Atuagagdliutit - 22.09.1982, Side 2

GRØNLANDSPOSTEN
autdlarnerput. Grundlagt 1861.
naKiterisitsissoK: sulivfeKarfik ingminut pigissoK Atuagagdliutit/Grønlandsposten.
Udgiver: Den selvejende institution Atuagagdliutit/Grønlandsposten.
akissugssaussoK. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer.
Danmarkime årKigssuissoKarfik. Danmarksredaktion:
Dr. Tværgade 30, 2. sal, 1302 København K. Telf.: 01 15 95 91. Telex: 15805
tusagagssiortut: Korrespondenter:
Uummannaq: Josef Motzfeldt, llulissat: Kaja Mørup, Qeqertarsuaq: Jørgen Hammer, Si-
simiut: Per Steen Hansen, Maniitsoq: Otto Berthelsen, Paamiut: Pia Rosing Sørensen,
Tasiilaq: Roland Thomsen.
pissartagaKarneK annoncitdlo: Abonnement og annoncer:
Sdr. Herrnhutvej, boks 39, 3900 Nuuk. Telf. 2 10 83. Telex 90631 agagag gd. tuniussivig-
ssa«: pingasungornermesarKumerfigssaK sap. ak. sujorxutdlugo nal. 12.00.
Indleveringsfrist: Onsdag kl. 12 ugen før udgivelse.
kérmiåsit taimånak
P.M.P. tyskit kitdlit kilisåussuisa angnerpåt ilait sisamat måna sineri-
ssap kitåne sårugdlingnik 5.000 tonsinik aulisalerput. OKautigineicar-
poK tamåna pisinausimassoK »kungeicarfiup Danmarkip kungitsuv-
Karfiuvdlo Tyskland kitdliup akunermingne atautsiméKatigingnerati-
gut«. taimatungajangme OKausertalingmik Kangilinguanut telegrami-
uteKartOKarpoK, igdlersorneKarnigssåkut ministereKarfiup ugpernar-
sarmago tyskit aulisarsfnautitaulernerat imane, måne politikikut angu-
niagaussut nåpertordlugit, nunap nangmineie inuisa aulisariutåinut tai-
mågdlåt tungatineKaraluartune.
Bonnime taimatut pissoiearsimanera utoncatsissutigssailatsfssuneKå-
ngilaK. åmame pissutsit ardlaicarput sårugdlingnik isumaKatigissutip
akuereKarnigssånik OKi'nerulersitsissut.
utoneatsissutigssat ilagåt danskit atautsimituisa igkanc agdlagkat-
dlusoK takorérsimangmatigik imåitut: tyskit piumassåt någgårtufnar-
neKåsagpat tamåna kinguneicåsaoK. EF-ip eneartussivianut piårtumik
suliagssångortitsinermik, Kulamångitsumigdlo nålagauvfeicatigit ajor-
ssarsimåsagaluarput.
imaxalo åma pingåruteieångitsungilaK 5.000 tonsit tåuko tyskinut
pissagssarititaussuvigtut issigissariaKångingmata, kalåtdlitdle pissag-
ssaisa ilånit »atugkiussatut«. tåssame sikut pissutigalugit kalåtdlit pi-
ssagssait tamåkerneKarsinaujungnaertut påsinarsisimangmat.
tamåle OKautigineKarmat peKatigalugulo påsinarsingmat tyskit tu-
ngånit 5.000 tonsit tåuko sumigdlunit taorserniarneKångitsut, tauva ti-
kiparput sårugdlingnik saidtsåunerup tungavigpiå.
tamånalo tåssauvoK europamiut kisermåussivdlutik aningaussaute-
Karniat pissusingnåvat imåitoK.- EF-ime åma nunat niorKutigssiorm-
kut sujuarsimasorssuit iluanårutiginiarpait nunat sujuarsagagssat ator-
tugssautait, tåssa måne taissagkavut: pisussutivut umåssusigdlit.
taimatut politikeicamerup kingunera ersserKarigdluarpoK sujuarsi-
massut sujuarsagagssatdlo pivdlugit OKausiussartunit: tåssa nunat pi-
sut pisungoralugtuinartut pitsutdlo pitsungoralugtuinardlutik.
arajutsisimaneKångilaK nuna måna EF-imit angnertunik taplvfigi-
neKartarsimangmat. månale Kitåne sårugdllt pivdlugit misigissavut å-
ma takutitsiput nunat niuveKatigit pissusiviånik.
annoncit Danmarkime. Annoncer i Danmark: Harlang & Toksvig Bladforlag A/S. Or.
Tværgade 30, 2. sal. 1302 København, K. Telf.: 01 13 86 66. Telex 15805.
annoncit akiat spaltemillimeterimut.
Annoncepris pr. spaltemillimeter: kr. 2,85. for annoncører i Grønland, 3.00 kr. for an-
noncører i Danmark,
pissartagaralugo akia ukiumut:
Nungme kr. 320. sinerissame kr. 494. Danmarkime: kr. 650.
Abonnementspris pr. år: Nuuk kr. 320. Kysten: kr. 494. Danmark: kr. 650.
amerdlåssusé: Ugentlig oplag: 6100
naKiterneKarfia: Kujatåta NaKiterivia, Nuuk.
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri, Nuuk.
Klassisk eksempel
P.M.P. Fire af Vesttysklands allerstørste oceangående trawlere er nU
gået i gang med at fiske 5.000 tons torsk ved Vestgrønland. Om fisker1
et hedder det, at det er kommet i stand som »et resultat af bilatera
forhandlinger mellem kongeriget Danmark og Forbundsrepublikke'1
Vesttyskland«. Det er i hvert fald den omtrentlige ordlyd i et telegiai"
til Grønlands Kommando, hvor Forsvarsministeriet dokumenterer t>
skernes adkomst til at fiske i et farvand, som ellers i følge enhver P°n
tisk målsætning her i landet skulle være forbeholdt landets egen fiske
flåde.
Det er ikke svært at finde undskyldninger for at det gik, som det g>
i Bonn. Og der er også flere forhold, som gør resultatet af torsketoi
handlingerne lettere at acceptere.
En af undskyldningerne er givetvis, at de danske forhandlere allertj
de havde set skriften på væggen: Et fortsat nej til tysk torskefiskeri V1
le have forårsaget en hastesag for EF-domstolen, og rigsfællesskab
ville utvivlsomt have tabt.
Det er sikkert heller ikke uvæsentligt, at de 5.000 tons torsk ik e
skal betragtes som en egentlig tysk kvote, men som et »lån« af c^’'j
grønlandske kvote. En kvote, som på grund af ugunstige vejrforho
ikke kunne fiskes op.
Når dette er sagt, og når det så samtidig konstateres, at der fra ty
side faktisk ikke er givet en eneste modydelse for de 5.000 tons tors »
er vi ved at være nede ved den egentlige substans i torskestriden.
Og denne substans er af helt klassisk europæisk/monopolkap>la'
stisk karakter: Også i EF-sammenhænge er det industrinationerne
produktionsapparat, der skal høste den store profit af udviklings0111
rådernes råvarer. — Det, som vi her i landet plejer at kalde »landets
vende ressourcer«. ,
Resultaterne af denne politik fremgår klart af det materiale, der e
terhånden er kommet frem gennem den såkaldte Nord-Syd-dialog'
rige lande bliver rigere og rigere. De fattige bliver hele tiden fattigere-
Det er en kendsgerning, at der er flydt store EF-tilskud her til lande1 •
Men det, som vi oplever med den vestgrønlandske torsk, og °gsa L
del af De europæiske Fællesskabers sande ansigt.
Utraditionelt byggeri i Maniitsoq
På forlandet i Maniitsoq indvies den
1. oktober et utraditionelt byggeri på
seks etager. Det kommer blandt an-
det til at rumme fem såkaldte »klub-
lejligheder«.
— Det er første gang, siden
Ungbo-tanken blev opgivet, at vi
bygger klublejligheder, siger GTOs
byggeleder Peter Finck Heidemann.
Han oplyser, at der på etager bliver
fem lejligheder, hvoraf den ene ud-
formes som tre enkeltværelser om-
kring fælles køkken og bad.
Det er tanken, at klublejlighederne
kan bruges som alderdomshjem eller
som bolig for unge mennesker.
Et andet utraditionelt træk ved
byggeriet er dets højde. I de senere år
er man gået væk fra at bygge så højt
som seks etager. Når det alligevel
sker i Maniitsoq, skyldes det et ønske
fra kommunen om at udnytte en byg-
gemodnet grund bedst muligt af hen-
syn til omkostningerne.
Den nye bygning er i underetagen
forsynet med en lille nærbutik, der
kan forpagtes ud af kommunen.
solsi
Siumume
ingmikortor-
taK nutåk
parté Siuinut nutåmik ingmikortorta-
KalersimavoK nunaKarfingme Augpi-
lagtume Upernaviup pigissåne. peKa-
tigigfigtåK ukumnga sujulerssuisso-
Karpotc: sujuligtaissoK Edvard Han-
sen, sujuligtaissup tugdlia Joas Peter-
sen, aningausserissoK Pavia Grim,
agdlagte Simon Petersen sujulerssu1'
ssunutdlo ilaussortaK Augustinus 1 c
tersen.
sanilerse aperisiuk
Philip TV Kalipautilik sok Kinersimanera
akissutdlo unauvoK
tåssa pitsaunerpaK
(kalåtdlisut måna ilitsersutitaKalerpon)
2
A.TU AG AG D LI lT TIT