Atuagagdliutit - 16.03.1983, Side 40

Bliv tolk
Niuernermik llinniarfik starter i august 1983 et nyt hold elever
på den 2-årige tolkeuddannelse.
Hele uddannelsen foregår på Niuernermik llinniarfik i Nuuk.
Hovedfagene er tolkning (grl. — da. og da. —grl.) dansk og
grønlandsk. Herunder undervises i samfundslære, kontorar-
bejde, erhvervsret og engelsk.
Optagelseskrav
11 års skolegang afsluttet med afgangsprøve.
Ved anden relevant uddannelse og/eller praktisk erfaring kan
der dispenseres herfor. Især lægges vægt på gode kundska-
ber i grønlandsk og dansk.
Samtlige ansøgere vil skulle besvare en optagelsesprøve, be-
stående af en skriftlig oversættelsesopgave fra grl. til da. og
fra da. til grl.
Ansøgningsfrist senest 1. april 1983 (er forlænget)
Ansøgningen afleveres til det lokale arbejdsmarkedskontor,
hvor også ansøgningsskema kan rekvireres.
Nærmere oplysninger fås på det lokale arbejdsmarkedskontor
eller hos Niuernermik llinniarfik, Box 431, 3900 Nuuk, tlf.
2 30 99.
Sisimiut kommune
Kommunebogholder
Da vores nuværende kommunebogholder fratræder tjenesten pr.
1. august d.å., opslås stillingen ledig til besættelse snarest muligt,
således at der vil kunne finde en overlapning sted.
Stillingen er en tjenestemandsstilling, normeret som fuldmægtig i
lønramme 23, men ansættelse på overenskomstvilkår efter SIK-
eller HK-overenskomsterne vil evt. kunne komme på tale.
Kommunebogholderen er leder af Økonomisk forvaltning, som
desuden er normeret med 3 overassistenter, 11 assistenter og 1
kontormedhjælper. Forvaltningen er organisatorisk opdelt i bog-
holderi/kasse, incassokontor og lønkontor.
Det er en forudsætning, at ansøgere har et kendskab til først og
fremmest det kommunale regnskabssystem. Kendskab til det
statslige regnskabssystem vil være en fordel.
Der stilles en familiebolig til rådighed, for hvilken betales boligbid-
rag/husleje.
Kommunen betaler flytte- og rejseudgifter i henhold til gældende
regler, ligesom der for ikke-hjemmehørende — efter 1 års ansæt-
telse — ydes 1 årlig feriefrirejse mellem Grønland og Danmark.
Yderligere oplysninger om stillingen vil kunne fås ved henvendelse
til kommunaldirektøren eller kommunebogholderen på tlf. 1 40 77.
Ansøgning bilagt kopi af eksamensbeviser og evt. udtalelser, be-
des senest 8. april d.å. fremsendt til
Kommunaldirektøren
Sisimiut kommune har omkring 4.500 indbyggere og er beliggende på
Grønlands vestkyst. Det er den sydligste by, hvori der må holdes slæde-
hunde. Der er rige muligheder for fritidsaktiviteter. Landskabet omkring by-
en giver virkelig gode muligheder for udendørsaktiviteter året rundt. De dy-
be fjorde til fiskeri og jagt, og om vinteren skisport i det kuperede land-
skab. Byen har 2 moderne skoler og en række børneinstitutioner samt id-
rætshal.
SISIMIUT KOMMUNE
Box 1014 . 3911 Holsteinsborg . Tlf. 1 40 77
V.

KALAALLIT NUNAANNI NAMMINERSORNERULLUTIK
OQARTUSSAT
NIUERNERMIK ILINNIARFIK (GRØNLANDS
HANDELSSKOLE)
i Qaqortoq (Julianehåb)
pissarsiorpoq
Immikkoortortami
1. juli 1983-imeersumik imaluunniit piaarnerpaamik pissarsior-
pugut immikkoortortami pisortamik Niuernermik llinniarfimmi
EFG-mik ilinniartitsinermi aalisakkanik nioqqutissiornermi mi-
siliilluni ilinniartitsinermi pisortaasussamik.
Tamatumunnga tunngasuni ilinniartitsissutigeqqusaasut sa-
niatigut immikkoortortanik nioqqutissiornermi ilinniartitsinerup
nutaap allaffilersuuttariartai, ilanngullugillu isumagissallugit
misiliilluni ilinniartitsinerup piorsarnissaa, piorsassallugillu ilin-
niartitsinermi pilersaarutit ilinniartitsisunullu ilitsersuutit, nalu-
naarutit, malittarisassat, ilinniartitsinermi atortussat il.il. ta-
makkunuunga tunngasunut suleqatigiissitaliaq peqatigalugu.
Suliassat siornatigut ingerlanneqareersimanngitsut suliarine-
qartussaammata, atorfinittussaq nammineerluarsinnaasuusa-
riaqarpoq. taamaattumik atorfinittussaq eqqarsariataarsinnaa-
suusariaqarpoq aalisakkanillu nioqqutissiornermi ajornartorsiu-
tinik assigiinngitsunik pingaartumik Kalaallit Nunaannut tun-
ngasunik ilisimasaqarluartuusariaqarluni.
Tamakkununnga tunngasut alliartulertornissaat ilimagineqar-
poq, taamaattumillu immikkut atuarfiliuuttariaqalerumaarne-
rat eqqarsaatigineqalereerluni, taamaaliortoqassappalli ilinni-
artitsinermik pilersaarusiorneq pisariaqartoq misiliillunilu inger-
latsineq pisariaqartoq naammassineqarsimasariaqassapput.
Immikkoortortami pisortap atuarfiup pisortaa ulluinnarni suli-
nerani tapersersortassavaa taamalu atuarfiup pisortaa suleqa-
tigilluinnarlugu sulisassalluni.
Akissarsiat:
Akissarsialersuineqassaaq Kalaallit Nunaanni atorfilinnut inat-
simmi lønramme 13/21/23 naapertorlugu imaluunniit lønram-
me 18/26/28 naapertorlugu qinnuteqartup piginnaaneqassu-
sia naapertorlugu, tikisitattaaq suliunnaarnersiutisisussaassap-
put malittarisat atuuttut naapertorlugit tunniunneqartussamik.
Soraarnerussutisiaqartoqarsinnaassaaq.
Suliaq misilittagaqarfigineqariinngitsoq pineqarmat, aammalu
pisortaasussaq immikkut ittunik piumasaqarfigineqarmat, im-
mikkoortortaq nalunaaquttat akunnerinik arfineq-marlunnik i-
kilisaaviginiarneqarpoq, naak immikkoortortat tallat nalunaa-
quttat akunnerinik tallimaannarnik ikilisaavigineqartaraluartut.
Tikisitat atorfinikkiartornerminni ukiullu marluk atorfeqareer-
nerminni angalanerminnut akiliunneqassapput. Ukiullu tamaa-
sa sulinngiffeqarnerminni angalanerminnut akiliunneqartassal-
lutik. Illussaqartitsisoqarsinnaassaaq.
Qinnuteqaat
Paasiniaasoqarsinnaavoq saaffigalugu forstander Ole Ramlau-
Hansen, tlf. Godthåb 2 30 99 imaluunniit Grønlands Hjemme-
styre, Danmarkskontoret, Sjælleboderne 2, 1122 København
K. tlf. (01) 13 74 24.
Allaganngorlugu qinnuteqaat soraarummeernermi allagartat
suliffigereersimasallu oqaaseqaataasa assilinerinik ilalik nas-
siunneqassaaq kingusinnerpaamik 15. april 1983 uunga:
Niuernermik ilinniarfik
Box 431, 3900 Godthåb
Kalaallit Nunaannili namminersornerullutik oqartussanut
ingerlatinneqassalluni.

40 NR. 11 1983
ATUAGAGDLIUTIT