Atuagagdliutit - 17.12.1990, Page 8

8
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 146 1990
Juullilerpat aatsaat pisiniarn iarput
Niuertarfiit juullilernerani isertitassatik sapaatip akunnera ataasiinnaq
atorlugu isertinniartariaqarpaat
NUUK(KR) - Juulleriartornerani pisiniuttoqanngin-
gajammat naatsorsuutigineqarpoq inuit juullilivip-
pat aatsaat pisinerrutilerumaartut. Nuummi niuer-
tut ilaat arfinillit AG-ip oqaloqatigisimavai, taakku-
lu arlaannaalluunniit isumalluarpaluppallaanngi-
laq. Amerlanerilli neriupput juullilernerani siorna-
tuulli isertitaqartigiumaarlutik.
Restaurant
»KRISTINEMUT«
- siden 1954
* * *
UGENS TILBUD
Fra Mandag - Søndag
Polarbeaf moskus
m/flødepebersause og grønsager.
Rødvinsmarinerede pærer med råcreme.
KUN Kr. 85.-,
hver dag, hele ugen
Bordbestilling på Tlf: 2 12 40
Byens spise- og Danserestaurant.
Krostue. Hygge-stemningoggod musik.
Vi ses på KRISTINEMUT!
s,-
Ny musik Midstream.
Fri entré hele året
Husk Kristinemut's Diner Transportable.
I og få et tilbud. Tlf.: 2 12 40
Bent Bøgh Pedersen,
Nota Bene:
Juullilernerani niuernersi
qanoq ingerlava?
- JuuUimut niuerneq,
taanna sunaana? Taannami
suli aallartinngilaq. Neriu-
pugut inuit tunissutissarsi-
niarnissartik kinguartitiin-
narsimassagaat. Inuit anin-
gaasaateqanngillat.
Aningaasanimmi kaavii-
aartitsinersi qanoq ippa?
- Kaaviiaartitsinerput sior-
namut sanilliullugu 12 aam-
ma 15 procentit missaannik
appasinnerugunarpoq. Pin-
gaartumik akisunerusut,
soorlu assiliiviit, nuutit
TV-llu, akitsuuserneqarsi-
masut pisiarineqartarun-
naangajapput. Inuit pisior-
tortarnertik allanngortissi-
mavaat, naluneqanngilarmi
inuit aningaasassakilliule-
raamik atisanik tunisineru-
lersartut.
Soormitaava inuit pisini-
kinnerulerpat?
- Uagutsinnimi pilerit-
saassinikkut pisinerusar-
put. Anorilu assorlugu an-
gerlarasuarnialeraangamik
igalaatsinni saqqumititagut
takkuitsoortarpaat. Ullu-
mikkut silagippoq, taman-
nalu niuertarfimmi malugi-
sinnaavarput.
Sapaatimmi akunnera
kingulleq qanoq ingerlasar-
pa?
- Pisinialissaqqaarput, ul-
lut kingulliit 10-12-it inger-
laneranni tunissutissarsior-
tuutissaqqaarput.
Bent Bøgh Pedersen,
Nota Bene:
Hvordan går julehandelen?
- Julehandel, hvad er det for
noget? Den er i hvert fald
ikke startet endnu. Vi håber
på, at folk bare er sent ude
med at få købt julegaverne.
Folk har ingen penge.
Hvordan er omsætnin-
gen?
- Omsætningsmæssigt kom-
mer vi nok til at ligge 12 til
15 procent under sidste år.
Det er især de dyrere pro-
dukter, for eksempel fotoud-
styr, plader og TV, der er
ramt af afgifter, hvor vi kan
mærke en mindre omsæt-
ning. Folk har nok flyttet
deres forbrug, og det er jo
ikke usædvanligt, at folk gi-
ver bløde pakker i kriseti-
der.
Hvorfor køber folk min-
dre?
- Det, de køber hos os, er jo
meget tit impulskøb. Hvis
det er dårligt vejr, går de bø-
jet mod vinden, og de ser ik-
ke vore vinduer og haster vi-
dere til deres bestemmelses-
sted. I dag har det været
godt vejr, og det kan mærkes
i butikken.
Hvordan går den sidste
uge?
- Handelen skal nok kom-
me, og de sidste 10-12 dage
skal vi nok få hentet jule-
handelen hjem.
Tina Reidlng, Butik 11:
Juullilernerani niuernerit
naammagisimaarpiuk?
- Ajunngitsumik ingerla-
voq, ilimagaaralu siorna-
tuulli pitsaatigissasoq. Inuit
siornatuulli pisiortuutsigip-
put, tamatumunngali uanga
atisaannaanngitsunik nioq-
quteqarnera pissutaaqataa-
gunarpoq. Saatikkut aam-
ma ammasarpugut, taa-
maanneranilu inuit allat pi-
siniartorisarpakka. Ulluin-
narni suliffillit ullup qeq-
qarnerminni pisiarnerusar-
put. Sapaammili eqqissillu-
tik misissueqqaarlutillu pi-
siniartarput.
Tina Reidlng, Butik 11:
Er du tilfreds med julehan-
delen?
- Det går godt, og min for-
nemmelse siger mig, at det
bliver lige så godt som sidste
år. Folk bruger lige så man-
ge penge på julegaver, men
det er nok også fordi, jeg har
meget andet end tøj i min
butik. Jeg holder åbent om
søndagen, og det er nogen
andre kunder, der kommer
da. Til hverdag har kunder-
ne kun en halv times mid-
dagspause til at handle i.
Søndag kan de gå stille og
roligt og overveje deres køb.
Flemming Bolø, KNIp Flemming Bolø,
nluernlkkut direktøria: administrerende
KNI-mi juullilernerani pi- direktør I KNI:
siortuuttoqarpa? Er julehandelen kommet i
- Juullilernerani pisior- gang hos KNI?
tuunneq kisiat isigissa- -Hvis vi ser påjulehande-
gaaanni oqartariaqarpoq ta- len alene, så kan jeg konsta-
manna kigaatsuinnarmik tere, at den starter meget
aallartikkiartuaartoq. Qa- langsomt. Jeg har spurgt i
qortoq Sisimiullu aperigak- Qaqortoq og Sissimiut, og
kit aamma taakku Nuum- billedet er det samme, som
mitulli ippalupput. Suli her i Nuuk. Julehandelen er
juullimut pisiortuuttoqarlu- simpelthen ikke kommet i
alinngilaq, akisunerusunil- gang endnu, og der er speci-
lu soorlu atisanik skuunillu elt ikke blevet solgt nogen af
pisisoqarneq ajorpoq. de dyrere ting som tøj og
Tunisakinnerulissagu- sko.
narpisi? Vil jeres salg gå ned?
- Juullilivippat aatsaat pi- - Vi venter en kort og hek-
siortuullualerniarunarput, tisk julehandel, men selv om
siornami takuarput inuit vi ser en økonomisk stagna-
aningaasaatikinnerulersi- tion, så bruger folk ikke
magaluarlunik atuinikinne- mindre end sidste år. Vi reg-
rulmngitsut. Kaaviiaartita- ner ikke med at omsætnin-
kinnerulernissarput ilima- gen vil gå ned, jeg tror, det
ginngilara, siornatuulli iin- bliver det samme som sidste
nassagunarpoq. Siorna år. Dengang var vi lige ved
inuit juullertarunnaarsima- at tro, at folk havde glemt
sorileraluarpagut, tassan- deres barnetro, men pludse-
ngaannarsuarli aallartip- lig eksplodere salget, og det
put, ukiormanna aamma samme sker nok også i år.
taamaassapput.