Atuagagdliutit - 04.03.1987, Side 6

6
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 10 1987
Canada nunarpullu
taartigiittalersut
aallakaatitassianik
KNR aamma iBC isumaqatigiittut TV-kut nammineq
aallakaatitassianik taartigiittarnissamik. Tamanna
aallartissasoq martsip qeqqani
Eqalunni Inuit TV-qarfiannipisortaq Aimo Nookiguak aamma KNR-ippisortaa Peter Fr. Rosing oqaluttuartut
naggueqatigiit taartigeeqatigiittarnissaannik TV-kut aallakaatitassiaminnik.
Lederen af Inuit TV-station i Eqaluit A imo Nookiguak og chefen for KNR Peter Fr. Rosing fortæller om udveks-
lingsordningen af TV-programmer mellem stammefrænderne. (LIL-Foto).
... . I
Udveksling af
TV-programmer mel-
lem Canada og Grønland
KNR og IBC i Canada har truffet en samarbejdsaftale om udveksling af
hjemmeproducerede TV-programmer. Ordningen starter i midten af marts måned
Martsip qeqqaniit KNR aallakaa-
litsisalissaaq Canadami naggueqa-
litta TV-kut aallakaatitassiaannik.
Tamanna pissaaq taartigiittarnissa-
inik isumaqatigiissut malillugu,
lassami taamaaliornissamik KNR
aamma Canadami Inuit TV-qari'iat
isumaqatigiissimammala ukiup
aappaa avillugu matuma siornagul-
li. Aaqqissuussineq aatsaat aallar-
tissammat pissutaavoq piginnillus-
saanermik apcqqutip suli iluarsine-
qarsimannginncra. Tamannali u-
taqqiinnarnagu taaneqareersutut
aallakaatitsisarnissat aallartinniar-
neqalcrput, taavalu piginnittussaa-
ncq iluarsiniarneqalissaaq, imma-
qa eqqartuussisut aqqutigalugit.
Isumaqatigiissuligineqarsimaga-
luarpoq taartigiiitoqariassasoq ar-
laannulluunniit akissaajaataan-
ngitsumik. Assiliisut tungaasigut i-
kioqatigiinneqartassaq tikeraaqati-
giinneqartillugu, aamma sivikikka-
luartumik sulisorisanik taartigiine-
qartarsinnaassalluni. Ungataa isi-
galugu siunertarineqarportaaq
taartigiittarnermut Alaska akuliun-
neqassasoq.
Inuit TV-qarfii tallimat
Taartigiilluni aallakaatitsisarnerit
aallarnerneqarnissaannut atatillu-
gu ulluni makkunani KNR tike-
raarneqarpoq Eqalunni IBC-ipTV-
qarfiani pisortamit. Aimo Nooki-
guak Nuummiippoq assigiinngitsut
aaqiissuukkiartorlugit soorlu lnuk-
titut aallakaatitat kalaallisut oqaa-
sertalersornissaat. Radiup pisortaa
Peter Fr. Rosing nalunaarpoq o-
qaasertaasa paasinassusiat nikerar-
tuusoq aallakaatitamit aallakaati-
tamut, apeqqutaalluni Canadap a-
vannaata ilaani sumi immiussaa-
nersoq. Taamaammat aallakaatitat
malinnaaffigineqarsinnaanerat i-
sumagalugu oqaasertalersorniar-
neqarput tamakkiisuunngikkalua-
mik, taamaaliortoqassaarlu ava-
taanit ikiortissarsiornikkut.
Canadamil aallakaatitassiat avii-
siliortunut takutinneqarneranni
Aimo »quiasunnerarpoq« taarti-
geeqatigiinneq aallarnersinnaaler-
simammat. Akilinermi Akukitsuni-
lu Inuit paaseqatigiiltarput, massa
sumiorpalussuseq allaagaluartoq,
taartigeeqatigiinnerillu iluaqutaas-
sapput oqaatsitigut attaveqatigiin-
nerulernermut. Immitsinnut ilisari-
nerulissaagut paasinerulerlutigik
nunatsinni ulluinnarni inuusaaseq
ileqqullu. Taamalu »sivunissami
sorutsivut ileqatigiissarniarmata
inuutsivut ileqqutivullu assigiinne-
ranik«, soorlu Aimo Nookiguak o-
qartoq.
Naggucqaterput oqaluttuarpor-
taaq Canadami Inuit tallimanik
TV-kut aallakaatitsivcqartut taak-
kulu akornanni ullut tamaasaaalla-
kaatitseqatigiineqartartoq, oqaati-
gaattaq Canadami Inuit toqqaan-
nartumik isiginnarlaraat nunanit
ungasissorsuarnit soorlu Sri Lan-
kamit aamma .lapanimit aallakaa-
lilat.
Nunarput kinguus.saavoq
TV-kut aallakaalitsincrit lungaasi-
gut nunarput Canadamut naleqqi-
ullugu assut kingulliuvoq. KNR
maassakkut marluinnarnik inutta-
qarpoq nammineq aallakaatilassi-
orncrmik isumaginnittunik massa
Canadami Inuit TV-qarfii 60-inik
sulisoqartul. Nunatsinni TV tattor-
liuuteqaaq radiup illutoqaani, inis-
saqarnerulissaarli utaqqiisaasumik
nutseruni timmisartunik eqqussi-
sarfiusimasumut imeqarlitoqqap
cqqaaniitumut.
TV-kut aalakaatitsinermik aaq-
qissuussineq ukiortaamit atulersoq
nammineq aallakaatitassianik a-
merlisitsissaaq. Tassami TV-kut
peqatigiiffiit nammineq suliaat ta-
piil'figineqartalermata akerlianilli
taakku KNR-ip akiliinngikkaluar-
luni aallakaatissinnaalerlugit.
Radiup pisortaa Peter Fr. Rosing
isumaqarpoq nammineq aalakaati-
tassianik aallakaatitsisarneq 25-30
pcl-imik anncrtusiumaartoq ukiut
marluk ingerlaneranni.
Aammali periarlissaqarpoq Ca-
nadamit aallakaatitat toqqaannar-
lumik qanittukkut nunatsinni isi-
ginnaarsinnaalernissaannut. 1983-
imi ICC-ip ataalsimeersuarneranut
atatillugu qaammaataasatigut aal-
lakaatitanut tigooqqaammik
Nuumnuil inissiisoqarpoq, taanna-
li kingorna atorncqarsimanngilaq
akuerineqarsimannginneq pissuti-
galugti. Kisiannili naalsorsuutigi-
neqarpoq ungasinngitsukkut aku-
ersissuteqartoqarsinnaajumaartoq
taamalu Canadamil aallakaatitat
nunatsinni toqqaannartumik isi-
ginnaarneqarsinnaalissasut.
Fra midten af marts måned starter
KNR udsendelser af TVprogram-
mer, der er lavet af stammefræn-
derne i Canada. Det sker som følge
af en samarbejdsaftale, der blev
indgået mellem KNR og Inuit Bro-
adcasting Corporation for halvan-
den år siden. At ordningen starter
først nu skyldes spørgsmålet om
ophavsret, som endnu ikke er løst.
Men det vil man ikke længere vente
på, men starter som fortalt udsen-
delserne. I mellemtiden vil man
prøve på at løse spørgsmålet om op-
havsret, muligvis ad rettens vej.
Aftalen går ellers ud på, at ud-
vekslingsordningen skal være uden
udgifter for de to implicerede. Den
skal omfatte teknisk assistance ved
besøg hos hinanden, ligesom ud-
veksling af medarbejdere i kortere
periode kan komme på tale. På
længere sigt er det hensigten at få
Alaska med i ordningen.
5 Inuit TV-stationer
1 forbindelse med opstarten af ud-
vekslingsprogrammerne har KNR i
disse dage besøg af lederen af ICBs
station i Eqaluit, Frobisher i Cana-
da. Aimo Nookiguak er i Nuuk for
at ordne nogle praktiske forhold så
som tekstning til grønlandsk af In-
uktitut udsendelserne. Radiofoni-
chef Peter Fr. Rosing oplyser, at
forståeligheden af udsendelserne
svinger fra program til progam, alt
efter i hvilken del af Canada, de er
optaget. Derfor vil man lave en
støtteversionering, og man vil skaf-
fe folk udefra til det arbejde.
Ved præsentationen af de cana-
diske programmer udtrykte Aimo
sin glæde over, at udvekslingsord-
ningen kan begynde. Inuitter på
begge sider af Davidstrædet forstår
hinanden trods dialektforskelle, og
udvelsklingsprogrammerne vil bi-
drage til større sprogeligt kontakt.
Man vil lære mere om hinandens
hverdag og levevis samt skikke. Og
det vil bidrage til større forståelse
mellem frænderne.
Aimo Nookiguak fortæller, at
der 5 Inuit TV-stationer i Canada
med ialt 6o beskæftigede. Direkte
transmissioner mellem stationerne
er en daglig foretielse, og for stam-
mefrænderne er det muligt at tage
direkte udsendelser fra så fjerne ste-
der som Sri Lanka og Japan.
Grønland halter bagefter
Hvad TV-udsendelser angår, halter
Grønland temmelig meget bagefter
stammefrænderne i Canada. KNR-
TV har i øjeblikket kun to mand til
at lave egne udsendelser. Forholde-
ne er meget trange på det gamle ra-
diohus. Men man vil få mere albue-
rum, når KNR-TV midlertidigt
flytter til hangaren ved Vandsøen.
En ny TV-ordning, som trådte i
kraft fra nytår, får betydning for
tilgangen af egne programmer. TV-
foreningerne får nu produktions-
støtte mod at KNR bruger disse
programmer vederlgsfrit.
Radiofonichef Peter Fr. Rosing
regner med, at sendetiden af egne
programmer vil stige med 25-30 pct.
i løbet af to år.
Der er også mulighed for, at
Grønland i nær fremtid vil kunne se
direkte udsendelser fra Canada. I
forbindelse med ICC-konferencen i
1983 fik KNR installeret en sattellit-
modtager i Nuuk. Men den har si-
den ikke været brugt på grund af
manglende tilladelse. Man regner i-
midlertid med, at tilladelsen snart
kommer, så Grønland får mulighed
for at se direkte udsendelser fra Ca-
nada.
SULISARTUT
HØJSKOLIAT
Aasaru julip 10-ani 1987 atulernerminiit ukiunik qulinngortorsior-
luni ullorsiussaaq. Nalliortorsiornerup malunnartinniarneranut a-
tatillugu »SULISARTUT ERINARSUUTAAT«-nik saqqummersit-
silersaarpugut. Inuit kikkulluunniit matumuuna kajumissaarpa-
vut »SULISARTUT ERINARSUUTAAT«-nut ilanngussassanik si-
unnersuusioqqullugit, siunnersuutillu kingusinnerpaamik aprilip
aallaqqaataat 1987 nallertinnagu uunga nassiutillaqullugit:
Sulisartut Højskoliat
Postbox 132, 3920 Qaqortoq
Taalliat erinarsorneqarsinnaasuussapput sulisartoqarnermullu
tunngasunik imaqassallutik. Erinaa suunersoq ajornanngippat
nuusiorlugu allatulluuniit iliorluni qanoq erinaqarnera nalunaar-
neqarsimassaaq.
Erinarsuutinut naqinneqartussanut ilanngunneqartussatut toq-
qarneqartut taallamut ataatsimut kr. 500,-nik akissarsisinneqas-
sapput.
Kalaallisut annoraat!
qaqortut
Originale hvide festanorakker
Annoraamineq Diolen qaqortoq atorlugu mersukkat.
Naleqqulluinartut.
Angissuseq 2 - 4 - 6 - 8 ukiulinnut kr. 229,00
Angissuseq 10 -12 -14 -16 -18 ukiulinnut kr. 258,00
Angissuseq 44 -46 -48 -50 -54 -56 kr. 298,00
nassiunneralu
Kalaallit Nunaanni sumullunniit nassiunneqarsinnaapput.
Oqarasuarlutilluunniit allagit — erngiinnaq nassiussissaagut.
Fremstilles af os i original, hvid Diolen stof.
Den helt rigtige kvalitet.
Str. 2 - 4 - 6 - 8 år
Str. 10 -12 -14 -16 -18 år
Str. 44 -46 -48 -50 -52 -54 -56
+ porto.
Kr. 229,00
Kr. 258,00
Kr. 298,00
Denne letvægtvare sendes overalt på Grønland. A ACI A AT OVCTI I C
k Ring eller Skriv — og vi sender Dem varen omgående. Y v) I w El
Box 3.3950 Aasiaat
Tlf. 4 21 95 - 4 24 59
|<^> <^>