Atuagagdliutit - 29.05.1985, Page 3

NR. 22 1985
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
i Vf ' .
' ' " S"
l '«*. sf
1 • *v ■ ^

— Havde der ikke ligget et andet skib ved siden af os, var vi alle fem endt i vandet, og det havde vi ikke overlevet,
siger Leo Kyndby. Han ses her (til højre) sammen med skipper Edvind Sakuvara fra kutteren »Mia«. Det var
»Mia«, der bragte Leo Kyndby og hans fire besætningsmedlemmer til Nuuk efter havariet i Ameralikfjorden.
Umiarsuarmik eqqatsinniitoqarsimmanngikkaluarpat, tamatta tallimaalluta imaanut nakkarsimassaluarpugut
onnassimananavianngikkaluarpugullu, Leo Kyndby oqarpoq. Taanna talerpilliulluni ersippoq kutterip »Mia«p
naalagaata Edvind Sukuvarap saniani. »Mia« Nuummukaassivoq Leo Kyndbymik inuinillu Ameralimmi ikkar-
Unnerup kingornagut.
Tæt på at koste fem fiskere livet:
Redningsflåden på Nuuk-
kutter sand dødsfælde
Autoriseret værksted i Ilulissat havde monteret trykflasken forkert, viste det sig efter
»Karen Maries« havari i Ameralikfjorden
Da kutteren »Karen Marie« af
Nuuk løb på en sten i Ameralikfjor-
den og havarerede, kunne en for-
holdsvis banal hændelse nemt have
hostet livet for de fem ombordvæ-
rende fiskere. Deres redningsflåde
var nemlig monteret forkert, og
havde der ikke ligget en anden kut-
ier ved siden af havaristen, ville hele
»Karen Maries« besætning med
sikkerhed have fundet døden i van-
det.
Redningsflåden om bord på »Ka-
ren Marie« var i god stand. Det tro-
ede skipper Leo Kyndby i hvert
fald, for der var udført reglemente-
ret syn på flåde sidste år på en auto-
riseret servicestation i Ilulissat.
Hvad Leo Kyndby ikke kunne vi-
de, var følgende: I Ilulissat havde
nian glemt at montere den »dims«,
der udløser kulsyren i redningsflå-
dens trykflaske. Det ville have væ-
ret plat umuligt at få redningsflå-
den udløst, hvis den skulle have væ-
ret i anvendelse.
forbryderisk sjuskeri
— Det er et nærmest forbryderisk
sjuskeri, der er sket med flåden, si-
ger Leo Kyndby, der har tænkt sig
at »gå til tops« med sagen, der nemt
kunne have kostet ham og hans be-
sætning livet.
Den graverende fejl i pakningen
af flåden blev først konstateret, ef-
ter at »Karen Marie« var blevet
bjærget og bugseret hjem til havnen
i Nuuk.
Leo Kyndby frygtede, at der var
kommet vand i flåden, og han lod
den derfor pakke om hos Viking
flådeservice i Nuuk.
— Da flåden var pakket ud af
containeren, fik jeg så den noget
chokerende oplysning om, at den
faktisk var fuldstændig værdiløs
som redningsmiddel, fortæller Leo
Kyndby.
Teknikken
Det, der er sket med redningsflåden
fra »Karen Marie«, kan beskrives
således: Når der trækkes i udløserli-
nen til en redningsflåde, drejer man
en spids dorn ned gennem den kob-
bermembran, der lukker kulsyre-
flasken. Det var denne dorn, der
var »glemt« på »Karen Maries« flå-
de. Uden dornen er det helt umuligt
at udløse kulsyren, og flåden kan
ikke pustes op.
Det var Hugo Hessler på Viking
flådeservice i Nuuk, der konstatere-
de fejlen.
— Jeg har aldrig set noget lignen-
de, siger han til AG.
indberetninger
Der er allerede kommet to reaktio-
ner på den fatale fejl, der blev begå-
et, da »Karen Maries« flåde blev
pakket om i Ilulissat.
Dels har Viking flådeservice i
Nuuk indberettet tilfældet til Vi-
king flådefabrikken i Danmark,
som sammen med Statens Skibstil-
syn autoriserer servicestationerne.
Og dels er der sket indberetning til
Statens Skibstilsyn i Nuuk.
Chefen for Skibstilsynet, Hans
Borchersen, bekræfter over for
AG, at han har modtaget indberet-
ningen, og at han har sendt den vi-
dere til direktoratet i København.
Taamatut kukkuluttortoqarsimaneranik siornatigut takusimanngilanga, annanniutinik iluarsaasarfiup Nuum-
»t tit uppiginnittaa Hugo Hessler oqarpoq. Tassa nulii Maren Louise aapparalugu sakkutooqarfiup annanniutaa-
poortuisoq.
Jeg har aldrig set en lignende fejt, siger indehaveren afflåde-servicestationen i Nuuk, Hugo Hessler. Han er her
sanunen med hustruen Maren Louise i gang med at pakke en flåde for Søværnet.
Aalisartut tallimat ajunaangajattut:
Aalisariutip
annanniutaa
ulorianavissortoq
Angallat »Karen Marie« Ameralimmi ikkarlimmat
paasineqartoq annanniutaata pullattaataa kukkusumik
ikkunneqarsimasoq Ilulissani sannavimmi.
Angallat »Karen Marie« Amera-
limmi ikkarlimmat inui tallimat aa-
lisartut ajunaangajaliuinnarsimap-
put, paasinarsimmat annanniutaa-
ta pullattaataa kukkusumik ikkun-
neqarsimasoq, angallamillu alla-
mik ikkariittup eqqaaniitoqarsi-
manngikkaluarpat qularnanngilaq
inui ajunaarsimassagaluarput.
Ikkariittup annanniutaata naala-
gaata Leo Kyndbyp akornuteqar-
sorisimanngilaa, taannami ukiut
kingulliit pingasut ingerlaneranni
misissuinissamut akuerisaasumit
Ilulissani misissorneqartarsimam-
mat.
Leo Kyndbylli nalusimavaa Ilu-
lissani tamakkulerisut puiorsimam-
massuk annanniutip pullattaataata
ikkunnissaa. Pisariaqalissagaluar-
pammi annanniut atorneq ajorna-
vissimassagaluarpoq.
Pipallannipalaaq
— Kanngunaannartumik pipallan-
neruvoq annanniut taama pineqar-
simammat, Leo Kyndby oqarpoq,
nalunaarporlu tamanna ajunaar-
nermik kinguneqarsinnaagaluaq
suna tamaat angullugu oqaluuseri-'
niarini.
Annaaniutip taamatut kukulut-
torfigisarnera aatsaat paasineqar-
poq »Karen Marie« kalillugu
Nuummut pissunneqareermat.
Annanniut taratsumut qerlaarsi-
masorigamiuk Leo Kyndbyp am-
martertissimavaa Nuummi.
— Ammarterneqareermat assut
anilaarutigissannik tusarpara an-
nanniutissatut atorsinnaanngivissi-
magaluartoq, Leo Kyndby oqalut-
tuarpoq.
Qanoq ilillugu
Annanniutip pullattaataa nusuk-
kaanni kikiaasannguup putusus-
saagaluarpaa pullaatissaa puiaa-
saasamiittoq. Taannali kikiaasar-
tanngua »Karen Marie«p annanni-
utaani puiorneqarsimavoq. Taa-
maatoqanngippallu pullaatissaq
seerisinnaanngilaq annanniullu
pullanneqarsinnaanani.
Kukkunerlu tamanna Nuummi
annanniutinik iluarsaasarfiutillip
Hugo Hesslerip paasisimavaa.
Siornagut taama pisoqarsimatil-
lugu takusimanngisaannarpunga,
AG-imut oqarpoq.
Kalerriunneqartoq
Kukkuneq annertooq taanna pillu-
gu qanoq iliuuseqartoqareerpoq.
Tamanna Nuummiit kalerriun-
neqarpoq Danmarkimi annanniusi-
orfimmut, naalagaaffiup umiarsu-
arnik nakkutilliisoqarfia peqatiga-
lugu tamakkuninnga misissuisar-
finnik akuerinnittartumut. Kukku-
nerlu tamanna aamma kalerriunne-
qarpoq naalagaaffiup umiarsuar-
nik nakkutilliisoqarfianut Nuum-
miittumut.
Umiarsuarnik nakkutilliisoqar-
fiup pisortaa Hans Borchersen na-
lunaarpoq kalerrinneqarsimaner-
minnik, tamannalu Københavnimi
qullersaqarfimmut ingerlateqqissi-
magini oqarpoq.
Unaana Hugo Hesslerip tigumiaa »Karen Marie«p annanniutaanut ikku-
tissallugu puiorneqarsimasoq. Taanna centiilimut ikkunneqarsimanngip-
pat annanniutip pullattaata atorsinnaanngilaq.
Det er den »dim«, som Hugo Hessler her holder i hånden, der var glemt i
»Karen Maries« flåde. Er den ikke med i ventilen ti! kulsyreflasken, kan
flåden simpelt hen ikke udløses.
Sisimiuni Brugsen
immikkoortoqalissasoq
Sisimiuni Brugsen pilersaarute-
qarpoq illoqarfiup kujasinneru-
sortaani immikkoortoqalerniar-
luni. Pilersaarutigineqarporlu
immikkoortortassaq utoqqaat il-
lutaava kangia-tungaaniissasoq
Illoqarfiup immikkoortortartaa-
vanut tamaanga Brugsenimi pi-
siniartartuusimasut 5-600-it uki-
ut marluk pingasullu kingulliit
ingerlanerini nutsersimapput.
Taamaattumik Brugsenip kis-
saatigaa tamaani 192 kvadrat-
meterinik annertussusilimmik
immikkoortortaqalerniarluni pi-
sisartunik taakkuninnga sullis-
sivigisassaminik. Maannakkut
Brugseniusoq 290 kvadratmete-
rinik annertussuseqarpoq. Im-
mikkoortortassaq aappaagu
majimi atulerneqassangatinne-
qarpoq.