Atuagagdliutit - 07.02.1990, Side 9

NR. 16 1990
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
9

Takanna, aana APK-p nutaamik isumaqatigiissutaa, isuma-
qatigiissitsiniartoq Ole Ramlau-Hansen, talerpilleq, oqar-
poq APK-p siulittaasuanut Hans Pavia Egedemut nuannaa-
qisumut. (Ass.: Knud José fsen)
Værsgo, her har du APKs nye overenskomst, siger mæg-
lingsmanden Ole Ramlau-Hansen, til højre, til en glad APK-
formand Hans Pavia Egede. (Foto: Knud Josefsen)
Takanna■aana
NUUK(KK) - Savalim-
miormiut akerliuneran-
ni isumaqatigiinniartit-
sisup, direktør Ole Ram-
lau-Hansenip ippassaq,
marlunngornermi ualik-
kut dokumentmappemi-
nit ammuppaa isumaqa-
tigiissut atsiugaq aam-
malu naalakkanut, navi-
gatørinut aammalu ma-
skinmestermut tunnga-
sumik ikinermi isumaqa-
tigiissutaasartussat ka-
laallit kilisaataatillit sa-
valimmiormiullu suliati-
gut peqatigiiffiisa mar-
luk akunnerminni atu-
gassaat APK-llu siulit-
taasuanut Hans Pavia
Egedemut tunniullugit.
Sivikitsumik, ilaatigulli
narrujuumminartorta-
qartartumik aaqqiagiik-
kunnaaraluarneq maan-
na qaangiuppoq..
- APK-p nalinginnaasu-
mik inuttanut isumaqati-
giissutaani ikinermi isuma-
qatigiissut kilisaataatitsinni
aqumiunut 0-mik 1990-imi
inerneqarpoq, Hans Pavia
Egede oqarpoq. Ajunngila
ajorpaluunniit?
- Kilisaataatillit nammi-
nersortut ulluni makkunani
aningaasaqarniarnikkut
aammalu pisassat ikiliar-
tuinnarnerisigut assoralip-
put, taamaattumik 0-mik
inerniliinissaq avaqqussin-
naasimanngilluinnarlugu.
Aqumiummi namminersor-
tut kilisaataanniittut suli-
nermik inuutissarsiuteqar-
tuni tassaapput akissarsia-
rissaareeqisut, taamaattu-
mik inuutissarsiummi ajor-
nartorsiuteqartumi 0-mik
inerniliineq ajugaapajaar-
nertut ippoq, tamannali
aqumiunut tassaasunut ka-
laallinut, savalimmiormiu-
nut, qallunaanut norgemiu-
nullu nalilertissavarput.
APK-mi sulinitsinni ukiup
sinneranut eqqissigallarpu-
gut, tamannalu uagutsin-
nut pingaartuuvoq.
Isumaqatigiissuut
nutaaq
Isumaqatigiinniarnerit
inernerat ippassaq, mar-
lunngornermi, inerlugu
naammassineqartoq ataat-
simut inuttanut isumaqati-
giissutaavoq, - taamalu pe-
qatigiifTimmi APK-mi peqa-
taasuni raajarniutini 37-iu-
suni aqumiunut tamanut
atuulluni. Siusinnerusuk-
kut inuttat akissaateqartin-
neqartaraluarput periusaa-
sut assigiinngitsut marluk
tunngavigalugi:
r\
8 (hi
I Ja r|I

nr
Værsgo •
her er den
1) Inuttat akissarsisarlu-
tik 36 1/2 procentimik, - usi-
nit ilanngaatit, tunisinermi
iluanaarutinit, tunisiner-
mit, usingiarnermit, sillim-
masiinermit, poortuutissa-
nit, orsersornermit ilan-
ngaatit pisassanullu akiliu-
tit peereerlugit. Periuseq
taanna kalaallit kilisaataan-
ni 15-ni atorneqartarpoq.
2) Inuttat akissarsisarlu-
tik 28 procentimik, - usinit
ilanngaatit, tunisinermi pis-
sarsianit ilanngaatit aam-
malu pisassanut akiliutit
peereerlugit. Periuseq taan-
na kalaallit kilisaataanni
22-ni atorneqartarpoq.
Savalimmiormiut aqu-
miut peqatigiifTiannnit isu-
maqatigiinniarnermi tun-
ngavissatut Periuseq 1 ilaa-
sortanut tamanut tutsinni-
arneqaraluarpoq, APK-li 36
1/2 procentiunngitsumik, 34
procentimilli akiliiumalluni.
2 1/2 procente avissaarutaa-
galuarpoq. Akerlianilli
APK-p siunnersuutigaa Pe-
riuseq 2 kilisaatini tamani
atulersinniarlugu, taamalu
Periuseq 2 naggataatigut
isumaqatigiissutini inaaru-
taavoq, maannalu taanna
raajarniutini namminersor-
tuni 37-ni tamani 1. august
1990-imit atuutilissaaq.
Ataasiinnakkut APK sava-
limmiormiut suliatigut pe-
qatigiiffiinut nakkaannar-
poq: APK-p siunnersutigaa
aqumiut soraarniuteqartut
qaammammik ataatsimik
sioqqutsisumik soraarniu-
teqartassasut, savalimmior-
miulli peqatigiiniisa aqu-
miut soraarniuteqarnerini
qaammatit pingasut piuma-
saralugit. Isumalli assi-
giinngikkaluartut isumaqa-
tigiinneqarallarpoq.
NUUK(KK) - Op af sin do-
kumentmappe trak
mægleren i Færø-kon-
flikten, direktør Ole
Ramlau-Hansen i går,
tirsdag, eftermiddag den
underskrevne overens-
komst og forhyringskon-
trakt mellem den grøn-
landske trawlerforening
APK og de to færøske
fagforeninger for hen-
holdsvis skippere og na-
givatører og for maskin-
mestre og gav den videre
til en glad APK-formand
Hans Pavia Egede. En
kort, men til tider bitter
konflikt var afsluttet.
- Den nye tiltrædelsesaf-
tale af APKs generelle for-
hyringskontrakt betyder en
O-løsning for officererne på
vore trawlere i 1990, siger
Hans Pavia Egede. Om det
er godt eller skidt?
- En vis turbulens i form
af dårlig økonomi og svin-
dende kvoter præger den
private trawlerflåde for ti-
den, så vi kunne under in-
gen omstændigheder stræk-
ke os længere end til en 0-
løsning. Nu er officererne på
• den private trawlerflåde jo i
forvejen en ganske velafløn-
net gruppe af lønmodtagere,
så en O-løsning i et krise-
ramt erhverv er vel også en
halv sejr, men lad officerer,
som tæller grønlændere, fæ-
ringer, danskere og nord-
mænd, om den vurdering. Vi
har i APK fået arbejdsro på
broen resten af året, og det
var vigtigt for os.
Den nye overenskomst
Resultatet af forhandlinger-
ne, som blev endelig afslut-
tet i går, tirsdag, blev en fæl-
les forhyringskontrakt, - og
dermed lønaftale for samtli-
ge officerer på de 37 reje-
trawlere, som er organiseret
i foreningen APK. Tidligere
blev mandskabet aflønnet
efter to forskellige skalaer:
1) Mandskabet blev afløn-
net med 36 1/2 procent, - ef-
ter fradrag af fragt, salgs-
provenu, salg, losning, for-
sikring, emballage, bun-
kring og licensafgift. Denne
model blev brugt på 15 af de
grønlandske trawlerne.
2) Mandskabet blev afløn-
net med 28 procent, - efter
fradrag af fragt, salgsprove-
nu og licensafgift. Denne
model blev brugt på 22 af de
grønlandske trawlere.
■manBHaaMinHHMOHnanM
Oplægget fra de færøske
officereres fagforeninger
var Model 1 for alle medlem-
mer, mens APK ville betale,
- ikke de 36 1/2 procent, men
34 procent. 2 1/2 procent
skilte parterne. Til gengæld
foreslog APK af indføre Mo-
del 2 for alle trawlere, og
Model 2 blev det endelige
forhandlingsresultat, som
skal indføres på alle 37 pri-
vate rejetrawlere den 1. au-
gust 1990. Kun på et enkelt
punkt bøjede APK sine hold-
ninger mod de færøske fag-
foreninger: APK foreslog en
måned, mens de færøske
foreninger foreslog tre må-
neders opsigelser for office-
rerne. Resultatet blev et
kompromis på to måneders
opsigelse.
- De tre fradrag, som re-
derne kan foretage i form af
fragt, salgsprovenu og
licensafgift, er alene baseret
på fangstresultatet, så vi ser
resultatet så retfærdigt som
muligt, siger Hans Pavia
Egede. Rejerne er altså fær-
digforhandlet, mens vi i lø-
bet af kort tid går i gang med
torskene, hvor vi har fem
trawlere i APK. Derefter går
vi i gang med lignende for-
handlinger med de grøn-
landske besætningsmed-
lemmers og de grønlandske
officereres foreninger. Vort
mål i APK er udelukende at
forhandle overenskomst
med grønlandske organisa-
tioner, som derefter kan bli-
ve tiltrådt af andre faglige
interesseorganisationer, si-
ger Hans Pavia Egede.
- Hvad har konflikten ko-
stet APK?
- Vi har endnu ikke op-
gjort det samlede tab, men
det koster 100.000 kr. om
dagen at have en rejetrawler
liggende blokaderamt ved
kaj, siger Hans Pavia Egede.
I alt seks trawlere var mere
eller mindre ramt af bloka-
den, så det bliver under alle
omstændigheder et million-
tab for APK at hente over-
enskomsten i hus, men det
var pengene værd. Med i den
færøske forhandlingsgrup-
pe i Island var også forman-
den for den danske maskin-
mesterforening, Leif Dolle-
riis, og hans accept fjerner
enhver tvivl om udenland-
ske sanktioner mod Grøn-
land.
ir;
øn
il

sen
Så kom ind og se vores nye
sengeafdeling! - Nu over 20
modeller på lager. Grønlands
siørste udvalg i træsenge og
messingsenge med springbund!
Til priser fra:
i
ti
til
)X 78 »3900 NUUK

HOTELLERNE PA TOPPEN
HOTEL SISIMIUT
VI GØR GOD SERVICE
BEDRE - MEGET BEDRE...
DER ER EN HELT ENKEL GRUND TIL,
AT VI ERKENDT FOR
AT YDE SERVICE UD OVER HVAD DER
ER NORMALT
(og hvad du ellers oplever \
på hoteller i Grønland /
VI KAN LIDE AT HAVE GÆSTER
-SIMPELTHEN
i MØDER
KURSER
KONFERENCER

(8^
S
i
1
*
m
UP1'
pfpj"
m
f
ifn
Hr
i
1
i
i
LAD DIT NÆSTE MØDE, KONFERENCE ELLER
KURSUS BUVE NOGET
SÆRLIGT
HVAD ANGÅR OPHOLD, SERVICE OG PRIS
VORE MØDE OG KONFERENCELOKALER ER NYE
OG MODERNE MED ALLE NØDVENDIGE
KURSUSFACILITETER SAMT UDSTYR OG VORE
VÆRELSER ER VELINDRETTEDE MED BAD,
TOILET, TELEFON OG TV
KURSUSTILBUD
GÆLDENDE FRA 1. SEP TIL 15. DEC.
4 DAGE
3 OVERNATNINGER I ENKELTVÆRELSE
FULD FORPLEJNING OG
KURSUSLOKALER MED ALT UDSTYR.
M
1985,
*
if
UP’
ni
5
il
p§
i
i
ni
%
m
*
Pris pr.
deltager-Kr.
(Mindst 10 personer)
RING OG FÅ NÆRMERE INFORMATIONER OM
BETINGELSER OG LEDIGE TIDER,
HAR DU BRUG FOR FLERE KURSUSDAGE,
LAD OS GIVE DIG ET UFORBINDENDE TILBUD.
SPØRG EFTER SYS ELLER JØRGEN LINGS
PÅ TELEFON 148 40
Vi er ikke for stor til et lille mode
- og ikke for lille til større kurser
og konferencer
SISIMIUT ER EN DEJLIG DRIFTIG BY MED
SMUKKE OMGIVELSER
CENTRALT BELIGGENDE
MIDT PÅ GRØNLANDS VESTKYST
MED GODE TRAFIKALE FORBINDELSER
VI KAN LIDE AT HAVE GÆSTER

Hovedvej 84-86
Postbox 70
3911 Slsimiut
åt

Sf
Si/
Tit. 148 40
Telex 90802
Telefax 15615
■