Atuagagdliutit - 10.01.1985, Blaðsíða 21

Frederik Nielsen
blev hyldet på
Hjemmestyrets
Danmarkskontor
Den tidligere radiofonichef, forfatteren Frederik
Nielsen, fik overrakt sin andel af Hjemmestyrets
kulturpris for 1984 på Hjemmestyrets Danmarkskontor
På henholdsvis grønlandsk og
dansk blev forfatteren Frederik
Nielsen ved en højtidelighed på
Hjemmestyrets Danmarkskontor
kort før jul hædret med Hjemme-
styrets kulturpris for 1984. I deres
motivering for, at Frederik Nielsen
fik sin andel af kurturprisen, sagde
henholdsvis Lars Chemnitz og Lars
Vesterbirk:
— Du er udpeget til at modtage
Hjemmestyrets kulturpris for dit
mageårige forfatterskab. Siden din
barndom har man vidst, at du har
litterære evner. Du skriver det selv i
din selvbiografiske bog »uvdluvne
ingerdlavigissavne/Mine dage«, at
du allerede som barn havde let ved
at forme ord. Du former stadig ord.
Ved læsning af dine bøger og di-
ne digte møder vi din dybgående
indsigt og respekt for det grønland-
ske sprog. Det er meget få grøn-
landske forfattere forundt, men du
er en sand mester og det skyldes, at
du har arbejdet enormt meget med
sproget.
Ud over dit eget forfatterskab,
har du udgivet fremragende over-
sættelsesarbejder af kendte danske
forfatteres værker. Det er med glæ-
de og med stolthed, at vi erfarer, at
der iblandt os er en, der kan give en
så klar og rammende oversættelse
af danske digteres tanker på grøn-
landsk. Grundtvigs dybsindige dig-
te har du kunnet oversætte med en
sådan lethed og elegance til grøn-
landsk, at du får læseren til at tro,
at du selv har overtaget Grundtvigs
tanker.
Når man læser dine andre bøger
og essays, der omhandler livet, får
du en til at føle sig fornyet, gør ens
tanker klarere og giver en følelse af
ikke mere at være ensom. På den
baggrund vil landsstyret på befolk-
ningens vegne hædre dig med en
kulturpris, og vi håber, at du vil ta-
ge imod den med glæde.
En fast del af folkets eksistens
Efter modtagelsen af henholdsvis
det medfølgende diplom og en mere
kontankt anerkendelse på 12.500
kr. takkede Frederik Nielsen hjem-
mestyret for tildelingen af årets kul-
turpris, som det var ham en stor ære
og glæde at modtage. Og Frederik
Nielsen sagde herefter bl.a.:
— I år er det 50 år siden, min før-
ste roman er udkommet på grøn-
landsk. Dengang var det en begi-
venhed, at der udkom en original
roman på grønlandsk. Nu er det
blevet almindeligt. Og det er noget
Frederik Nielsen Namminersornerullutik Oqartussat piorsarsimassutsik-
kut 1984-imi nersornaasiussaannik tunineqarmat folketingimi inatsisartu-
nilu iiaasortaq Otto Steenholdt nerSornaaserneqartumut immikkut ittunik
oqaaseqarpoq.
I anledning af tildelingen af Hjemmestyrets Kulturpris for 1984 til Frederik
Nielsen bragte folke- og landstingsmedlem Otto Steenholdt en specie! hil-
sen til prismodtageren. (Foto: Søren Madsen/Alfa Foto).
Frederik Nielsenip Namminersornerullutik Oqartussat piorsarsimassut-
sikkut 1984-imi nersornaasiussaanik tunineqarnerani oqalugiarpoq lands-
rådirni siulittaasuusimasoq Lars Chemnitz.
Tidligere landsrådsformand Lars Chemnitz ses her, da han på Hjemmesty-
rets Danmarkskontor på grønlandsk motiverede, hvorfor Frederik Nielsen
får andel i Hjemmestyrets kulturpris for 1984.
(Foto: Søren Madsen/Alfa Foto)-
man kan glæde sig over. Grønland
har fået egne forfattere, og det
grønlandske sprog har fået mulig-
hed for at blive benyttet i det skrev-
ne ved siden af det talte inden for
kommunikationen i kulturens tje-
neste.
Hvad man end mener eller tror,
hvad en kultur er, er det uomtviste-
ligt, at det kulturelle liv er — og bør
være — en fast del af folkets eksi-
stens. Kultur er et produkt af et
folks liv under de betingelser, folket
lever sit liv på. Men kulturen kan ik-
ke blive stående som et isoleret til-
fælde. Den må indrette sig efter fol-
kets naturlige udvikling både i det
ydre og i det indre. Og kultur er ikke
en ting, som bare skal bevares og
værnes om som et kuriosum.
Den skal stadig udvikles, men ik-
ke planløst. Den må i sin udvikling
have noget at bygge på, bl.a. på den
gamle kulturs kvaliteter. Kultur
skal spille en positiv rolle i folkets
udvikling, den skal animere folk til
forståelse af livets værdier og der-
med til tilegnelse af en positiv natio-
nalbevidsthed.
Det er mit håb, at grønlandske
forfattere og digtere må være klar
over deres egen rolle i udviklingen i
deres land.
Kulturprisen betragter jeg som et
vidnesbyrd om, at Grønlands hjem-
mestyre er indstillet på at støtte den
kulturelle udvikling i Grønland.
Det har nok at tage vare på med at
give støtte til det ene og til det andet,
men det er betryggende at vide, at
kulturen og det kulturelle arbejde
kan regne med hjemmestyrets for-
ståelse, bevågenhed og velvilje.
Hyldet af venner
Frederik Nielsen blev herefter hyl-
det af flere af de tilstedeværende-
Først havde Otto Steenholdt ordet,
og derefter fortalte Hans Lynge om
sine bårne- og ungdomsår sammen
med Frederik Nielsen, og han glæ-
dede sig over, at Frederik Nielsen
nu også havde fået kulturprisen. —
Dine første digte beundrede jeg.
sagde Hans Lynge. Selv om du har
lavet mange gode digte senere, så
står dine første digte for mig, som
noget jeg aldrig vil glemme. Ord-
spillet om at elske, som ikke kunne
oversættes til dansk, vil jeg heller
aldrig kunne glemme. Du var forbe-
redt fra lille til at overtage en opga-
ve, som du har videreført for Grøn-
land, sagde Hans Lynge, som også
mindedes, hvordan de som børn
kunne sidde i mange timer og tegne
sammen og tale sammen. lod-
22 NR. 2 1985
AIUAGAGDUUTIT