Atuagagdliutit - 27.05.1987, Qupperneq 14

14
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 22 1987
Kingupannik nunatsin-
neersunik qerititsivissuaq
nutaaliaasoq Aalborgimi
Cold Stores 38 millioner kr-it atorlugit qerititsivissualiortitsimavoq 3.500 tonsinik
imaqarsinnaasumik ukiumut aalisakkanik kinguppannillu 40.000 tonsinik
imaqartarsinnaasumik
Danmarkimi qerititsiviutiieqatigiit
Cold Stores-ikkut qerititsiviutitaar-
suat nutaaliaalluinnartoq Aalbor-
gimi atorneqalermat kinguppaat
Kalaallit Nunaanneersut Grøn-
landshavn-imi pitsaalluinnartumik
inissinneqartarsinnaalerput. Aal-
borg aalisakkanut kinguppannullu
qerisunut Kalaallit Nunaanneersu-
nut, Islandimeersunut Savalimmiu-
neersunullu qitiuleraluttuinnar-
poq. Qerititsivittaarsuarlu 38 mil-
lioner kr-eqarsimasoq pisortati-
goortumik atoqqaartinneqarpoq
Kalaallit Nunaannut ministerimit
Tom Høyemimit.
Qerititsivittaarsuaq Cold Stores-
ip immikkoortoqarfigiinnassan-
ngilaa aammali Cold Stores Trans-
portip immikkoortoqarfigissavaa,
taannalu inuussutissanik silarsuup
ilaanut sumulluunniit assartuisar-
nermik isumagisaqartuuvoq.
Piumasarineqartut annertuut
Qerititsivittaarsuaq piliugu Cold
Stores tusagassiorfitsigut nalunaar-
Hlussanik ilusilersuisartut
isumaqatiginnissutaat
Isumaqatigissut ukiuni sisamani atuuttussaq akissarsiat 10 procentiisa iluanni
annertussusilerneqarpoq
Illussanik ilusilersuisartut 17-it, a-
merlanersuut GTO-mi Kalaallit
Nunaannilu kommunini atorfeqar-
tut pillugit Pisortat Isumaqatigin-
ninniartui aamma Dansk Bygning-
skonstruktørforening isumaqati-
giissuteqaqqammerput. Isumaqati-
giissut 1991-ip tungaanut atuuttus-
saq akissarsiat 10 procentiisa iluan-
ni annertussuseqartinneqarsima-
voq.
Isumaqatigiissutip 1. april 1987-
imiit atuutilersup sunniutaasa ma-
lunnarnerit ilagaat akissarsiat
tunngavii qaffaateqartussaammata
aammalu isumaqatigiissutip atuuf-
figisaani ukiuni siullerni marlunni
tapisisoqassalluni. Tamatuma ki-
ngorna kattuffik pisinnaatitaavoq
akissarsiat ilaasa aalajangersima-
sut pitsanngorsaavigineqarnissaat
1. april 1989-imi isumaqatiginnin-
niutigeqqissallugu.
Isumaqatigiissutip atuunnerani
ukiuni siullerni marlunni akissarsi-
at tunngavii qaffatsinneqartassap-
put 1. april 1987-imi, 1. april 1988-
imi aamma 1. oktober 1988-imi
minnerpaamik katillugit qaam-
mammut 1.045 kr-inik.
Naligiissitsineq
Illussanik ilusilersuisartut tikisitat
nunaqavissullu akissarsiaat nali-
giissarneqarsimapput, 1. april
1987-imi atuutilersumik Kalaallit
Nunaanniinnermut tapisiaat ilaat
400 kr-it akissarsiat tunngaviinut i-
lanngunneqarsimagamik. Tamatu-
malu kingorna Kalaallit Nunaan-
niinnermi tapisiat skalatrinini ta-
mani akissarsiat tunngaviisa 6,5
procenterilerpaat.
1. april 1988-imiillu tikisitat su-
liunnaarnersiutisiaqalissapput uki-
umut 6.000 kr-inik.
Sulinngiffeqarnermut atatillugu
marloriarluni angalasinnaataaneq
peerneqarpoq, Dansk Bygnings-
konstruktørforeningip paasilluar-
sinnaammagu Kalaallit Nunaanni
innuttaasut tamatumap tungaati-
gut soqutigisaqarnera.
Isumaqatigiissut pingaarneq
Soqutiginartut ilagaat Pisortat Isu-
maqatiginninniartui Dansk Byg-
ningskonstruktørforening-ilu akis-
sarsiat pillugit isumaqatigiissute-
qarnerminnut atatillugu isumaqati-
giissummittaaq pingaarnerutita-
mik isumaqatigiissuteqarsimam-
mata.
Isumaqatiginninniartartullu al-
lapput tapiissutisisarnermut tun-
ngasut »sukumiisumik iluarsaan-
neqartussanngorsimasut«, tapisiat
siunissami ingeniørit tapisiaannut
naapertuuttunngussallutik. Akis-
sarsiaqarfiillu immikkoortuini assi-
giinngitsuni akissarsiarineqartartut
assigiinngissutaat immikkut ittu-
mik naligiissaarneqarsimapput.
Taamaaliornikkullu Pisortat Isu-
maqatiginninniartuisa piviusun-
ngortissimavaat Dansk Bygnings-
konstruktørforeningip qangali kis-
saatigisarsimasai.
Ny overenskomst for
17 bygningskonstruktører
Overenskomsten er fire-årig og er holdt inden for 10 procent af lønsummen
Det offentlige Aftalenævn har af-
sluttet ny overenskomst med Dansk
Bygningskonstruktørforening om-
kring de 17 konstruktører, der ho-
vedsageligt er ansat i GTO samt de
grønlandske kommuner. Den nye
overenskomst løber til 1991, og den
er holdt inden for en ramme på 10
procent af lønsummen.
Overenskomsten har virkning fra
1. april 1987 og indebærer blandt
andet vægtige forhøjelser af grund-
lønningerne og tillæg i overens-
komstens første to år. Derefter er
der ret til organisationen til at
kræve forbedringer af satserne for
de faste løndele genforhandlet pr.
1. april 1989.
I overenskomstens første to år
forhøjes grundlønnen pr. 1. april
1987, 1. april 1988 og 1. oktober
1988 med minimum ialt 1.045 kro-
ner månedligt.
Udligning
Der sker endvidere en udligning
mellem hjemmehørende og ikke-
hjemmehørende konstruktører,
idet der med virkning fra den 1. a-
pril 1987 overføres 400 kroner fra
grønlandstillægget til grundløn-
nen. Herefter udgør grønlandstil-
lægget 6,5 procent af grundlønnen
på samtlige skalatrin.
Fra den 1. april 1988 indføres til-
lige en fratrædelsesgodtgørelse for
ikke-hjemmehørende på årligt
6.000 kroner.
Endvidere er den dobbelte ferie-
frirejseret afskaffet, idet Dansk
Bygningskonstruktørforening un-
der forhandlingerne har vist forstå-
else for det grønlandske samfunds
interesse på dette punkt.
Hovedafale
Interessant er det også, at der mel-
lem Det offentlige Aftalenævn og
Dansk Bygningskonstruktørfore-
ning i forbindelse med overens-
komstforhandlingerne er indgået
en hovedaftale.
Der er også sket det, som aftale-
nævnet kalder en »tilbundsgående
revision« af det eksisterende para-
graf-tillægssystem, samtidig med at
tillægget fremover vil være identisk
med ingeniørernes. Ligeledes er der
sket en ekstraordinær opretning af
de opståede skævheder og løn-
efterslæbet på skalalønnen. Aftale-
nævnet har hermed imødekommet
et længe næret ønske fra Dansk
Bygningskonstruktørforening.
Det nye kølehus, som Cold Stores har opført i Grønlandshavnen i Aalborg.
Cold Stores-ip Grønlandshavn-imi Aalborgimittumi qerititsivittaarsua.
poq:
»Atlantikup avannaani aalisa-
riutit amerligaluttuinnarmata, taa-
malu pisat umiarsuarni suliarine-
qartalerlutillu qeritinneqartalerlu-
tik, pisat Atlantikup avannaaneer-
sut Danmarkikkoortillutik aaqqis-
suussaasumik ingerlanneqartarnis-
saat pingaaruteqaraluttuinnarpoq,
»qeritinneqarsimanerat« kipitinne-
qartassanngippat«.
Cold Stores-ip Grønlandshavn-
imi qerititsiviliorneratigut piuma-
sarineqartut tamakkua naammassi-
neqarsinnaalerput taamalu nioqqu-
tissiat pitsaasumik isumannaatsu-
millu isumagineqartarsinnaaler-
put.«
T orralla taallui nnartoq
sipaarnartorlu
Qerititsivittaarsuaq Grønlands-
havn-imiittoq nutaaliaalluinnartu-
mik suliaavoq, qerisut qerititsivim-
miit annisinngikkaluarlugit ilitsi-
vinnut eqqorluinnartumik inger-
laartinneqartarsinnaallutik immik-
koortiterneqartarsinnaallutillu taa-
malu aamma nillataartitsivinnut
qerititsivinnullu allanut ingerlatin-
neqartarsinnaallutik.
Cold Stores-ip quersuarnik aaq-
qissuussilluarsimaneratigut nioq-
qutissiat tamarmik sukkasuumik
nalunaarsorneqartarsinnaapput
taamalu piaartumik pisisussanut
tunniunneqartarsinnaallutik pisa-
riitsumillu qerititsivinnut allanut
ingerlatinneqartarsinnaallutik.
Cold Stores-ip qerititsiviiliortit-
sinermigut nukissiornikkut sipaa-
rutaasinnaasut ilanngullugit ilua-
qutigilluarsimavai, taamalu aam-
ma avatangiisit mikinngitsumik eq-
qarsaatigineqarsimapput.
Tamakkununnga ilanngullugit
taaneqarsinnaapput ilitsivissuit i-
ngerlaartinneqarsinnaasut — ilit-
sivik ataaseq nioqqutissianik 250
tonsinik imaqarsinnaalluni — taak-
kulu radiukkut aqutsissutit atorlu-
git truck-inut ininut kiassakka-
niittut ingerlaartinneqarsinnaap-
put.
3.500 tonsinik qerititsisinnaasoq
Qerititsivittaarsuarmiissinnaapput
qerisut 3.500 tonsinik oqimaassu-
sillit, taamalu ukiumut 40.000 tons-
it ingerlaartinneqarsinnaapput.
Qerititsivittaarlu inissinneqarsima-
voq alleriarfissaqartillugu, tassa
aalisarnerup annertusiartuinnarne-
ra sillimmaatereerlugu.
Cold Stores De forenede Brygge-
rier A/S-ip immikkoortortaraa.
Suliffeqarfik Danmarkimi tamar-
mi ataqatigiiaartunik qerititsiviute-
qarpoq, Aalborgimi, Horsensimi,
Koldingimi, Padborgimi, Odense-
mi Københavnimilu qerititsiveqar-
luni.
A/S Cold Stores Transport-ilu
assartuisoqarfiuvoq, Aalborgimi
Københavnimilu allaffeqarfeqar-
luni inuussutissanik silarsuarmut
tamarmut assartuinermik isumagi-
saqartuusoq.
TAQUASSARSINIARFIK^KOOLIAARNIARFIK^RAPS
SKIBSPROVIANTERING. OLIESERVICE
QALULERIVIK . VODBINDERI
BOX 75.3950 AASIAAT/EGEDESMINDE
L
ANGALLATIT ORSERSORSINNAAVANGUT
VI LEVERER OGSÅ BRÆNDSTOF
TIL FISKEFARTØJER
Oqarasuaat/Telefon........................... 4 25 40
Arfernut kingorna efter kl. 18,00
Oqarasuaat/Telefon........................... 4 29 16