Atuagagdliutit - 25.04.1984, Síða 2

Atuagagdliutit
G R 0 NLAND S P O S T E N
autdlarnerput. Grundlagt 1861.
naKiterisitsissoK: sulivfexarfik ingminut pigissoK Atuagagdliutit(Grønlandsposten.
Udgiver: Den selvejende institution Atuagagdliutit/Grønlandsposten.
akissugssaussoK - Ansvarshavende: Jørgen Fleischer.
Danmarkime årxigssuissoKarfik - Danmarksredaktør:
Folketinget — Christiansborg, 1218 København K. Telf.: 01 15 95 91. telex: 15805
tusagagssiortut - Korrespondenter:
Uummannaq: Josef Motzfeldt, llulissat: Kaja Mørup, Aasiaat: Arne Hyldkrog, Maniitsoq:
Otto Berthelsen, Paamiut: Pia Rosing Sørensen, Tasiilaq: Roland Thomsen.
pissartagaKarneK annoncitdlo - Abonnement og annoncer:
Sdr. Herrnhutvej, boks 39, 3900 Nuuk. Telf. 2 10 83. telex 90631 agagag gd. tuniussivig-
ssax: sisamångornerme sarKumerfigssax sap. ak. sujorxutdlugo nal. 12.00.
Indleveringsfrist: Torsdag kl. 12 ugen før udgivelse.
annoncit Danmarkime - Annoncer i Danmark: Harlang & Toksvig Bladforlag A/S. Dr.
Tværgade 30, 2. sal. 1302 København, K. Telf. 01 13 86 66. telex 15805.
annoncit akiet spaltemillimeterimut.
Annoncepris pr. spaltemillimeter: kr. 3,00. for annoncører i Grønland, 3.50 kr. for an-
noncører i Danmark,
pissartagaralugo akia ukiumut:
Nungme: kr. 403,-. sinerissame: kr. 546,-. Danmarkime: kr. 702,-.
Abonnementspris pr. år: Nuuk kr. 403,-. Kysten: kr. 546,-. Danmark: kr. 702,-.
amerdlåssusé:Ugentlig oplag 6050
naKiterneKarfia: Kujatåta Naxiterivia, Nuuk.
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri, Nuuk.
Tilfældet Norallaq
J.F. Norallaq var en morder i et inuit-samfund, hvor
den slags var lige så almindelige som krige var det hos an-
dre samfund. Han var blevet taget af pukertallit, Rødf-
rakker. En masse Naalagakker var kommet og dømte
ham til anbringelse på et fængsel i de hvides land. Nu
skulle Norallaq rejse til et fremmed samfund, hvis sprog
han ikke forstod. Han vidste, at han var dømt til at råd-
ne op ude i det fremmede, og han var bange.
Denne beretning af Knud Rasmussen gjorde et dybt
indtryk for os børn i 1930-ernes Grønland. Tænk at væ-
re i Norallaqs sted! Norallaq fik også tuberkulose ude i
det fremmede. . .
Mange år senere tog man i Grønland Rødfrakkernes
fremgangsmåde op og begyndte at sende lovovertræde-
re til afsoning i Danmark. Siden har der været meget
skriveri om denne dobbeltstraf, som deportation fra
Grønland betyder. Og nu har Ole Møller, en grønlandsk
talsmand i anstalten ved Herstedvester i et indlæg i Jyl-
lands Posten beskæftiget sig med problemet.
Han skriver, at grønlændere, der har været længere
tid på Herstedvester bliver virkeligt syge eller begår selv-
mord. Men de grønlandske politikere gør ikke noget for
at give disse lovovertrædere bedre vilkår. De grønland-
ske politikere glimrede således ved deres fravær, da der
var høring i Danmark i december sidste år.
— Er det meningen, at man fortsat skal dømme grøn-
landske lovovertrædere til en langsom menneskelig un-
dergang? spørger Ole Møller og fortsætter: Det er dob-
beltmoral ikke at ville have lukkede anstalter i sit land.
Det er mærkeligt at tale om selvstændighed, når man la-
der et andet land om at straffe sine kriminelle afvigere.
Det er rigtigt, at grønlandske lovovertrædere i Dan-
mark oplever den samme ensomhed og håbløshed, som
i sin tid knækkede Norallaq totalt. I dag skulle vi gerne
være humane nok ikke at dømme folk til en sådan straf.
Men hvad vil vore politikere gøre for at man kan efter-
leve kriminallovens ånd og holde op med at sende grøn-
lændere til strafafsoning i Danmark?
Noratdlap pineratut
J.F. Noratdlagoruna toKutsisimassoK Inuit akornåne,
tamåko avdlane sorssungnertutdle takornartauvfigingj'
såine. pukertatdlingOK, tåssa politit hestersartut, tigusi-
mavåt. månalo nålagarpagssuit tikiusimåput erKartflt'
dlugulo Kavdlunåt nunåne parnaerussivingmut pissug'
ssångordlugo. NoratdlaK tåssa autdlartugssångorpoK p
noKatigingnut takornartardlumarnut, OKausø naluv-
dluinagkaminut. nalungilå arritsumik asiujartusavdlu-
ne takornartat akornåne, ånilångaKaordlo.
Knud Rasmussenip oKalugtuå tåuna erKarsautigsse-
KaoK uvavtinut 1930-kune nunavtine méraussunut. Ka-
normitauvame Noratdlauvdlune ipa! Noratdlagdlume
sakiagdlulerpoK takornartat akornåne. . .
ukiorpagssuit Kångiungmata nunavtine atulerpåt pu-
kertagdlit periausiat pinerdlugtutdlo Danmarkimut aut-
dlartitalerdlugit pitdlagagssångordlugit. tamatuma ki-
ngorna agdlautigineKartarsimaKaoK tamåna mardlO'
riåumik pitdlaineK, nunavtinit pérsitsinerup kinguneri-
sså. månalo Ole Møller kalåtdlit Herstedvesterimitut
sivnissuat Jyllands Postenime agdlagaicarpoK tamåna
pivdlugo.
agdlagpoK kalåtdlit sivisumik parnaerussivingme
Herstedvesterimlsimassut nåparsimalivigsartut ingmi'
nortardlutigdlunit. kalåtdlitdle politikere KanoK ilior-
niångitdlångoK inatsisinik uniorKutitsissut tåuko pit'
saunerussunik atugagssaKalersiniardlugit. taimatut ka-
låtdlit politikerinik tåkutOKångitdluinarpoK Danmarki'
me tusarniaineKarmat sujorna decemberime.
— tåssa kalåtdlit inatsisinik uniorKutitsissut erKartu-
neKartuartåsåpat arritsumik inugtut sujungnaerniar-
tornigssamut? Ole Møller aperaoK nangigdlunilo: mar-
dloKiussamik pissuseKarnermut erssiutauvoK nangm1'
neK nunagissame matorKassunik parnerussiveKaruma-
ngineK. erKumipoK nangminerssornermik OKalusav-
dlune, uvfale nangmineK pinerdlugtortat nunamut av-
dlamut pitdlagautigkiartortardlugit.
ilumorpoK kalåtdlit inatsisinik uniorKutitsissut Dan'
markime misigissarmatigik kiserdliorneK neriutaerU'
nerdlo, Kanga Noratdlaup ajalussordluinarneranik kl'
nguneKartup åssinge. uvdlumikut ima perKarnitsigissa'
riaKångilagut taimatut pitdlainigssamut erKartussisav-
dluta.
Kanordle politikerivut iliorniarpat nunavtine pitdlai'
ssarnermik inatsisit sujunertåt erKortiniardlugo, taima-
lo kalåtdlit pitdlagagssatut Danmarkimut autdlarta-
rungnaersiniardlugit?
2 NR. 17 1984
ATUAGAGDLIUTIT