Atuagagdliutit - 06.12.1989, Blaðsíða 4

4
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 122 1989
8888888838888888888888S£££S8888SSS88&£8|

Billettilerngusaattut
GRØNLANDSFLYp Nuna Air-illu isertorlu-
tik akerariinnerat issatsiaq aviisimi maani
allaaseraarput. Suli sorsuuterusaarput, ua-
gullu ilimagaarput juullertorsuanngormat
qallikkut pinngitsuusaaraluarlutik sorsuun-
nerat malunnarsigaluttuinnarumaartoq. Taa-
maalluni Grønlandsfly erseqqissumik oqarta-
riaqalerumaarpoq: Nuna Air suleqatigissa-
varput - imaluunniit timmisartortitseqatigiif-
feeraq allivallaannginnerani mittarfimmiit
anisinniassavarput?
NUNA AIR Kalaallit Nunaanni timmisartuus-
sisamerup tungaatigut mianerisaqarani tu-
nuarsimaaranilu ingerlatsivoq - ileqqoq, pi-
ginnittut ilaasa ileqqorilluagaat. Namminneq
timmisartuussisarnermut tunngasunik paa-
sisimasaqanngikkaluarput, Grønlandsflylli
misilittagai timmisartortitseqatigiiffeeqqa-
minni iluaqutiginiarsaraat. Siullermik Grøn-
landsflyp immikkoortortaani Glacemi pisor-
taasimasoq, Vagn Andersen, atorfinitsippaat
kingullermillu aamma Glacemi timmisartor-
tartuusimasoq alla, Anders Nygaard Hansen
atorfinitsippaat - taanna Grønlandsflymi sivi-
sunerpaamik timmisartortartuusimasut ila-
gaat, Glacep timmisartuaraataanik sarpe-
qanngitsumik ingerlatitsisuujunnaarsitaaq-
qammersoq - taanna Nuna Airip timmisar-
tuussisameranut pisortatut atorfinitsippaat.
Hotel Hans Egedep direktøria Carl Juhl,
Nuna Air-imittaaq piginneqataasoq, niuertil-
luni mianerisaqanngissutsiminik ersersitsi-
sarpoq SAS-ip timmisartorsuanut ilaatilluni
timmisartumi angalaartarami Nuna Air
Nuummukartussanik ilaasussarsiullugu,
Grønlandsflyp nalinginnaasumik akigitaanit
akikinnerusumik ingerlassinnaasaminnik -
ilaasussamillu Grønlandsflymut billettii aki-
liutitut tigusaramigit.
Nuna Air-ip suliani ilungersuuttorujussuu-
aa - ilaasussanillu pissarserusuttorujussuul-
luni. Naak attartortitsinerup tungaatigut
Grønlandsflyp immikkoortortaatut Glace-
tuulli akeqartitsisussaagaluarlutik taamaat-
toq malunnartarpoq arlaminnit akikillisaa-
siiumanerusarlutillu sullisseriataamissamin-
nut piareersimanerusartut.
GRØNLANDSFLYMI sulisut aalajaatsut
Carl Juhl SAS-mi ilaasussarsiortoq takullugu
qinngaritsaattarsimassagunikku tamanna tu-
pinnanngilluinnarpoq. Taamaattumik aamma
paasineqarsinnaalluarpoq Grønlandsflyp siu-
lersuisuisa siulittaasuat Lars Emil Johansen
Grønlandsbankep - kukkunersiusooqataaffi-
gisami - siulersuisuisa Kangerlussuarmi
ataatsimiinnissaannut peqataajartorluni
Nuummiit Kangerlussualiarumasimanngim-
mat, Grønlandsbankip siulersuisuisa ataatsi-
miigiamissaminnut Nuna Air ilaaniarfigisi-
mammassuk. Taarsiulluguli Grønalandsflyp
timmisartuanut ilaalluni taavunnarpoq, taa-
maalillunilu Nuna Air oqarsinnaajunnaarpoq
»Grønaldsflylluunniit siulersuisuisa siulittaa-
suat ataatsimiigiarniarleraangami uagutsin-
nut ilaasarpoq«.
Imaappoq Grønlandsfly akisalersimavoq.
Nuna Air Kangerlussuarmiitsillugu Grøn-
landsfly timmisartuutimi killinganni nassata-
nik tunniussisitsisalersimavoq, taamaalior-
nikkullu Nuna Air-imut ilaasussat nassataat
akeqanngitsumik ingerlanneqartarsinnaajun-
naarput. Grønlandsfly Miss Grønlandissar-
siortarnermi aningaasaleeqataasarumajun-
naarsimammat tamatumunnga pissutaalluin-
narpoq taamaaliortamerup Hotel Hans Ege-
dep diskotekiani ingerlanneqartamera. Tu-
pinnanngilarmi Grønlandsflyp Nuna Air-imik
piginnittup Hotel Hans Egedeutaa toqqaan-
ngikkaluartumilluunniit tapersersorumajun-
naarmagu eqqarsarluni: Sooq unammillersit-
ta ilaat tapersersussavarput?
»SAQQUMINNGITSUMIK SORSUUN-
NEQ« aappaatigut quiagilaanngitsuugas-
saanngilaq, unammilleqatigiinnerlu peqqin-
nartuuvoq. Unammilleqatigiinnerminili ma-
littarisassaliortoqartariaqaleraluarpoq. Min-
nerunngitsumik uagut ilaasartuusugut eq-
qarsaatigaluta - Nuummiikkaluarutta allami-
luunniit angallaffiunnginnerusumi najugaqa-
raluarutta assigiimmik. Maannali ilimanarsi-
simalerpoq Grønlandsfly suli sakkortuneru-
sumik periaaseqalernialersoq.
Kamp om billetterne
FOR ET PAR uger siden skrev vi her i avisen
om flykrigen i kulissen mellem Grønlandsfly
og Nuna Air. Krigen fortsætter, og vi spår i
denne glade juletid, hvor alle kan li’ hinanden
officielt, at krigen kommer mere og mere ud
af kulissen. På et tidspunkt må Grønlandsfly
offentliggøre sin strategi: Vil man samarbej-
de med Nuna Air - eller vil man forsøge at få
det lille flyselskab af landingsbanen, før det
bliver større?
NUNA AIR har ført en fræk og aggressiv stil
ind i den grønlandske luftfart - en stil, der
ligger godt til flere af selskabets ejere. De har
ganske vist ikke forstand på flyvning, men de
har sørget for at sikre sig god Grønlandsfly-
ekspertise i deres lille flyselskab. Først fik de
ansat den tidligere leder af Grønlandsflys
charterselskab Glace, Vagn Andersen, i et
andet datterselskab, og sidst har de ansat en
af Glaces piloter, Anders Nygaard Hansen -
en af Grønlandsflys veteraner, der netop var
blevet checket ud på Glaces nye jetfly - som
flyvechef i Nuna Air.
Carl Juhl, direktør for Hotel Hans Egede
og medejer af Nuna Air, praktiserer person-
ligt Nuna Airs frække salgsstil, når han åben-
lyst går rundt i SAS-maskine og booker pas-
sagerer til Nuuk med Nuna Air til en billigere
pris end på Grønlandsflys rutemaskiner - og
tager sine nye passagerers billetkupon til
Grønlandsfly som betaling.
Nuna Air gør alt for at komme ind på
markedet - alt for at få passagerer. Og selvom
de officielt har samme priser som Grønlands-
flys Glace på charter, så er der næppe tvivl
om, at de er mere åbne for rabatter og hurtige
løsninger end de gamle på landingsbanerne.
HVIS DET PROVOKERER loyale Grøn-
landsfly-medarbejdere at se Carl Juhl samle
kunder i SAS-flyet, så er det til at forstå. Det
er også til at forstå, at Grønlandsflys besty-
relsesformand Lars Emil Johansen forleden
nægtede at flyve ffa Nuuk til Kangerlussuaq
for at deltage i Grønlandsbankens bestyrel-
sesmøde - han er ekstern revisor for banken
- med Nuna Air, selvom det var den trans-
port, Grønlandsbanken havde arrangeret.
Han tog i stedet Grønlandsflys rutemaskine,
så Nuna Air ikke kunne reklamere med, at
»også Grønlandsflys bestyrelsesformand rej-
ser med Nuna Air, når han skal til møde«.
Grønlandsfly er ganske enkelt begyndt at
svare igen. Når Nuna Air er i Kangerlussuaq,
så har Grønlandsfly indført bagage-check for-
an sine fly, fordi selskabet ikke vil være
gratis fragtmaskine for bagagen til de passa-
gerer, der er har valgt midt i rejsen at skifte
over til Nuna Air. Når Grønlandsfly netop har
droppet at være sponsor for Miss Grønland-
konkurrencen, så er det også nærliggende at
se sammenhængen til, at den foregår på Ho-
tel Hans Egedes diskotek. Faktisk er det
nærliggende at forudse, at Grønlandsflys lyst
til at bidrage til Nuna Air-ejer Hotel Hans
Egedes omsætning vil falde i den kommende
tid ud fra devisen: Hvorfor støtte konkurren-
tens »bagmænd«?
»FLYKRIGEN I KULISSEN« er ikke uden
underholdningsværdi, og konkurrence er
sundt. Men det er snart på tide, at spillereg-
lerne kommer på plads. Ikke mindst af hen-
syn til os passagerer - uanset om vi bor i
Nuuk eller på mindre trafikerede steder. Fo-
reløbig må man sige, at noget tyder på, at
Grønlandsfly vil vælge en hårde linie.
Kattunniat
ajutoorput
BONN - Tyskit killiit for-
bundskansleriat, Helmut
Kohi, nunanullu allanut mi-
nisteriat Hans-Dietrich
Genscher liberalit partiian-
nit FDP-meersoq, naalak-
kersuinikkut aporaatilaar-
tussanngorunarput.
Tyskit killiit aviisii allap-
put, Genscherip iluarigu-
nanngikkaa Tysklandit kat-
tuteqqinneqarnissaat pillu-
gu Kohlip pilersaarutaanik
disimatinneqareersimann-
ginnami, taamalu nunanut
allanut ministereqarfik
Bonn-imiittoq periarfissin-
neqarsimanngimmat nunat
NATO-mi EF-imilu ilaasor-
taasut allat atorfilitsigut qa-
noq iliuuseqarfiginissaan-
nut Kohlillu pilersaarutai
pillugit nassuiaannissaan-
nut.
Genscherip iluaagusuu-
taasa ilagisimavaat paasisi-
magamiuk, franskit præsi-
dentiat, Francois Mitte-
rand, pilersaarutit pillugit
ilisimasaqanngilluinnartoq
ilimasaarneqareersimann-
gilluinnartorlu.
USA
salloqittarlugu
KØBENHAVN - Qallunaat
pisortaasa paasisoorsima-
vaat qallunaat puulukiutaa-
sa neqaasa nunanut allanut
USA-mullu nioqqutigine-
qartarneranni peqqinnar-
tuutitsinerup taaguutigis-
saartitsinerullu tungaasi-
gut annertuumik peqquser-
luttoqartartoq.
- Qallunaat neqilerifliu-
taasa nunanut allanut nioq-
quteqartartut ilaat puulukit
neqaannik nunanit allane-
ersunik, peqquserluutinilli
allagartalersorlugillu poor-
torneqarsim asunik USA-
mut nassiussuisarsimavoq,
Gentoftep politeeqarfiani
kriminalkommisæriusoq
Flemming Rønnebech taa-
matut nalunaarpoq.
Kriminalinspektørip
oqaatigaa, puulukit neqaat
nunanit alian eersut 200
tonsit missingi umiarsuali-
vimmit nunami allamiittu-
miit USA-mut nassiunne-
qarsimasut. Nassiussisuusi-
masorlu tassaanerarpaa
qallunaat suliftiutaat
Crown Shipping.
Iluatsinngitsoq
KØBENHAVN - Nordiske
Møtøø- og Biologiår 1990-91-
imik aaqqissuussiniartut
mianersortariaqarput Nor-
disk Tekenologiår 1988-
imik aaqqissuussiniarsima-
sut kukkussutaat kukkus-
sutigeqqissanngikkunikkit,
Dansk Ingeniørforeningi-
meersoq Jens Andersen taa-
matut oqarpoq.
Taassumap Teknologiå-
ret iluatsinngitsuuvissima-
nerarpaa. Teknologi pillugu
ataatsimeersuarnerit tusar-
naariartoqangaameq ajor-
put, suliffeqarfullu ataasi-
akkaat ataatsimoorluni
iliuuserineqartussanik
naammattumik taperser-
suineq ajorput.
Foreningerne Nordens
Forbundip præsidentiata,
folketingimi ilaasortap Dor-
the Bennedsenip (S), ta-
manna isumakuluutigisari-
aqannginnerarpaa:
- Miljø- og Biologiåret inup-
passuarnit soqutigineqarlu-
arlunilu oqaluuserineqarlu-
arumaarpoq.
Buch nangaavoq
WASHINGTON - Amerikap
præsidentia, George Bush,
isumaqataavallaarunanngi-
laq Sovjetip qullersaa Mik-
hall Gorbatjov siunnersuu-
teqarmat nunat 35-it quller-
saasa aappaagu Helsingfor-
simi ataatsimeersuartinne-
qarnissaannik.
Sapaatip akunnerata naa-
nerani Gorbatjovimik oqalo-
qatiginnissimanini pillugit
Buship NATO-mi suleqatini
ilisimatikkamigit paatsuu-
gassaanngitsumik ersersip-
paa, nunat sakkussiaatilis-
suit marluk taakkua sak-
kussakilhsarneq pillugu isu-
maqatigiissutissaata Wieni-
mi isumaqatigiinniutigine-
qarnissaa nammineq pin-
gaartinnerujussuugini. Tas-
sani nunat NATO-mi ilaa-
sortaasut 16-it Warszawa-
pagtenimilu ilaasortaasut
arfineq marluk peqataap-
put.
Tillinnianik
nakkutilliineq
REYKJAVIK - Islandimi
timmisartut mittarfissuata
Keflavikimiittup pinerliini-
anut isumannaallisarneqar-
nera oqaluuserineqartoru-
jussuanngorsimavoq SAS-ip
timmisartua sapaatip akun-
nerata naanerani tillinniar-
figineqarsimam mat.
Timmisartoq timmisarto-
qarfissuup ukiunik pinga-
suinnarnik pisoqaassuse-
qartup »taliusaasa« ilaan-
niittoq tillinniat malugine-
qarnatik tupanik, imigassa-
nik immiaaqqanillu tilliffi-
gisimavaat.
- Timmisartunut ikinis-
saq tassaniittunillu tigoo-
raanissaq taamatut ajor-
nanngitsigisimappat taava
aamma ikilluni inissiinissaq
ajornanngitsuararsuusi-
massaaq, SAS-ip immikko-
ortumi tassani pisortaati-
taa, Johannes Georgsson
oqarpoq.
Genforening
splitter
BONN - Det varmer tilsyne-
ladende op til en mindre po-
litisk krise mellem den kon-
servative vesttyske for-
bundskansler, Helmut
Kohi, og udenrigsminister
Hans-Dietrich Genscher fra
det liberale FDP-parti.
De vesttyske medier skri-
ver, at Genscher er irriteret
over ikke på forhånd at være
indviet i Kohis planer om et
genforenet Tyskland, og at
Udenrigsministeriet i Bonn
derfor ikke har haft tid til på
forhånd at forberede en
række diplomatiske skridt
for at forklare de øvrige NA-
TO- og EF-lande, hvad der
egentlig er Kohis planer.
Genscher skulle bl.a. væ-
re irriteret over at erfare, at
den franske præsident,
Francois Mitterrand, intet
vidste om planen og ikke var
blevet informeret på for-
hånd.
Indbrud under
bevogtning
REYKJAVIK - Sikkerheden
mod terrorister i Islands in-
ternationale lufthavn i Ke-
flavik er kommet i søgelyset,
efter at et SAS-fly i week-
enden var udsat for et ind-
brud.
Tyvene fjernede i al ube-
mærkethed tobak, spiritus
og øl fra flyet, der var parke-
ret ved en af den kun tre år
gamle lufthavnsbygnings
»fingre«.
- Hvis det kan lade sig gø-
re at komme om bord og fjer-
ne noget, kan det også lade
sig gøre at komme om bord
og anbringe noget, siger
SAS’s distriktschef, Johan-
nes Georgsson.
USA blev snydt
KØBENHAVN - Danske
myndigheder har afsløret
omfattende svindel med
dansk svinekøds gode navn
og høje veterinær status i
forbindelse med eksport af
udenlandsk svinekød til
USA.
- Der er tale om en sag,
hvor udenlandsk svinekød
er sendt til USA forsynet
med falske papirer og i em-
ballage, der til forveksling
ligner emballage fra et
dansk eksportslagteri, oply-
ser kriminalkommisær
Flemming Rønnebech, Gen-
tofte politi.
Ifølge kriminalinspektø-
ren drejer det sig om ca. 200
tons frosset, udenlandsk
svinekød, der er sendt til
USA fra udenlandsk havn.
Det danske Crown Shipping
har stået for forsendelsen.
Nordisk fiasko
KØBENHAVN - Arrangø-
rerne af det Nordiske Miljø-
og Biologiår 1990-91 skal
passe på ikke at gentage fejl-
tagelser fra Nordisk Tekno-
logiår i 1988, advarer afde-
lingschef fra Dansk Inge-
niørforening, Jens Ander-
sen.
Han betegnede Teknolo-
giåret som en fiasko. Tekno-
logikonferencerne kunne ik-
ke trække tilhørere, og det
var svært at få de enkelte
organisationer til at bakke
op om fælles initiativer.
Præsidenten for Forenin-
gerne Nordens Forbund, fol-
ketingsmedlem Dorthe Ben-
nedsen (S), afviser bekym-
ringerne:
- Miljø- og Biologiåret er
et tema, der på helt anden
vis fænger hos mange men-
nesker.
Buch tøver
WASHINGTON - Den ame-
rikanske præsident, George
Bush, er tilsyneladende ikke
overbevist om det betimelig
i at indkalde til et 35-natio-
ners Helsingfors-topmøde
allerede til næste år, som fo-
reslået af sovjetlederen Mik-
hail Gorbatjov.
Bush lod klart skinne
igennem - efter at have ori-
enteret sine NATO-kolleger
om drøftelserne i weekend-
en med Gorbatjov - at han
anser det for langt mere vig-
tigt at satse på underskrivel-
se af en konventionel styr-
keaftale, som de to militær-
pagter forhandler om i
Wien. Her deltager kun de
16 NATO-lande og de syv
medlemmer af Warszawa-
pagten.