar-
tuunneqarput suluppaagarniar-
nermi saniatigut saarullittassari-
titaasunik unioqqutitsisimanitik
aammalu Naalagaaffiup Sinniiso-
qarfianut nalunaartussaatitaa-
nerminnik sumiginnaasimanitik
pillugit. Eqqartuussivimmi aala-
jangerneqarpoq, taamaaliorneq
tassaasoq unioqqutitsilluni aali-
sarneq.
Kalaallit Nunaanni eqqartuus-
siviit qullersaata aalajangiinera-
niit ukiut marluk sinnerlugit
qaangiutereersullu, Højesteretip
Endelig afgørelse om »Heidelberg<< og »Geeste«:
Højesteret skærpede
Østre Landsrets
domme
Der er dermed givet klare retningslinier for
fremtidige sager hvor bifangstreglerne overtrædes
De to vesttyske trawlerkaptajner
på henholdsvis »Geeste« og »Hei-
delberg« fik i sidste uge forhøjet
såvel bøderne som konfiskations-
beløbene, som Østre Landsret tid-
ligere har nedsat betydeligt i for-
hold til dommene ved Grønlands
Landsret.
For begge vedkommende betød
det, at Højesterets afgørelse kom
til at ligge nogenlunde midt imel-
lem de tidligere domme ved Grøn-
lands Landsret og dommene ved
Østre Landsret.
Kaptajnerne, Egner på »Gee-
ste« og Bermann på »Heidelberg«
blev i januar og marts 1980 begge
dømt ved Grønlands Landsret for
overtrædelse af reglerne for bi-
fangst af torsk ved fiskeri af rød-
fisk samt for overtrædelse af mel-
depligten til Rigsombudet. Ret-
ten fastslog, at der »reelt« var ta-
le om ulovligt fiskeri.
Med Højesterets domme over
de to vesttyske kaptajner er der
nu, mere end to år efter de blev
dømt ved Grønlands Landsret,
givet det grønlandske retsvæsen
klare retningslinier at gå efter
ved fremtidige sager, hvor bl.a.
bifangstreglerne overtrædes.
I januar 1980 blev kaptajn
Karl Frederic Egner fra »Geeste«
ved Grønlands Landsret idømt en
bøde på 500.000,00 kr. samt kon-
fiskation af fangstens værdi på
1,7 miil. kr.
Denne dom blev senere mild-
net, da sagen kom for Østre
Landsret, idet bøden blev nedsat
til 125,000,00 kr. og konfiskati-
onsbeløbet blev sat til 1 miil. kr.
Højesteret hævede i sidste uge
bøden til 200.000,00 kr. og konfi-
skationsbeløbet blev sat til 1,7
mili. kr., som det også var efter
Grønlands Landsret dom.
I marts 1980 blev kaptajn Ber-
mann fra »Heidelberg« ved Grøn-
lands Landsret idømt en bøde på
600.000,00 kr. samt konfiskation
af lastens værdi af 1,4 mili. kr. og
konfiskation af tre torsketrawl,
flere sæt trawlskovle, 2000 meter
trawlwire m.m.
Da denne sag blev behandlet i
Østre Landsret, blev bøden ned-
sat til 125.000,00 kr. og konfiska-
tionsbeløbet sat til 386.000,00 kr.
Højesteret hævede bøden til
250.000,00 og satte konfiskati-
onsbeløbet til 900.000,00 kr.
I begge sager skal de dømte
endvidere betale sagsomkostnin-
gerne ved både landsretterne og
Højesteret.
Med Højesterets dom er der
foreløbig sat et punktum for de to
sagers vedkommende. Spørgsmå-
let er så blot, om vesttyskerne
forsøger at få sagen pådømt ved
EF-domstolen. — rg.
Kilisaat »Heidelberg« — Trawleren »Heidelberg«.
tyskit killiit umiarsuarnut naa-
lagaannik pineqaatissiineratigut,
Kalaallit Nunaanni eqqartuussi-
viit erseqqissunik malittarisas-
siuunneqarput, saniatigut pi-
sassat unioqqutinneqarsimatillu-
git eqqartuussisarnissaminni.
1980-imi januarimi umiarsuup
naalagaa Karl Frederic Egner
»Geeste«-meersoq Kalaallit Nu-
naanni eqqartuussiviit quller-
saanni eqqartuunneqarpoq
500.000,00 kr-inik akiliisitassan-
ngorlugu aammalu pisanik 1,7
mio. kr.-inik nalilinnik arsaarne-
qartussanngorlugu.
Eqqartuussut tamanna kingu-
sinnerusukkut sakkukillisinne-
qarpoq, suliaq Østre Landsreti-
mut ingerlateqqinneqarmat, aki-
liisitsissutissaq 125.000,00 kr-in-
ngortillugu arsaarinnissutissarlu
1 mio. kr-inngortillugu.
Højesteretip sapaatip akunne-
rani kingullermi akiliisitsissutis-
saq 200.000,00 kr-iusussanngor-
tippaa arsaarinnissutissarlu 1,7
mio. kr-inngortillugu, soorlumi
Kalaallit Nunaanni eqqartuussi-
viit qullersaat taamatut aala-
jangiisimasoq.
1980-imi martsimi umiarsuup
naalagaa Bergmann »Heidel-
berg« imeersoq Kalaallit nunaanni
eqqartuussiviit qullersaanni pine-
qaatissinneqarpoq 600.000,00 kr-
inik akiliisitassanngorlugu usillu
nalinginik 1,4 mio. kr-inik arsaa-
gassanngorlugu, arsaagassan-
ngorlugulu saarullinnut kilisaati-
nik pingasunik, qalorsuarnik sisa-
manik, kilisaatit wire-iinik 2000
meterinik allanillu.
Suliaq taanna Østre Landsreti-
mi suliareqqinneqarmat, akiliisit-
sissutissaq 125.000,00 kr-inut ar-
saarinnissutissarlu 386.000,00 kr-
inut appartinneqarput.
Højesteretip akiliisitsissutis-
saq 250.000,00 kr-inut arsaarin-
GRØNLANDSPOSTEN
• Dobbelt-sproget
• Landsdækkende
• Bladet der læses
i næsten alle
grønlandske hjem
nissutissarlu 900.000,00 kr-inut
qaffappai.
Eqqartuussutinilu tamanik eq-
qartuussivinnut akiliutissat pine-
qaatissinneqartut akilissavaat.
Højesteretip aalajangiinerati-
gut suliassat marluk taakku ine-
rallarput. Apeqqutaavorli tyskit
killiit EF-ip eqqartuussivianut
ingerlatitseqqinniassanersut.
Kvalitetslighter fra Japan i fineste
gulddouble og med indbygget digi-
talur som viser timer, minutter, se-
kunder, måned, dato og med belys-
ning til natvisning.
Ligner nøjagtigt den berømte Dun-
hill Lighter. Bemærk prisen 298,- kr.
Det er hvad man normalt betaler for
et ur alene. Få på denne måde en
lighter gratis!
Lev. i gaveæske - 10 dages fuld
returret-1 års garanti-sendes med
luftpost pr. efterkrav + 20,- kr. i
gebyr.
I
| NAVN
j ADR. ____________ |
| POSTN R. BY______ j
| H.C.Wennmgsen i
30
Atuagagdliutit