Atuagagdliutit - 29.05.1985, Qupperneq 32

32
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 22 1985
-% KÆRE ALLESAMMEN!
I denne uge vil jeg, før »det store sommerho-
roscop« der bliver bragt i AG om fjorten dage
mere beskæftige mig med de forskellige tegns
traditionelle betydning og symboler, end som
jeg plejer med, hvordan stjernehimmelen ser
ud for hvert enkelt tegn for øjeblikket. Jeg hå-
ber at osse folk der sværger, at de »ikke tror et
kuk på astrologi og den slax pjat!!!« vil synes,
at dette kan være sjovt og interessant at vi-
de...
ANGUTIKULOOQ
Ulloriarsiornermi Angutikulooq tassaatinne-
qartarpoq nassuni nunamut tutsingajallugit
ingerlaartoq... utaqqisinnaanani allallu siun-
nersuutiginiagaannut mianersoqqussutigini-
agaannullu tusaajumanani! Innermit naqis-
suserneqarsimasutut taaneqartarpoq planeti-
millu Marsimit aqunneqarluni (kimittussu-
seq, nukittussuseq, nukissaqassuseq avam-
mut sammisoq) piginnaanerisa pingaarnersa-
raat sapiissuseq ersiutigisarpaalu oqaatsit
»ingerlavoq« imaluunniit »taannaavunga«.
Qalipaatigaa aappaluttoq, ukiupqanoq iline-
ra iluarisaa tassa upernaaq sanngiiffigisaallu
tassa niaqoq! Taanna ulloriarsiornermi taa-
neqartartoq »nakkarfigisinnaasaq« tassalu
mianersorfigisassaq, Angutikuluullu mianer-
sorfigisassaat tassa »eqqarsaannarlunilu oqa-
luinnarneq« (qanoq iliuuseqarnissaq puigor-
lugu!)
VÆDDEREN
I astrologien er billedet på vædderen en der
farer frem mod Verden med sænkede horn...
utålmodig og ofte uvillig til at lytte til råd og
advarsler fra andre! Den er et ILDTEGN, der
styres af planeten MARS (kraft, styrke, udad-
vendt energi), den ejer hovedegenskaben
MOD og symboliseres med ordene »AT FUN-
GERE« eller »JEG ER«!. Dens farve er
RØD, årstiden FORÅR og ømme punkt
HOVEDET! Det, man i astrologien kalder
»hvert tegns fælde«, altså det, man skal passe
lidt på ikke at komme til, er for Vædderen
»kun at tænke og tale« (og glemme at hand-
ele!).
★★★
NERSUSSUAQ ANGUTIVIAQ
Nersussuaq angutiviaq assilineqariarpoq
aqupilluni eqqissilluinnarluni ivigartorusaar-
toq nikinniataqarunarani... nakkutiinna-
raannili TAAVA kamalersarpoq!!! Ilisarnaa-
*^tigaa nuna aqutsigalugulu Venus (misigittar-
neq, inuunerup ajunngitsorsiassartaanik nu-
nallu piinik nuannarinninneq, toqqissisima-
neq) piginnaanerisa pingaarnersaraat aala-
jaassuseq ilisarnaatigaalugu oqaatsit »ilusi-
lersuineq« imaluunniit »piginnippunga«. Qa-
lipaat qorsuk tarrajuttoq, ukiup qanoq ilinera
upernaaq sanngiiffigisai qungaseq, pukusuk
aamma torluk. Nersussuup angutivissap nak-
Perkins
Engines
Servicecenteret
Box 302, tlf. 2 39 80
3900 Godthåb
karfigisartagaa tassa nipeqarsinnaasami
soorlumi »kukkukooq angutiviaq annassima-
soq qarlorpaluttoq«! (Isumaqaqqajaasarlu-
nilu allanit tamanit pitsaanerulluni.)
TYREN
TYREN er en okse, der sidder roligt og frede-
ligt og gumler på sit græs og helst ikke rør sig
ud af flækken...med mindre man tirrcr den,
så bliver den vred!! Den er et JORDTEGN,
styret af VENUS (følsomhed, glæde ved livets
gode sider & det materielle, tryghed). Hoved-
egenskaben er STABILITET og den symboli-
seres ved ordene »AT FORME« eller »JEG
EJER.«! Farven er SKYGGEGRØN, årstiden
FORÅR og det ømme punkt HALS, NAKKE
og STRUBE. Tyrens fælde er at komme til at
lyde som »en freslt hane, der galer«! (Og tro
den ved alt bedre end andre).
★★★

MARLULISSAT:
Marlulissat tassaapput inuit marluk assigiit
taamaattorli assigiinngitsut — tassuuna erser-
poq Marluliaalluartut marluusorujussuullu-
tillu isumaat eqqoruminaatsorujussuusartut.
Ilisarnaatigaat silaannaq aqutsigalugulu pla-
neti Mercur (anersaaqassutsimut silatussutsi-
mullu naalagaasoq) piginnaanerisa pingaar-
nersaraat nuannaarneq tamannalu ersersit-
tarpaat atorlugit oqaatsit »ilisimasaqarneq«
imaluunniit »eqqarsarpunga«. Qalipaat aap-
pillarissoq, ukiup qanoq ilinera upernaaq ti-
miminnilu sanngiiffiginerusaat tuit, sakissat
aamma puaat. (imaluunniit timimi marluusut
tamaasa!). Nakkarfiginerusartagaat »puulu-
kitut nersutit imeriartortarfianniittutut ilisar-
neq« — Marlulissat ilaat pissanganartorpas-
suarnik iliuuseqarusuttarput, tamannalu
oqaluuserisartorujussuuilugu, pisariaqaler-
palli piviusunngortinneq sapilersarlugit.
TVILLINGERNE
Billedet på TVILLINGERNE er to menne-
sker, der er ens og dog forskellige — de taler
lidt om den typiske Tvillings mangesidethed
og humørsvingninger. Det er et LUFTTEGN,
styret af planeten MERCUR(der hersker over
ånd og intellekt). Hovedegenskaben er GLÆ-
DE og den symboliseres ved ordene »AT VI-
DE« eller »JEG TÆNKER«. Farven er PUR-
PUR, årstiden FORÅR og det ømme punkt
SKULDRE, BRYST og LUNGER (eller alt på
kroppen, der er to af!) Fælden er »at blive
som svin ved truget« — nogle Tvillinger har
lyst til at gøre en masse spændende ting, og ta-
ler meget om det, men tør så egentlig ikke når
det kommer til stykket.
★★★
PEQQUK
Assimi Peqquk tassaavoq manngertoq qanil-
liuminaakkunartorlu sunaaffali ilua qituttu-
innaq...Peqquupilisarnaatigaa imeq aqqutsi-
gaalu qaammat (misigissutsit, attortiassuseq,
nuannaarneq nuannaarsarumatussuserlu kii-
salu iluatakkumatussuseq) piginnaanerisa
pingaarnersaat erinitsajuissuseq, ilisarnaati-
galugit oqaatsit »pilersitsineq« imaluunniit
»misigivunga«. Qalipaat imeq imaluunniit
tungujortoq qaqungajattoq, ukiup qanoq ili-
nera aasaq timiminnilu sanngiiffiginerusaat
naat, nerisanillu arrorsaaneq, misigissutsitil-
lu qumiutiinnartarlugit! Nakkarfigisartagaat
»takusimanngisanik oqaluuserinninneq« —
Peqquulluartut taamaattorujussuusarput.
KREBSEN
Krebsen er hård og utilnærmelig at syne, men
i virkeligheden blød indeni... Krebsen er et
VANDTEGN, styret af MÅNEN(følelser,
sentimentalitet, glæde ved udskejelser og be-
hov for tryghed og komfort). Hovedegenskab
TÅLMODIGHED, symboliseret ved ordene
»AT ETABLERE« eller »JEG FØLER«.
Farven er VAND- eller HVIDBLÅ, årstiden
SOMMER og det ømme punkt MAVEN,
FORDØJELSEN, og at bide sine følelser i
sig! Fælden er »at tale om ting, man ikke har
skuetselv« - Det er den typiske Krebs mægtig
god til.
★★★
LIIVEQ:
Assilissami Liiveq tassaavoq qitsorujussuaq
angutiviaq nujuartoq ulorianartorlu, suut ta-
maasa sapinngikkai (imaluunniit taamaanna-
sorisoq...) aqqumminilu tamanut iluareqqu-
saartoq (anniiaarsaarisartorlu.) Ilisarnaati-
gaa inneq, aqutsisoralugu seqineq (pissaane-
qassuseq, imminut tatigineq, imminut.
Pingaartinneq, nuannaarsarumatussuseq!)
piginnaanerisalu pingaarnersaraat ataqqinas-
suseq. Liivip ilisarnaatigai oqaatsit »Ersersit-
sineq« aamma »Piumavunga«!! Qalipaat
gulti, ukiup qanoq ilinera aasaq, timiminnilu
sanngiiffiat uummat. Liiviulluartut nakkarfi-
gisartagaat tassa »isumaqartaramik alian-
ngortitsisoqarsinnaanngitsoq«.
Liive«.
LØVEN
Billedet på LØVEN er den vilde og farlige,
store hankat, der har check på det hele(eller
tror han har det...) og som charmerer alle på
sin vej(og skræmmer dem lidt). Tegnet er et
ILDTEGN, styret af SOLEN (styrke, selvsik-
kerhed, egocentreren og selskabssind!) og
hovedegenskaben er ÆRE. Løven symbolise-
res ved ordene »AT UDTRYKKE« og »JEG
VIL«. Farven er GULD, årstiden SOMMER
og det ømme punkt HJERTET. Den fælde,
en typisk Løve nemt falder i er »at tro, man ik-
ke kan forandre«.
★ ★★
NIVIARSIANNGUAQ:
Assimi Niviarsiannguaq tassaavoq arnaq
inuusuttoq piuaatsoq, taamaattorli kinguaas-
silluarnissamik inuunermillu neriorsuisoq.
Ilisarnaatigaa nuna aqutsigalugulu Mercur,
taamaattorli Marlulissaninngaanniit aamma
taassumannga aqunneqartuninngaanniit al-
laanerusumik malunniuteqartillugu — tassa-
lu silatussutsimik, isomartorsiuisinnaassutsi-
mik aammalu silatuumik aalajaatsumillu pis-
suseqarnermik. Piginnaanerisa pingaarnersa-
raat minguissuseq, ilisarnaatigalugit oqaatsit
»pitsanngorsaaneq« imaluunniit »eqqarsaq-
qissaarpunga«. Qalipaat qorsuk ukiullu qa-
noq ilinera aasaq timiminnilu sanngiiffigaat
nassat (niviarsinnguulluartut ilaat nappaatis-
sasiorumatuujugajuttarput — nappaateqa-
vikkajuttuunatilli!) Niviarsiannguit nakkar-
figigajuttagaat tassa »isumaqarajuttaramik
allanit pitsaanerullutik«!!
JOMFRUEN
JOMFRUEN er den uskyldige, unge pige, der
samtidig bærer løftet om frugtbarhed og liv.
Hun er et JORDTEGN og styres af MER-
CUR, der dog kommer lidt anderledes til ud-
tryk her end i Tvillingerne, som den også sty-
rer — nemlig som kløgt, kritisk sans og en
praktisk, lidt kølig natur. Hovedegenskaben
er RENHED, symboliseret med ordene »AT
FORBEDRE« eller »JEG GRANSKER«.
Farven er GRØN, årstiden SOMMER og det
ømme punkt UNDERLIVET (desuden er en
del typiske jomfruer hypokondere de fejler
meget sjældent noget virkeligt!). Fælden er at
Jomfruen tit tror, hun er bedre end andre!!
Assimi Oqimaalutaavik tassaavoq eqqortus-
saq pillugu oqimaalutaasoq, ajunngitsunik
ajortunillu immikkoortitsisoq. Ilisarnaatigaa
silaannaq aqutsigalugulu Venus — soorlu
aamma Nersussuit Angutivissaq taamaattut,
uanili allamik isumaqarpoq — eqqumiitsuli-
ornermik, saamassutsimik, ikinngutinnissut-
simik asanninnermillu. Piginnaanerisa pi-
ngaarnersaat toqqissisimasuuneq, ilisarnaati-
gaallu »Ataqatigiissitsineq« aamma »Oqi-
maalutaavunga«. Qalipaat Tungortoq qor-
sorpaluartoq, ukiup qanoq ilinera ukiaq timi-
minnilu sanngiiffigaat tartut nakasullu. Oqi-
maalutaaviit nakkarfigisarpaat isumaqarta-
ramik »ilumut taamaattuullutik« — Oqimaa-
lutaaviit amerlasuut tamanut iluareqqugajut-
tuupput ajornartorsiutillu ingalanniartarlu-
git-
— Oqimaalutaaviulluartut tamakku saperlu-
innartuugamikkit! — allaat kinarpiaanertik
puigorsinnaasarlugu.
VÆGTEN
Billedet på VÆGTEN er retfærdighedens
vægt, der skal skille godt fra ondt og uret fra
ret. Tegnet er et LUFTTEGN, der styres af
planeten VENUS — som det deler med Tyren,
men planeten har anden betydning her — me-
re noget med kunst, blidhed, venlighed og
kærlighed. Hovedegenskaben er HARMO-
NI, tegnet symboliseres ved ordene »AT FO
BINDEassociere)« og »JEG VEJER« (eller
overvejer!). Farven er BLÅGRØN, årstiden
EFTERÅR og det ømme punkt NYRE OG
BLÆRE. Vægtens fælde er »at tro, man er sin
rolle« — mange Vægte er så ivrige efter at gø-
re alle tilpasse og undgå vanskeligheder —
som den typiske vægt hader! — at de til sidst
glemmer, hvem de i virkeligheden selv er.
★ ★★
SUKORPIUUNI:
Assimi Sukorpiuuni tupinnaraluartumik tas-
saavoq sukorpiuuniullunilu nattoraliusoq —
oqartoqartarporlu inuit tassani inunngorsi-
masut namminneq qinersinnaasaraat »ajor-
tortaannaat« atorumanerlugit, tassalu sukor-
piuunituulli ajorluinnartuullutillu akeqqersa-
rumatuujujumanerlutik imaluunniit taman-
na qaangerlugu nattoralittut ataqqinartuuju-
manerlutik! Aqutsigaat planeti Pluto (piaari-
naatsoortoq), ilisarnaatigaallu imeq pigin-
naanerisa pingaarnersaralugu pissaaneq, ili-
sarnaatigaallu oqaatsit »Akimuineq« aamma
»Kissaatigaara«. Qalipaat kajortoq aappalu-
artoq/aappaluttoq ukiullu qanoq ilinera uki-
aq timiminni sanngiiffigaat kinguaassiorner-
mut atortut. Ulloriarsiornermi oqartoqartar-
poq Sukorpiuunit nakkarfigisartagaat tassaa-
soq »isumaqartaramik piginnittuullutik« taa-
maattumik Sukorpiuunit amerlasuut sangis-
sartuujupput ninngartuujullutillu!
SCORPIONEN
Underligt nok er billedet på Scorpionen i
astrologien både en scorpion og en ørn — tra-
ditionen siger, at et menneske i dette tegn selv
kan vælge, om det kun vil bruge de »dårlige«
sider af tegnet og være nedrig og fjendsk som
en scorpion, eller de vil hæve sig op over dette
og blive ædle som ørnen! De styres af plane-
ten PLUTO (det ubevidste), og de er VAND-
TEGN. Hovedegenskaben MAGT, symboli-
seret i ordene »AT GENNEMTRÆNGE
(transcendere)« og »JEG ØNSKER«. Farven
er KASTANIEBRUN/RØD, årstiden EF-
TERÅR og det ømme punkt er SEXUALOR-
GANERNE. En fælde, Scorpionen ifølge
astrologien ofte falder i er »at tro, man kan
beholde« — mange scorpioner er frygteligt ja-
loux anlagt!
★★★
PISISSAARTARTOQ:
Assimi Pisissaartartoq eqqumiitsuuvoq af-
farmik angutaalluni affarmik hiistiusoq —
oqaluttuatoqqani uumasoq ilisarnaataatinne-
qartartoq silapparissutsimut silatussutsimul-
lu kiisalu qangarsuaaniilli misigissutsinut. Pi-
sissaartartup ilisarnaatigaa inneq aqutsigalu-
gu planeti Jupiter — (ilisimaqqissaarneq, up-
perisarsiorneq, angalaneq iluanaarnerlu!) pi-
ginnaanerisa pingaarnersaralugu ilisimassu-
seq ilisarnaatigalugit oqaatsit »paasineqar-
nissamik ujaasineq« imaluunniit »takunnip-
punga«. Qalipaat aappaluartoq taartoq , uki-
up qanoq ilinera ukiaq timiminnilu sanngiiffi-
at siffissat quttoqqallu. Pisissaartartut nak-
karfigisartagaat tassa »inoqatitik taqimaler-
sinniartaramikkit« (taamaapput siuliini
oqaatigineqareersutuut oqallorilluinnartuu-
sinnaasaramik!).
Skytten
Billedet på Skytten er et halvt menneske og
en halv hest, enhjøringen, sagnfiguren. Tegn
for klobskab, urinstinkt. Det er et ildtegn,
styret af planeten Jupiter. Deres vigtigste
egenskab er klogskab, kendetegnet i ordene
»Jeg søger forståelse« eller »jeg ser«. Farve:
mørkerød. Årstid: efterår. Ømme punkter:
lænd og lår. Skyttens svaghed er, at den let
let kommer til at såre andre (ved sin veltalen-
hed).
★ ★★
SAVAASAQ QAQQARMIOQ
Savaasap qaqqarmiup aamma assiliartaraa
uumasoq oqaluttualianeersoq — nersut qaa-
migut ataasiinnarmik qipisumik nassulik, ki-
simiilluni malartitassaananili qaqqarsuarmut
majuartoq qaarpiaa anguniarlugu. Ilisarnaa-
tigaa nuna aqutsisigaalu planeti Saturn (pi-
nertussuseq, marlaassuseq imminullu aqus-
sinnaassuseq) piginnaanerisa pingaarnersara-
lugu pisussaaffeqarneq ilisarnaatigalugit
oqaatsit naammaatissatut pinngitsoorneqar-
sinnaanngitsoq (imaluunniit ersarissisitsisoq)
aamma atuivunga. Qalipaatigaat qorsuk
taartoq, ukiup qanoq ilinera ukioq timiminni
sanngiiffigisaat seeqqut. Savaasat qaqqar-
miut ajornartorsiutiginerpaasartagaat tassa
tusarnaarneq. (Savaasat qaqqarmiut ilarpas-
sui inoqatiminnik tatiginnikkumanngitsoru-
jussuusarput!)
STENBUKKEN:
Billedet på STENBUKKEN er osse et fabeldyr
enhjøringen, der ensomt og målrettet vandrer
op af et højt fjeld og forsager alt for at nå top-
pen. Tegnet er et JORDTEGN, styret af pla-
neten SATURN (udholdenhed, målrettethed
og disdiplin) med hovedegenskaberne PLIGT
og symboliseret i ordene »AT INTEGRERE
(eller krystalisere)« og »JEG BRUGER«.
Farven er MØRKEGRØN, årstiden VINTER
og det svage punkt KNÆENE. Stenbukkens
farligste fælde siges at være den, at han
»glemmer selv at lytte«. (Mange Stenbukke er
MEGET uvillige til at stole på andre menne-
sker!).
★★★
IMERTARTARTOQ
Imertartartup assiliartaraa inngili »inuune-
rup sarfaanik« ataqatigiissitsiniartoq ima-
luunniit qilammik nunamut pisitsiniartoq!
Ilisarnaatigaa silaannaq aqutsisigalugulu pla-
neti Uranus (kiffaanngissuseqarumaneq, al-
lanit allaanerujumaneq, mumisitsineq) pigin-
naanerisa pingaarnersaralugu kiffaanngissu-
seq ilisarnaatigigaa oqaaseq neriunneq (nu-
tartarinissamik) aamma uanga nalungilara.
Qalipaat qaqortoq, ukiup qanoq ilinera ukioq
timiminnilu sanngiiffigisartagaat kanaat
aamma aap ingerlaarnera. Imertartartut nak-
karfigisartagaat tassa »qaamanermik qamit-
siniarneq« — Imertartartut avatangiisitik al-
laammi ikinngutiginerpaasatik pakatsisikka-
juttarpaat pissutigalugu allanngorsaatissanik
nutarterutissanillu ujaasiuartuugamik.
VANDMANDEN
Er en engel, der forsøger at forbinde »livets
strømme« eller bringe himmelen ned på jor-
den! Den er et LUFTTEGN, styret af plane-
ten URANUS (frihedstrang, individualitet,
revolution) med hovedegenskaben FRIHED
og symboliseret ved ordene »AT HÅBE« (på
fornyelse) og »JEG VED. Farven er HVID,
årstiden VINTER og det ømme punkt SKIN-
NEBENENE og KREDSLØBET. Vandman-
dens fælde hedder »at puste lyset ud« —
Vandmænd kan tit skuffe deres omgivelser og
selv deres nære venner, fordi de har en ten-
dens til hele tiden at sgøe forandring og forny-
else.
AALISAKKAT
Aalisakkat assiliartaraat aalisakkat marluk
tunussutigiillutik ingerlasut (pissusiviusut a-
nguniarlugit qummut ammulluunniit... alla-
mut qutsinnerusumut!) Soorunalimi imeq ili-
sarnaatigaat aqutsigigalugu planeti Neptun
(piviusorsiunnginneq, takorluukkersaarneq
sunnertianeq) — piginnaanerisa pingaarner-
saralugu asanninneq! Ilisarnaatigaat oqaatsit
inunngoqqinneq (namminiussuseq nutarter-
niarlugu) aamma isumaqarpunga. Qalipaat
tungujortoq qasiusartoq, ukiup qanoq ilinera
ukioq timiminnilu sanngiiffigisartagaat isik-
kat. Aalisakkat nakkarfigisartagaat tamanit
ajornerpaajuvoq tassa isumaqarami nam-
minneq guutiullutik!
FISKENE
Billedet på FISKENE er to fisk, der svømmer
hver sin vej (ned mod selvet og de lavere in-
stinkter eller op mod... noget andet og høje-
re!) Det er naturligvis et VANDTEGN, styret
af planeten NEPTUN (virkelighedsflugt,
drømmeri og inspiration) — med hovedegen-
skaben KÆRLIGHED! Tegnet symboliseres
ved ordene »AT GENFØDES (at forny sel-
vet)« og »JEG TROR«. Farven er skygge
BLÅ, årstiden VINTER og det ømme punkt,
ifølge traditionerne, FØDDERNE. Og Fiske-
nes fælde er den farligste af dem alle sammen,
nemlig intet mindre end AT TRO HAN ER
GUD!
Hej for denne gang, og på gensyn om fjorten
dage!