Atuagagdliutit - 19.06.1985, Qupperneq 20

20
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 25 1985
Kiguserinaannaavoq:
KGH-ip quersui ulikkaartut
namminersortut pissaaleqisut
— Qilalukkat aarrilluunniit tuugaavinik pisiffissaqanngilagut, sanalukkanillu
pitsaalluartunik pissarsiniarneq ajornakusoortorujussuuvoq, guldinit nioqqusianik
Nuummi nioqquteqartoq oqarpoq
Aaviaqqap tuugaavaranngui puttu-
terlaat kisiisa pigaat. Tassalu guldi-
nik nioqqusianit nioqquteqartup
H.L.Gram ApS-ip Nuummiittup
taamaattuutituai. Qilalukkat aar-
rilluunniit tuugaavinik peqanngin-
nerannut pisisussaaleqineq pissu-
taanngilaq. Tamakkuliuku KGH-
mit pissarsiarineq ajornartut.
Taamaattumik H.L.Gram ApS-
imik ingerlatsisuusoq Niels Peter
Christiansen tupaallassimasorujus-
suuvoq radiukkut tusaramiuk
KGH qilalukkut aarrillu tuugaavi-
nik pisiortorunnaarsimasoq. Nalu-
neqanngitsutullu taamatut pisoqar-
pallappoq piniartut ilarpassui ta-
makkorniaruttulersullu. Piniartul-
lu ammitigut isertitaarussimasut ta-
makku isertitaqaatigilluartaraluar-
paat.
Paasisassaanngilaq
— KGH-mut tuugaarsiniaralua-
raangatta eqqumiilluinnartunik
paasissaanngilluinnartqnilluunniit
akineqartarpugut, Niels Peter
Christiansen oqarpoq, oqaasiilu
uppernarsarneqarput urmager
Hans Gram-imit, tamakkuleriner-
mittaaq paasisimasaqarluartumit.
Taakkualu assersuutitut oqaluttua-
raat KGH-mit ilisimatinneqarsi-
mallutik tuugaat uninngasuutigine-
qartut sinneri tamarmik svejtsimiu-
mut pisiortortartumut tunineqarsi-
masut.
Allanillu susassaqarlutik KGH-
ip Nuummi quersuanut iseramik
nassaarisimavaat qilalukkat tuu-
gaavi kusanarluinnartut ajoqute-
qanngilluinnartullu. Taakkuligooq
pisiarineqarsinnaanngillat saq-
qummersitassatut atorneqartus-
saagamik.
— Tuugaanik sanalukkanillu pit-
saasunik piumaqaagut, tamakkuli
pissarsiariniarneq ajornangajat-
tuupput, tamakkuninnga nioqqu-
teqartut marluk anersaarulupput.
Taamaattumik KGH-ip nunguutsi-
neq sapilernerarluni oqaaseqaata:
paasisinnaanngilaat.
Niuertoq suiiaqarluni angalavoq
Niuertut taakku »kiguserineq« ta-
manna pillugu oqaasii AG-ip tu-
ngaaniit oqaaseqarfigitinniarsima-
galuarpavut. KGH-llu tungaaniit
Peder Bjerrum Nuummeersoq Ka-
laallit Nunaata Radioaviisianu:
oqaaseqartuusimammat atassute-
qarfiginiarsimagaluarparput, paa-
sivarpullu suliaminut tunngatillugu
Uummannamukarsimasoq.
KGH-mi sanalukkanik nammi-
nersortut niuertarfiinut nioqqute-
qartarnera ilanngullugu isornartor-
siorneqarpoq.
— Sanalukkanik pitsaalluinnar-
tunik pissarsiniartarneq ajorna-
ngajalluinnartuuvoq, Niels Peter
Christiansen Hans Gramilu AG-
mut oqarput.
Det blev en slem tandpine:
Handelens lagre bugner
De private kan ikke
klare efterspørgslen
— Vi kan hverken købe narhvals- eller hvalrostænder, og det er også meget sløjt med
førsteklasses husflid, siger indehaver af guldsmedeforretning i Nuuk
Et enkelt halvforkølet hvalroskra-
nium, hvor stødtænderne ikke er
kommet stort ud over mælketands-
stadiet. Det er hele lagerbeholdnin-
gen af en ellers eftertragtet souve-
nirvare i guldsmedeforretningen
H.L.Gram ApS i Nuuk. Når man
ikke har flere hvalrostænder og hel-
ler ingen narhvalstænder, skyldes
dette ikke, at der ikke er købere.
Men man kan ikke få tingene frem
fra KGH.
Derfor var det noget af en helt
speciel situation for idenhaveren af
H.L.Gram ApS., Niels Peter Chri-
stiansen, da han i radioen hørte om
KGHs indhandlingsstop for både
narhvals- og hvalrostænder. Som
det vil være læserne bekendt, kom
stoppet netop på det tidspunkt, da
adskillige fangere stod umiddelbart
foran jagten på netop disse to dyr.
En jagt, der traditionelt giver gode
indtægter i en eller af svigtende sæl-
skindspriser hårdt plaget fanger-
økonomi.
Fuldstændig uforståeligt
— Vi har fået mange mærkelige og
til dels uforståelige beskeder, når vi
har henvendt os til KGH om nar-
hvals- eller hvalrostænder, siger Ni-
els Peter Christiansen, og hans ord
bekræftes af urmager Hans Gram,
der heller ikke er ukendt med bran-
chen.
»To be or not to be« — Niels Peter Christiansenip tuugaanik pissarsisin-
naannginnertik oqaluttuaralugu ussersungaarami Hamleterpallagiinnar-
paa. Qilalukkalluunniinngooq tuugaavinik pissarsineq ajornaqaaq. —
KGH-ip oqaaseqaatigisai paasinngilluinnarpakka, taama oqarpoq.
»To be or not to be« — Med en gestus, som næsten er en Hamlet værdig
konstaterer Niels Peter Christiansen, at det er næsten umuligt at få fat i
tænder og kranier af hvalros. Det samme gælder tænder fra narhval. — Jeg
forstår simpelt hen ikke KGHs seneste udtalelser, siger han.

De kan begge fortælle om tilfæl-
de, hvor de af KGH er blevet for-
talt, at for eksempel hele bestanden
af narhvalstand afsættes til en
svejtsisk opkøber.
Ved en anden lejlighed lykkedes
det godt nok at finde et meget
smukt og helt fejlfrit eksemplar af
en narhvalstans i KGHs lager i
Nuuk. Men den kunne man bare ik-
ke købe, idet der fra handelens side
blev sagt, at den var reserveret til
udstillingsformål.
— Vi nærmest sukker efter både
tænder og godt husflidsarbejde, si-
ger begge branchefolkene, men det
er nærmest umuligt at opdrive.
Derfor er det helt uforståelige udta-
lelser, der er kommet frem om
KGHs »tand-pukkel«, siger de.
Handeisinspektøren på
tjenesterejse
Fra AGs side ville vi meget gerne
have haft en kommentar til de to
forretningsdrivendes udtalelser om
denne »tandpine«. Det var KGHs
handelsinspektør, Peder Bjerrum,
Nuuk, der kommenterede situatio-
Amerlavallaartut imaluunniit amigaataasut. Aarrit tuugaavipisiassat pil-
lugit assigiinngilluinartunik oqaaseqartoqarpoq.
Pukkel eller mangelvare? 1 hvert fald er der meget modstridende oplysnin-
ger om, hvordan mulighederne er for at købe ordentlige hvalrostænder.
(Foto: Henry Sørensen)
nen i Grønlands Radioavis, men da
vi søgte at komme i kontakt med
ham, var han på tjenesterejse i
Uummannaq.
Kritikken af KGHs betjening af
private butikker med tænder gæl-
der nemlig også for færdige hus-
flidsting.
— Det er nærmest umuligt at få
fat i førsteklasses husflidsgenstan-
de, siger både Niels Peter Christian-
sen og Hans Gram til AG.
Varehuset DOBI A/S
Postbox 210 - 3950 Ausiait
Telefon 4 22 31
atorfingme inugtagssarsiugaK
IMarssame inusugtut-
fritidsklubbemilo
pissortaK
Narssame inusugtut- fritidsklubbemilo pissortatut atorfik 1. au-
gust 1985 inugtagssarsiunexarpoK.
Ki'nuteKarniartut pædagogitut iliniarsimassariaKarput, klubbemi-
lo ikiortitutiliniarsimåsavdlune. isumaKatigigsissioKatiglt SIK pi-
ssortatdio isumaKatigmgniartoKatigivisa isumatigigsinaugåine,
atorfit taineKartut, avKutiginagit atorfinigtoKarsinauvoK.
'nusugtut- fritidsklubbelo uvdlormut 150 åma 200-t akornåne
iserfigineKartarpoK pissortåssuvdlo suliagssarå, atorfexarfing-
me sulissussut ilagalugit igdloKarfingme mérKat inusugtutdlo er-
K'gsisimårtiniåsavdlugit.
atorfiningneK pissaoK isumaKatigigssisioKatigit SIK pissortatdlo
isumaKatigingniniartartoKatigivfiat nutåK nåpertordlugo KanoK
illniarsimaneK aperKutauvdlune. akigssarsiaKarneK kommunep
EDB-atigut ingerdlåneKåsaoK.
KinuteKautit, iliniarsimanermut OKauseKautinik sujornatigutdlo
sulivfeKarsimanermik imaKartut unga nagsiuterKuneKarput:
SKOLEN NARSSAK', Box 39, 3921 Narssax, kingusingnerpå-
mik 25. juni 1985.
Kulåne taineKartut saniatigut påsiniaissoKarsinauvoK fritidsins-
pek.tørimut Kattie Egede telefon 3 12 33.
Kultur- og undervisningsforvaltningen