Atuagagdliutit - 12.09.1988, Qupperneq 4

4______________ ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN NR. 75 1988
Patittaattuarsinnarput
AG-ip isiginnaartitsissut »Taanna Vera« takusarsimavaa - anaanaq meeraagallarami naalliutsitaasarsimanermi
kinguneranik inuunermini aporfissaqartuaannalersimasoq pillugu piviusuusaartillugu isiginnaagassiaq
Allattoq Naja Karlsen
- Arfineq-pingasunik
ukioqarlunga Meeqqa-
nut angerlarsimaffim-
mut pivunga. Sapaatik-
kut angerlarsimaffitsin-
nut pulaartarpunga.
Uteqqiartuarpunga. A
ngerlarsimaffitsinnut -
meeqqat angerlarsimaf-
fiannut - aanaamut.
Ilaanni anaananniitil-
lunga ataataga iserpoq.
Oqqapput anaanagalu
qimaguppoq. Ataatagalu
pinnguarpugut tassan-
ngaannarli skaaviup tu-
ngaannaanut erfagiup-
paanga. Anaanama ikio-
riartorpaanga.
Taama tigulaariffigaar-
put kisimiilluni isiginnaar-
titsissut, anaanaq Vera sisa-
manik qitomalik qitomami-
nillu Lailamik annersaasar-
toq pillugu. Isiginnaartitsi-
suuvoq qallunaaq Agnethe
Bjørn Odense Teaterimeer-
soq iillnniln makkunani
Nuummi isiginnaartitsisa-
qattaartoq. Isiginnaartitsis-
surmni Vera takuneqarsin-
naavoq meeraagallarami an-
nersagaasarsimalluni iner-
simasutut inuulemermini
aporfis sarpas suaqalersima-
soq - imminut, uini, meeq-
qani pisortallu ajornartorsi-
utigiualerlugit. Isiginnaar-
titsissutittaaq oqaluttuaraa
kiserliorneq, imerneq, par-
naarussaaneq pingaartu-
millu qanoq iliorsinnaan-
ngitsutut misigisimaneq.
Isiginnaagassiaq »Taanna
Vera« nuna tamakkerlugu
kattuffimmit »Meeqqat atu-
garisaat«-nit Danmarki-
miittumit aaqqissuussaa-
voq 1977-imi pilersinneqar-
simalluni »Meeqqanut an-
nersaasameq« pillugu
ataatsimiissimanerup ki-
nguneranik. Tamatuma ki-
ngorna annertuumik sulini-
utigineqalersimavoq meeq-
qanut annersaasarnerup
pinngitsoortinniameqamis-
saa.
»Taanna Vera« IVskhin-
dimi, Hollandimi Norgimilu
isiginnaartitsissutigineqar-
tarsimavoq 1987-illu kingor-
na Agnethe Bjømimit qallu-
naatuunngortinneqarluni
Danmarkimi piviusuusaar-
tillugu isiginnaagassiarine-
qartalersimalluni.
Agnethe Bjømip nunat-
sinni isiginnaartitsisaqat-
taarnera Nordens Instituti
rvice
Tlf. 21033 . P.O. Box 152.3900 Nuuk Fax 23039
Levering af fyringsolie.
Vi leverer også brændstof samt
smøremidler på havnen.
Telf. 2 10 33 - Telefax 2 38 39
Uuliamik ikummatissamik aatsineq.
Ikkumatissamik uuliarterutissamillu
aamma umiarsualivimmut aatsisarpugut.
mm
DAYC0MAX
DRIVE BELTS
SuperX
Driver/rem................148,00 kr.
DAYCO MAX
Driv/rem..................228,00 kr.
Vi er lagerførende til: YAMAHA POLARIS & SKI-DOO
Ring på tlf. nr.: 210 33
NuuirOlieservice
3900 NUUK BOX 152 TLF 2- 1033 FAX 2-3839
aqqutigalugu ingerlanne-
qarpoq. Nuna Ban kip ani-
ngaasaateqarfia Grønlands-
fonden 1959-ilu aningaasa-
liisuusimapput. Agnethe
Bjørn Qaqortumi Paamiuni-
lu isiginnaartitsisareersi-
malluni maanna Nuum-
miippoq maaneereerunilu
Aasiannut Ilulissanullu isi-
ginnaartitsiartortussaallu-
ni.
Asugooq
Vera avinnemik angajoq-
qaalik arfineq-pingasunik
ukioqarluni meeqqat anger-
larsimaffianniilerpoq. Tas-
sunga utertuartarsimavoq
angerlarsimafiimmini per-
suttartittamini pissutigalu-
gu. 16-inik ukioqarluni
Inuusuttut anger larsimaffi-
aniiginnarusunneruvoq
tassaniittummi Andersip
soqutigittartumik pissusi-
lersorfigisarmani. Angerlar-
simaffimmi qjortut tamar-
mik Veramut tuttarput piu-
minaatsuugamimi. 17-inik
ukioqarluni Inuusuttunut
angerlarsimaffimmiit qi-
maavoq, naartulerluni, ka-
tilluni meerartaaqqaarluni-
lu.
- Emigamali naak taanna
angutaa - sumiissimaner-
poq.
Vera avippoq, kiser-
maanngorluni pinerlunnia-
kujuttalerlunilu.
- Isumaginninnermut al-
lafiimmit oqarfigitippunga
paarsisuleqqaarlungagooq
anisassaanga - kiaana soqu-
tiginiassavaa. Sussaanngit-
suunngilanga sussaanngit-
sumulliuna pulasimasunga.
Qaammatini marlunni pilla-
gaasussanngorpunga. Naar-
tuleqqippunga, kateqqip-
punga Lailalu meerartaara-
lugu.
- Laila sisam aannarnik
qaammateqartoq parnaa-
russaanissannik kalerrinne-
qarpunga. Meeqqanngooq
meeqqat angerlarsimaffian-
nut pissapput.
Ar ni utermat Lailap sus-
sarinngilaa. Qiaannavissuu-
voq quigajoqalunilu. Verap
Laila persuttartalerpaa.
Aallaqqaammut isalaagin-
naraluarpaa kingusinneru-
sukkulli tungqjuluttuin-
nanngorlugu unatarlugu.
Vera naartuleqqippoq siani-
utiminiUu qasusooqqalluni
Laila siuniinnaatigut pate-
rujussuarlugu.
- Eqqartuussivimmi oqar-
figaannga qingaa sequmissi-
magiga ufia nammineq ikini
passuttuarlugu aseruutitik-
kaa.
Ullut arlaanni Laila pe-
qanngilaq - aasimavaat.
- Kiisa ukiup affanngor-
poq s uli takunagu. Meeqqat
angerlarsimaffianni oqar-
tarput angajoqqaarsiaasa-
gooq takusallattaavaat.
Sussavami
»Taanna Vera« pillugu ki-
miilluni isiginnartitsinermi
isiginnaartitsisup ilunger-
sorluni ersersinniarpaa isu-
maginninnermut allaiTiup -
pisortat - pissaaneqamerat
ajornartorsiortumit qaa-
ngiinnarneqarsinnaanngit-
soq. Aalajangiisarpu t qanoq
misigisimanermut paasin-
nissinnaanatik - meeqqa-
mut anaanaasumuUu ima
naalagaatigalutik allaat Ve-
ra tatigmnilerseqqissixmaa-
nagu. Isiginnaartitsissutip i
ngerlanerani ilunnguneq
imaattoq tutsiuppoq:
- Anaanaqatit taamatut
misigisimasut omissinnaa-
galuarukkittoq. Ornigassa-
qaraluaruma nalunagu qi-
tomara annersarsimagalua-
rukkuluunniit angerlaateq-
qissinnaallugu.
Isiginnaartitsissut nalu-
naaquttap akunnera sinni-
laarlugu sivisussuseqartoq
suliarilluagaavoq. Verap
nammineerluni inuunermi
oqaluttuassartaa oqaluttua-
raa ilaatigulli erinarsuut tu-
samaarneqarsinnaalersar-
poq - Lailap - qitomaasup -
an aan aminut massuanera
ilaatigut imatut oqaaserta-
qartoq:
»Silarsuarmi kingornus-
simasanni qanoq Oiorsin-
naanngis sutsip anniame-
ruUu inatsisit nutaat qulit
qinngarsuinermut akerliu-
nermullu tunngasut piler-
sittariaqarsimavai. Ilorpia-
ra imminut ipitinngippat
taakku ulluinnaat puigome-
qalerfianni suaarutiginiar-
pakka«.
Piviusuusaartillugu isi-
ginnaartitsissutip oqariar-
tuutigaa annersaasarneq
annersaqjuamermik kingu-
neqartartoq.
Det ene slag efter det andet
AG har set opførelsen af »Tilfældet Vera« - et dokumentarspil om en mor, som
efter selv at have været et mishandlet barn, har svært ved at leve sit liv uden at
komme i konflikter
Tekst: Naja Karlsen
■ Jeg var 8 år, da jeg kom
& Børnehjemmet. Jeg
om hjem p& besøg om
søndagen. Det var frem
og tilbage hele tiden.
Hjem - børnehjem - bed-
stemor. Engang mens jeg
var hjemme hos mor,
kom far ind. De skænd-
tes og mor gik. Far og jeg
legede sammen, men
pludselig slyngede han
mig mod et skab. Mor
kom og hjalp mig.
Dette er et uddrag af mo-
nologen om Vera - en mor til
fire børn, der slår sit barn -
Laila - som den danske skue-
spiller Agnethe Bjørn fra
Odense Teater opfører i
Nuuk i disse dage. Monolo-
gen handler om Vera, der
som barn har været et mis-
handlet barn og som i sin
voksne tilværelse kommer i
konflikter - med sig selv, sin
mand, sine børn og myndig-
hederne. Det handler også
om ensomhed, drikkeri,
fængselsophold og i høj grad
om afmagt.
Opførelsen af dokumen-
tarspillet »Tilfældet Vera«
er arrangeret af landsorga-
nisationen »Børns Vilkår« i
Danmark, der blev oprettet i
1977 med udgangspunkt i et
møde om »Vold mod børn«,
og som siden har arbejdet
meget intenst for at forhind-
re denne vold mod børn.
Skuespilleren Agnethe
Bjørn er for øjeblikket på
turné i Grønland, hvor hun
bl.a. har været i Qaqortoq og
Paamiut. Efter besøget i
Nuuk vil hun rejse videre til
Aasiaat og Ilulissat. Hendes
rejse er arrangeren gennem
Nordens Institut, hvor Nu-
na Bank og Grønlandsfon-
den af 1959 har givet tilskud
til turnéen.
»Tilfældet Vera« har væ-
ret opført i Tyskland, Hol-
land, Norge og siden 1987
har Agnethe Bjørn opført
den danske version af dette
dokumentarspil i Danmark
Ka’ ikke la' vær'
Skilsmissebarnet Vera kom
på børnehjem som 8-årig.
Hun kom der mange gange,
fordi hun tit blev mishand-
let hjemme. Som 16-årig vil
hun hellere være på Ung-
domshjemmet - hos ham
Anders, der er opmærksom
på hendes eksistens. Hjem-
me fik hun skylden for al-
ting - en vanskelig pige. Men
da hun var 17, stak hun af
fra Ungdomshjemmet, blev
gravid, gift og fødte sit før-
ste barn.
- Da jeg fødte, var jeg ale-
ne. De kunne ikke finde min
mand.
Vera blev skilt, blev alene
og kom i kriminalitet.
- Over i socialkontoret si-
ger de, at jeg skal have en
barnepige, når jeg går om
aftenen - det skider jeg på.
Jeg er ikke noget lort, men
jeg har rodet mig i noget
lort. Fik en ubetinget dom
på to måneder. Blev gravid,
gift og fik Laila.
- Laila var kun fire måne-
der, da jeg fik besked om, at
jeg skulle afsone min straf.
Børnene skulle på børne-
hjem.
Laila ville ikke kendes ved
sin mor, da hun kom tilbage.
Hun hylede og tissede hele
tiden. Vera slog Laila. Først
bare små dask i ansigtet,
men senere slog hun, så Lai-
la blev blå over det hele. Ve-
ra blev gravid igen, var psy-
kisk ude af balance, slog Lai-
la lige midt i ansigtet.
-1 retten sagde de, at jeg
har ødelagt hendes næse.
Men det var hende selv, der
pillede og pillede ved såret,
så der kom betændelse i det.
En dag var Laila væk - af-
hentet.
- Jeg har ikke set hende i
et halvt år nu. I børnehjem-
met fortalte de mig, at pleje-
familien tit kommer og be-
søger hende.
Magt og afmagt
I monologen om »Tilfældet
Vera« gør skuespilleren me-
get ud af at vise, at social-
kontoret - myndighederne -
har en magt, som man som
klient ikke kan gå uden om.
De bestemmer og forstår ik-
ke ens egen situation - de
bestemmer over barnet og
moderen, så Vera får en mis-
tillid til dem, som hun ikke
kan rette op på. På et tids-
punkt i skuespillet kommer
denne indre smerte.
- Hvis der bare har været
et sted med andre mødre
som mig selv, som jeg kunne
gå til. Et sted, hvor man
kunne være sikker på, at
man fik sit barn med sig
hjem igen - selvom om man
havde slået det.
Monologen, der varede
lidt over en time, er virkelig
godt spillet og rammer plet.
Vera selv fortæller sin livs-
historie, men ind i mellem
kan man høre en sang, som
blev brugt som datterens -
Lailas - kommentar til sin
mor, der bl.a. lyder således:
»Jeg har arvet en verden,
hvor afmagten, smerten,
har krævet ti ny bud om had
og protest. Jeg vil råbe dem
ud over hverdagens glemsel,
med mindre mit indre biir
kvalt i sig selv.«
Budskabet i dette doku-
mentarspil er, at vold avler
vold.