Atuagagdliutit - 29.03.1989, Page 12

KllllM.l S\V(j 11
Kilisaatit sillim-
masertarneri
Sillimmasiinernut akunnermiliuttartoq
kilisaataatileqatigiinnik attaveqarusuppoq
Inuit ingerlatsiviillu
World Fishing Exhibi-
tion ’89-mut junip 6-niit
9-nut Købehavnip eq-
qaani Bella Centerhni
ingerlanneqartussamut
atatillugu »Killingu-
saaq«-p aamma Kalaallit
Nunaanni Angalatitsi-
vik-up aaqqissuussaanik
ataatsimoorlutik anga-
laqatigiittussat iluaquti-
gisinnaasatik suli anner-
tunermik ilassaqartis-
sinnaalerpaat.
Sillimmasiinnemut akun-
nermiliuttartoq Sedgwick
Johnson A/S nunatsinnut
immikkoortoqarfimmik un-
derdirektør Peter Gottlieb-
imit ittulemeqartumik pi-
lersitseqqammersoq aaqqis-
suussiniarpoq World Fis-
hing Exhibition ’89-mi saq-
qummersitsinermut atatil-
lugu ulloq ataaseq kilisaatit
sillimmasemeqartarnerat
pillugu ataatsimiititsilluni
paasisitsiniaaniarluni.
Peter Gottlieb Nuumme-
eqqammersoq oqaluttuar-
poq kilisaataatileqatigiit
kattullutik angallatiminnik
sillimmasiisinnaappata sil-
limmasiinermut akiliutaa-
sartut annertungaatsiartu-
mik sipaarfiusinnaassasut.
Kilisaatit sillimmaseme-
qarnerata saniatigut Sedg-
wick Johnson A/S ikiuussin-
naanerarpoq inuttat sillim-
masemeqartarnerannut,
soorluttaaq sillimmasiisar-
nerit allat soqutigineqarsin-
naasut pillugit ikiuiniarsin-
naalluni.
Aaqqissuus-
sigallarneq
Peter Gottlieb allaffeqarfia-
lu ulloq ataatsiihiititsinis-
saq pillugu aaqqissuussigal-
larsimapput, ullaap tungaa-
ni paasisitsiniaanissamin-
nut. Pter Gottlieb-ilu nalun-
naarpoq »Killingusaaq«-p
aammalu Kalaallit Nunaan-
ni Angalatitsivik-up aaqqis-
suussaanik angalaqataasut
soqutiginnittut kikkulluun-
niit ataatsimeeqatigiinner-
mi ilaanissaminnut tikillu-
aqquneqareersut.
Sedgwick Johnson A/S-ip
Palace Hotel-imi Rådhus-
plads-ip eqqaaniittumi
ataatsimiittarfik inunnut
65-nut naatsorsuussaq inni-
minneersimavaa. Sillimm-
sasiisamerlu pillugu paasi-
sitsiniaaneq aallartissaaq
ullaap tungaa nal. qulinut
junip 8-ni. Saqqummiussi-
nerit apeqquteqamerit akis-
suteqamerillu kingorna nal.
ullup-qeqqanut ataatsimee-
qataasut tamussertinneqas-
sapput. Sedgwick Johnson
A/S nerisitsisuussaaq.
Isumasioqatigiinnermi
Sedgwick Johnson ilisaritin-
neqassaaq. Tamatuma kin-
gorna kilisaatit sillimmaser-
neqartamerat pillugu saq-
qummiisoqassailuni, tas-
sunga ilanngullugu ajutoor-
toqarpat nammineq akili-
gassat pillugit paasisitsini-
aasoqassalluni, inuttat pigi-
saasa sillimmasemeqartar-
nerat eqqartorneqassalluni,
soorluttaaq silhmmasiisar-
nermut tunngasut allat so-
qutiginarsinnaasut saq-
qummiussiffigineqartassa-
sut.
Sillimmasiineq pillugu
apeqqutit pingaartut ilaat
soorunami sammineqas-
saaq. Tassa ataatsimoorluni
sillimmasiisarneq aammalu
sillimasiinerit allanut sil-
limmaseqqinneqartameri.
Ataatsimeeqataasunuttaaq
saqqummiunneqamiarput
sillimasiinernik nioqqute-
qartameq nalinginnaasoq,
tassungalu atatillugu sillim-
masiisarfiit assigiingitsut
pillugit saqqummiunneqar-
sinnaasut.
Bella Centerimi saqqum-
mersitsinermut atatillugu
ataatsimoorlutik angalaqa-
taasut aammalu kilisaatinik
sillimmasiisarneq pillugu
paasissutissiinissamut ilaa-
rusuttut maannangaaq
APK-mut nalunaarsinnaap-
put. Aaqqissuussinissaq pil-
lugu piaartumik nalunaar-
nissaq kissaatiginaqaaq.
Sedgwick Johnson A/S
maannamut kilisaataatillit
nunatsinneersut arfinillit
sulissullugit nutaamik sil-
limmasiisitsereersimavoq.
Taakku kilisaataatillit arfi-
nillit taamatut ataatsimoor-
lutik sillimmasiinermikkut
katillugit millionit ataatsit
eqqaani sillimmasiinermut
akiliutigisartakkatik milli-
sis sinnaasimavaat.
Trawlerforsikring
Forsikringsmæglerfirma ønsker kontakt med rederierne
De personer og firmaer,
som har tilmeldt sig
World Fishing Exhibi-
tion ’89, som løber af sta-
belen 6. til 9. juni i Bella
Centret ved København,
får nu mulighed for at
kombinere det nyttige
med det ekstra nyttige.
Forsikringsmæglerfirma-
et Sedgwick Johnson A/S,
som netop har oprettet en
særlig Grønlandsafdeling
med underdirektør Peter
Gottlieb som leder, ønsker
at arrangere en dag om
trawlerforsikrings pø rgsmål
i tilknytning til World Fis-
hing Exhibition ’89 - udstil-
lingen.
Peter Gottlieb, som netop
har været i Nuuk, fortæller,
at der vil kunne findes en
hel del besparelser i forsik-
ringspræmier, hvis trawler-
rederierne kan finde sam-
men og tegne fællesforsik-
ringer.
Udover at tegne forsik-
ring for trawlere, vil Sedg-
wick Johnson A/S også ger-
ne hjælpe til ved tegning af
mandskabsforsikring, lige-
som man vil kunne være be-
hjælpelig med andre former
for spørgsmål, som har med
forsikring at gøre.
Foreløbigt program
Peter Gottlieb og hans kon-
tor har allerede nu fået uda-
brejdet et foreløbigt pro-
gram for et formiddagssemi-
nar om forsikringsspørgs-
mål. Og Peter Gottlieb med-
deler, at alle, som har til-
meldt sig den grupperejsear-
rangement, »Killingusaaq«
har etableret i samarbejde
med Grønlands Rejsebure-
au, er velkomne til at delta-
ge i arrangementet.
Sedgwick Johnson A/S
har fået reserveret et møde-
lokale i Palace Hotel ved
Rådhuspladsen. Der kan
være op til 65 personer i lo-
kalet. Og det orienterende
møde om forsikringsspørgs-
mål starter kl. 10, torsdag
den 8. juni. Der er efter
fremlæggelser og spørgsmål
frokost for deltagerne kl. 12.
Sedgwick Johnson A/S giver
frokosten.
Under seminaret frem-
lægges oplysninger om
Sedgwick Johnson’s egen
virksomhed. Der vil derefter
blive fremlagt oplysninger
om trawlerforsikring, her-
under kaskoforsikimg, ka-
skointeresse, forsikring af
besætningens ejendele, og
andre spørgsmål vedrøren-
de forsikring, som trawler-
rederierne kunne være in-
teresseret i.
En af de centrale spørgs-
mål omkring forsikringer vil
også blive behandlet. Det er
fordelene ved forening i for-
sikringskøb og reassurance.
Deltagerne vil også få orien-
tering om forsikringsmarke-
det i almindelighed, og i til-
knytning hertil informatio-
ner om de forskellige forsik-
ringsselskaber.
De personer og firmaer,
som har tilmeldt sig gruppe-
rejsearrangementet til
World Fishing Exhibition
’89 i Bella Centret, og som
er interesseret i at få noget
at vide om trawlerforsi-
kring, kan tilmelde sig hos
APK. Og det må meget ger-
ne tilmelde sig allerede nu.
Sedgwick Johnson A/S har
foreløbig fået tegnet en fæl-
les forsikring for en gruppe
trawlere. Denne gruppe på 6
trawlere har opnået en sam-
let besparelse på forsik-
ringspræmier på lige ved 1
million kroner.
Forhyringskontrakt
APK er gået i gang med at få udarbejdet nye
forhyringskontrakter for sine medlemmer.
- Hvilket hyrebereg-
ningsprincip skal be-
nyttes i fremtiden? Det
var det store spørgs-
mål, da AlPK’s stiften-
de generalforsamling
diskuterede fremtidi-
ge forhyringskontrak-
ter for trawlere, som er
organiseret i forenin-
gen. Indtil APK blev
dannet, havde de to or-
ganisationer, AAP og
AAK, hver for sig brugt
deres egne kontrakter.
Groft sagt var AAP-
kontrakten en brutto-
kontrakt, mens AAK-
kontrakten blev ka-
rakteriseret som et
nettokontrakt.
Forskellen i de to kon-
traktformer ligger i, hvil-
ke omkostninger, som fra-
trækkes salgsværdien for-
ud for beregningen af hy-
ren som en procentdel af
den såkaldte delings-
fangst. Der er også forskel
på den procentsats, som
benyttes i de to kontrak-
ter.
Forhandlings-
gruppen
Forud for fusioneringen
af AAP og AAK har forhy-
ringskontrakteme været
genstand for en minutiøs
drøftelse i forhandlings-
gruppen. Forhandlings-
gruppen har ikke kunnet
finde frem til et fælles for-
slag. Derfor har forhand-
lingsgruppen indstillet til
generalforsamlingen, at
APK’s nye bestyrelse de-
tailudarbejder en ny for-
hyringsdkontrakt, som
skal være gældende for al-
le medlemmer i APK.
Generalforsamlingen
kunne heller ikke blive
enig om, hvilke af de to
principper, der skulle be-
nyttes i det fremtidige
fælles forhyringskon-
trakt. Hovedkonklusio-
nen af diskussionen blev,
at man i gav den nye be-
styrelse mandat til at for-
handle sig frem til en ny
fælles kontrakt.
Forskellene
I begge kontrakter er der
forskellige omkostninger,
som fratrækkes salgsvær-
dien af produkterne, in-
den hyren beregnes. Fæl-
les for begge kontrakter
fratrækkes først lig. om-
kostninger:
- Salgsomkostninger
-fragt
- lagerleje mv.
-afgift
- fragtforsikring
I AAK’s gamle »netto-
kontrakt« fratrækkes ud-
over de allerede nævnte
poster lig. omkostninger:
- bunkersforburg
- emballage
-salt
- losning
- forsikring fangst ombord
Til trods for disse for-
skelle er det sådan i dag,
at med den kendte om-
kostningstruktur ved fis-
keri efter rejer, så er
»bruttokontrakten« lige
så meget værd som en
»nettokontrakt«. Det
skyldes bl.a., at de om-
kostninger, som fratræk-
kes i »bruttokontrakten«,
udgør ca 70 % af de om-
kostninger, som fratræk-
kes i »nettokontrakten.«
28 % af delingsfangsten
anvendes til hyren i »brut-
tokontrakten«, mens man
anvender 36,5 % af de-
lingsfangsten i »nettokon-
trakten«.
Hvad er bedst?
Princippet om, at der fra-
trækkes så meget som
muligt, inden hyren be-
regnes, er helt klart en
fordel for rederiet. For be-
nytter man dette princip,
vil hyren følge rederiets
indtjening. Og dette prin-
cip sikrer i højere grad re-
deriets indtjening i såvel
»fede« år som »magre« år.
Men når der er parallelitet
mellem hyre og rederiets
indtjening, vil der også
være en større solidaritet
mellem ejere og mand-
skab, idet svingningerne i
deres indtjening vil følges
ad.
Bestyrelsen har nu ned-
sat en arbejdsgruppe, der
skal udarbejde et udkast
til en fælles forhyrings-
kontrakt, som efter god-
kendelse i den samlede be-
styrelse skal danne grund-
lag for evt. forhandlinger
med mandskabsorganisa-
tionerne.
De kommende forhand-
linger mellem APK’s be-
styrelse og mandskabsor-
ganisationerne vil vise,
hvilken princip, parterne
vil foretrække at benytte
fremover.
De grønlandske besæt-
ningsmedlemmers organi-
sation, KAIP, har med-
delt, at de ønsker at starte
på deres forhandlinger ef-
ter kommunevalget i april
i år.
Saarfaarsunniaq
Nuummi politiit sapaatium-
mat martsip 12-anni an gut
36-nik saarfaarsussimasoq
’pisarivaat’. Timmissat
taakku sissarmiuttat eqqis-
sisimatitaalluinnarput,
angullu 400-500 kronet mis-
saannik akiliisitaasussan-
ngorpoq. Saarfaarsuit pisai
Nuummi Utoqqaat Illuan-
nut tunniunneqarsimapput.
Eqqissisimatitanik pini-
artunut akiliisitsinermi
suut pisarineqarsimanerisa
^ k8DE%
NUUK
SKIBS VAGT
V SERVICE ,
*o. >>V
akiligassap angissusissaa
aalajangertarpaa. Unioqqu-
titsilluni aavarsimagaanni
tigusaallunilu akiligassaq
1000 kr-nit missaanniittar-
poq pisan illu soorunami ar-
saagaasarluni. Politiit oqaa-
tigaat aalisartut piniartullu
taamatut unioqqutitsisima-
sunik naammattuuigaanga-
mik nalunaarutiginnikka-
juttartut.
Ståltrawler
19,9 BT
Pæletræk 6,0 tons
Isforstærket
HANSTHOLM ALUMINIUM ApS
7730 Hanstholm, Danmark
07 96 13 04 +45 1 63 09 77
V_____________________________J