Atuagagdliutit - 16.03.1983, Qupperneq 45

Qgallinneq • Debat______
Overvejer trawler-
landinger til Avataq
J/G’s leder af 16. februar 1983
le Øb bort fra løftet« indeholder nog-
i u^orrekte oplysninger om, på hvil-
tø. 8rundlag jeg overtog ansvaret for
'nisteriet for Grønland og dermed
l0r KGH. Følgende er kendsgernin-
gerne;
1 Juristeriet for Grønland søgte i
finansudvalgets tilslutning til
■‘kaffelse af en 600 BRT trawler til
v, eri i Grønland. Trawlerens opga-
(jj Var at sikre stabile råvaretilførsler
statens produktionsanlæg i Syd-
° Ønland, først og fremmest Narsaq,
v ,°r trawleren Fik basishavn. Over-
Jelserne omkring investering i traw-
|,ren sigtede således udelukkende på
tl edring af den statslige produk-
Ot>svirksomheds rentabilitet og den
s s\tive indvirkning på beskæftigel-
essituationen i området, som indsat-
e,|af fartøjet ville medføre.
Det er Den kgl. grønlandske Han-
dels
det
af
af
°Pgave at bidrage til at ophjælpe
grønlandske samfund. Denne del
°Pgaven løser KGH gennem drift
, Produktionsanlæg i de grønlandsle
yer og gennem anskaffelse af de for-
ne fartøjer og andre driftsmidler
1 at sikre en stabil råvaretilførsel til
niagggene og dermed en stabil be-
teftigelsesmulighed for den stedlige
dolkning.
Hvis trawleren skulle indsættes i
forsyningsvirksomhed overfor de
private produktionsanlæg i Sydgrøn-
land, ville dette være tabgivende for
KGH i et omfang, der ligger langt ud
over de bevillingsmæssige forudsæt-
ninger for produktionsvirksomhe-
den. Ved indhandling til egne pro-
duktionsanlæg afregnes trawlerne til
priser, der dækker de faktiske om-
kostninger for de tilførte råvarer. De
priser, som trawlerne ville kunne op-
nå ved indhandling til de private an-
læg, er, hvis ikke andet aftales, de
med Fiskersammenslutningen
KNAPK aftalte, som er væsentligt la-
vere, hvortil kommer et tab ved et
mistet dækningsbidrag, som følge af,
at råvarerne ikke forarbejdes af
KGH’s egen produktionsvirksom-
hed. KGH har indgået en aftale men
en privat fabrik, GFI i Godthåb, og
den særlige tilladelse hertil er udtryk-
keligt anført i anmærkningerne til fi-
nanslovforslagene for de enkelte år.
Avataq er ikke det eneste indhand-
lingssted, der er ramt af svigtende rå-
varetilførsler. Det gælder næsten alle
indhandlingssteder, og det vil være
ganske uoverkommeligt for KGH’s
trawlere, hvoraf flere p.t. er på
værft, at forsyne disse anlæg, hvortil
kommer, at kun KGH’s fabrikker
»Uumasut inuunerat«
j^juni uani inuunitsinni uumasut pil-
i„8lt suliniartariaqarpugut pissutiga-
U8U ulluni
navi.
uam uumasut assorsuaq
lit ^nartors'u'erfian*- Naak Kalaal-
Nunaanni uumasut suli imator-
t acl sunniuteqanngikkaluartoq,
uniaattumik suli uagut ernumanan-
pnnerusumik uumasuuteqaruma-
ja taava uumasuuterput aamma
1 ll toqorartariaqanngilarput erliga-
1 aamma pisariaqarput, nunatsin-
a- asuli uumanik toqoraasoqarneq
. Jaluartoq kisimi nerisassartik pisa-
rin,anarpaat.
Uu
nm
Pallui
niasoq sunaluunniit uagutsin-
sunniuteqarsinnaavoq sugaluar-
Uu Urln'*t> soorlu uumasoq arlaat
ngutinneqarpat assersuutigalugu,
q ,!Sakkat arlaat nungukkunit taava
n ISagaq taanna ima sunniuteqarsin-
taaav°q inunnut allanullu, aamma
013 ippoq naasut arlaat nungutin-
. . ri
?‘nna
Sj ^arPat sumulluunniit sunniuteqar-
ilunaav°q. Taamaattumik uumasut
Sj arr,ik paarisassarujussuupput, sivi-
Uj^nsumik uagut inuussagutta aam-
kmguaassagut eqqarsaatigisaria-
taakku aarlerinanngitsumik
ua ma inuutikkumallugit, uagut
J^ineq eqqarsaatiginata ki-
aassaqarpugut aamma.
111,1 asul paarilluassagaanni aam-
p eqqagagut iluamik paarisariaqar-
8ut> pissutigalugu eqqakkat sun-
niuteqarsinnaapput uumasunut suu-
galuarpataluunniit. Taamaattumik
eqqaavik atorlugu pitsaaneruvoq, eq-
qakkat aarlerinannginnerusarmata,
ungammi uuliaq paarisariaqarner-
paavoq asuli uliaq igitassaannginna-
mi. Taamaattumik eqqaavik atorne-
rusariaqarpoq asuli eqqaanani.
Uumasut tungaannut aamma eq-
qartoqarnissaa ulorianarluinnarpoq
pisarinianngikkaanni asuli eqqeria-
gassaannginnami.
Ingammik meeqqiornerup nalaani
qunusaassallugit pissutigalugit piara-
qarmata, piaqqallu taakkuat aamma
nerisariaqarmata nerisassarsiuttus-
saagamigit aarlerinani eqqissilluni
aamma pisarniartariaqarmat.
Upernalerpornaasiit uumasut tike-
ralerput taakkua uumasut tassaapput
aasap aasariartornerup alianaaqqu-
taa aamma pinngortitap nuannersuu-
sa ilaat, taamaattumik uumasunnguit
taaku iluamik iliorfigikkit aputeqar-
pat nerisassaannik tunisarlugit taa-
maassilluni aasarnissamut uumasut i-
ngammik timmiaaqqat amerlanerus-
sapput, aasarlu nuannernerussalluni
pinngortitami inooqqaterput ilagalu-
git.
Allattoq:
A bia Ot tosen (Akso)
NarssaK
Ellekilde Ishøj
med den nævnte undtagelse er indret-
tet til at tage mod trawlerlandinger. 1
tilfælde, hvor landing til fabrikken i
Narsaq er umulig, vil trawleren i
Sydgrønland lande til andet KGH-
anlæg f.eks. Nanortalik eller Syd-
prøven. Jeg har således ikke afvist, at
trawleren kan lande i Nanortalik,
men det vil i den øjeblikkelige situa-
tion blot betyde, at man flytter ar-
bejdsløsheden, samtidig med at der
opnås et væsentligt forringet økono-
misk driftsresultat.
Indhandling til Avataq vil betyde
et direkte driftstab for trawleren på
ca. 1 kr. pr. kg. indhandlet torsk,
hvortil kommer det omtalte mistede
dækningsbidrag og merudgifter ved
indhandlingen i Julianehåb.
Jeg forstår fuldt ud de vanskelige
forhold i Grønland, som følge af den
strenge vinter, men der er ikke bevil-
lingsmæssige hjemmel til at løse dem,
og det fremkomne forslag ville ikke
gavne totalt, men blot flytte proble-
merne. Jeg har derimod givet tilsagn
om at se positivt på en løsning, der
kan bringe Avataq ud over de øje-
blikkelige økonomiske vanskelighe-
der.
I den øjeblikkelige vanskelige situ-
ation er der ikke bevillingsmæssig
mulighed for et øget statsligt engage-
ment, udover hvad Finansudvalget al-
lerede har bevilget som følge af det
rekordhøje underskud på KGH’s
produktions- og eksportvirksomhed i
1982. KGH fik i denne sammenhæng
strenge pålæg om at overholde de
givne bevillinger og sige hurtigt til,
såfremt de klimatiske forhold atter så
ud til at medføre et uforudset stort
underskud på produktionsvirksom-
heden i 1983.
Derimod vil jeg være indstillet på
at overveje trawlerlandinger til Ava-
taq, såfremt virksomheden eller
hjemmestyret vil indgå en aftale,
hvorefter staten kompenseres for det
merunderskud for KGH, som traw-
lerlandinger til Avataq vil medføre.
Tom Høyem.
GRØNLANDS HJEMMESTYRE
Erhvervsdirektoratet
søger
Fuldmægtig
I Erhvervsdirektoratets afdeling for fiskeri, fangst og jagt
samt fredning er en stilling som fuldmægtig ledig til besæt-
telse snarest.
I afdelingen, hvor de to fuldmægtige har direkte referat til er-
hvervsdirektøren foretages den administration, som er knyt-
tet til reguleringen af det grønlandske fiskeri samt fangst og
jagt.
Herunder forestår afdelingen udarbejdelsen af lovforslag samt
forslag til bekendtgørelser og cirkulærer vedrørende eksem-
pelvis licens- og bevisudstedelse, afgifter og fredningsforan-
staltninger.
Ud over de opgaver, som er henlagt under afdelingens ar-
bejdsområde, ydes bistand til direktoratets øvrige afdelinger
ved behandlingen af sager af juridisk karakter.
Til fuldmætigens arbejdsopgaver er knyttet en vis rejseaktivi-
tet, primært til København og Bruxelles, i forbindelse med fi-
skeriets kvoteforhandlinger m.v.
Ansættelse og aflønning vil ske i henhold til overenskomst
mellem Det offentlige Aftalenævn og Danmarks Jurist- og
Økonomforbund.
Der vil kunne anvises bolig for hvilken der betales hus-
leje/boligbidrag efter gældende regler.
For en i Grønland hjemmehørende ansøger vil rejseudgifter i
forbindelse med tiltrædelse kunne afholdes i rimeligt omfang.
For en i Grønland ikke-hjemmehørende ansøger ydes der fri
tiltrædelsesrejse samt efter mindst 2 års ansættelse fri fratræ-
delsesrejse. Endvidere ydes der for hver 12 måneders ansæt-
telse feriefrirejse.
Eventuel forespørgsel vedrørende stillingen kan fås hos Grøn-
lands Hjemmestyre, Danmarkskontoret, Sjæleboderne 2,
1122 København K, tlf. (01) 13 42 24.
Ansøgning med oplysning om tidligere relevant beskæftigelse
vedlagt kopi af eksamensbeviser og eventuelle arbejdsgive-
rudtalelser, der skal være Hjemmestyret i hænde senest den
10. april 1983, sendes til:
Grønlands Hjemmestyre
Erhvervsdirektoratet
Box 269, 3900 Godthåb
ATUAGAGDLIUTIT
NR. 11 1983 45