Atuagagdliutit - 16.03.1983, Qupperneq 36

Kursus for døve
grønlændere
— Det netop afviklede »kursus for UNGE døve« i Sisimiut gav
optimisme
Socialdirektoratet i Nuuk har net-
op forestået et kursus for døve
grønlændere — en slags tradition
der nu holdes i hævd.
Forskellen var denne gang, dels at
det var for unge, idet man vil kon-
centrere sig om de, der kan få udbytte
af det i rimelig lang tid fremover —
og dels al starte en gammel drøm: et
døvemiljø i Grønland. Her kan døve
bo sammen i kortere eller længere tid
med ligestillede. Man kan støtte hin-
anden i dagligdagen, og dermed få
flere kræfter til at møde del øvrige
samfund med det handicap de døve
har.
Kurset blev afholdt i Sisimiut.
Denne by har vist sig mest velegnet til
oprettelsen af døvemiljøet, siger kon-
sulent Olaf Nielsen fra Danmark-
skontoret.
— Der var 20 deltagere i alderen
fra 16-30 år, 13 fra forskellige steder
på kysten, og 7 fra danske skoler.
Det var vores mål at kortlægge hvilke
tilbud vi fra Socialdirektoratet bør
give de døve, samt at danne basis for
et døvemiljø i Sisimiut, en slags kol-
lektiv med en døvekonsulent som le-
der.
— Vi har denne gang fokuseret på
de unge, som har uddannelse og til-
værelse foran sig. Således er der døve
som vi håber at kunne give uddannel-
se i såvel EFG, Jern & Metal som
EFG, levnedsmiddel og som sund-
hedsmedhjælper.
Instruktørerne Kirsten Elmer og
Ole Faustrup fortæller om kurset:
— Vi har haft erhvervsorientering
og skoleuddannelse på programmet,
og vi har besøgt Bygge- og Anlægs-
skolen og SipineK, samt fiskeindustri-
en. Desuden har vi haft samtaleun-
dervisning om »døv bevidsthed«. Det
er et emne som klarlægger de døves
situation, og som afslører de fordom-
me der er omkring det af være handi-
cappet, at være døvstum. Døvstum-
me klarer sig langt bedre end folk
sædvanligvis forestiller sig.
— Som en nyhed har vi indført en
del nye specielle grønlandske gloser.
Gloserne er for en del af de ting der
er specielle for Grønland, og som ik-
ke naturligt kan indgå i det interna-
tionale døvesprog. Det har været en
stor succes. Det drejer sig først og
fremmest om grønlandske navne.
Kirsten Elmer og Ole Faustrup,
som er gæstelærere fra døvecentret
på Østerbro i København er meget
optimistiske.
— Vi har også beskræftiget os
med mere håndgribelige ting. F.eks.
var det interessant at se, med hvilken
iver og virkelig dygtighed, de døve ar-
bejdede en aften på Knud Rasmus-
sens Højskoles værksteder for fedt-
sten og skindsyning, samt perlebrode-
ri.
Kommunalbestyrelsen i Sisimiut
har stillet sig meget forstående over-
for de døves ønske om et døvemiljø i
Sisimiut. Der er uden tvivl en fast in-
stitution på vej.
To af deltagerne, Ole Olsvig og
Isak Kronvold var meget glade for
kurset.
— Vi møder vores døve venner, og
udveksler erfaringer og muligheder.
Vi har også været på rypejagt sam-
men, men fik desværre ingen, (dette
tydeliggjordes ved en gestus om en
lang næse). Derimod fik vi lidt for-
frysninger på ørerne, og blev den er-
faring rigere.
De døve vil, såfremt de bliver op-
taget på en uddannelse, få tolkehjælp
i alle teoretiske fag ligesom i Dan-
mark. Del er vores håb, at en stor del
af de unge døve med tiden vil kunne
blive optaget i såvel uddannelsessyste-
met som i erhvervslivet, slutter Olaf
Nielsen fra Danmarkskontoret.
—BAL—
— Tusilartut oqaasiini immikkut ittuni kalaallit taaguutaat Haatigut atulerpa-
vut, pingaartumik minat aqqi, Kirsten Elmer aamma Ole Faustrup oqarput.
— Vi har indført nye specielle grønlandske gloser i døvesproget — først og
fremmest stednavne, siger Kirsten Elmer og Ole Faustrup
(Foto: Henry Sørensen)
Oqalutsi iluaqutigalugu tusilartumik oqaloqatiginninneq. Assimi takuneqW
sinnaapput saamerlermiit,peqataasoq Ole Olsvig, siunnersorti Olaf Nielse"’
Danmarkimi allaffeqarfimmeersoq, peqataasoq Isak Kronvold ilitsersuisartul'
lu Ole Faustrup aamma Kirsten Elmer.
En samtale med de døve ved hjælp af tolk. På billedet ses fra venstre, deltager
Ole Olsvig, konsulent Olaf Nielsen — DK-kontoret, deltager Isak Kronvold Og
instruktørerne Ole Faustrup og Kirsten Elmer. (Foto: Henry Sørensed
Pinerluuteqarsimasunik
isumaginniffiup inuusuttunut
inissiisarfiani Sisimiuniittumi
nakkutilliisut aappariit
Pinerluuteqarsimasunik isumaginniffiup inuusuttunik inissiisar-
fiani Sisimiuniittumi forstanderitut økonomatullu atorfiit qa-
nittukkut inuttalertariaqassangatinneqarput inuttalerumane-
qarlutillu aappariinnik isumaginninnermik soqutigisaqartunik.
Inissiisarfik illutaqarpoq nutaamik (M-hus 75), inissiisarfittut
atugassanngorlugu ilusilersugaasumik, 6-7-illu inissiivigineqar-
sinnaalluni.
Forstanderip værkmester (atorfik nutaaq) forsorgsassistentilu
peqatigalugit inissiisarfik siulersussavaa inissitaasut nakkuti-
galugit, aappaasulli illumik ingerlatsineq isumagisarissallugu
pisariaqartunik ikiorteqarluni. Aalajangersumik ilinniargaqarsi-
manissaq piumasarineqanngilaq, aappariilli torersut, inissitaa-
sunillu asigiinngitsorpassuarnik ajornartorsiuteqartunik tatigi-
nartumik aalajaatsumillu sullissisinnaassusillit, soodu suliffi-
sarsiuussisinnaasut suliffimmillu nakkutiginnitsitsisinnaasut,
piumaneqarnerussapput. Kalaallisut qallunaatullu oqalussin-
naasut tigujumaneqarnerussapput.
Forstanderi atorfinitsinneqassaaq atorfilinnut assingusumik
Kalaallit Nunaanni atorfilinnut inatsit naapertorlugu lønramme
16, skalatrin 21/25-imi, tassanilu nunaqavissut qaammammu-
siaat ullumikkut 8.257,78 kr-iuvoq 8.787,71 kr-inut qaffakkiar-
tuaartussaq. Forstanderi sukkulluunniit aggeqquneqarsinnaa-
nermut ukiumoortumik tapisiaqartinniarneqassaaq 7.330 kr-
inik qaammammut 1.025,92 kr-inut naapertuuttumik.
Tikisitat akissarsiaat qaammammut 8.971,28 kr-iussapput
9.596,81 kr-inut qaffakkiartortussat, tamatumalu saniatigut
Kalaallit Nunaanniinnersiutisissallutik. Tassani sukkulluunniit
aggeqquneqarsinnaanermut tapisiaq qaammammut 1.132,20
kr-iuvoq.
Økonoma akissarsisinneqartassaaq isumaqatigiissutit naaper-
torlugit. Økonomap ilinniagaqarsimanngitsup ullumikkut nalu-
naaquttaq akunnermusiaa 37,35 kr-iuvoq, saniatigullu siuler-
suinermut aammalu sukkulluunniit aggeqquneqarsinnaaner-
mut tapisiaqarsinnaalluni.
Atorfimmut ilaavoq atorfeqarnermi inissiaq nutaaliaasoq —
init marluk ineeqqallu pingasut. Ineqarnermut nerisaqarner-
mullu malittarisassat malillugit ilanngaassisoqartassaaq.
Qinnuteqaat maannakkut suliffigisap siornatigullu suliffigisi-
masat suunerinik paasissutissartalik peqarpallu suliffigereersi-
masat oqaaseqaataasa assilinerinik ilalik nassiunneqassaaq ki-
ngusinnerpaamik 15. april 1983 uunga:
Kriminalforsorgen i Grønland
Postbox 139, 3900 Godthåb.
36 NR. 11 1983
ATUAGAGDLIUTIT