Atuagagdliutit - 17.12.1990, Page 9

NR. 146 1990
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
9
Julehandelen venter til sidste øjeblik
Forretningerne skal hente hele omsætningen på én uge
NUUK(KR) - Julehandelen går trægt for de handlen-
de, og de venter alle, at de fleste juleindkøb sker i den
sidste uge inden juleaften. AG har talt med seks
handlende i Nuuk om julehandelen, og det generelle
billede er, at optimismen er svær at få øje på. De
fleste håber, at julehandelen kan blive lige så god
som sidste år.
Knud Spangsberg,
Brugsen Nuummi
pisortaasoq Brugsen
Kalaallit Nunaannilu
direktøriusoq:
Inuit pisiortuunnerat
naammagisimaarpiuk?
- Manna tikillugu naam-
magisimaarlugu oqarsin-
naavunga. TV-nik videonil-
lu pisiortuuttoqarnissaa ili-
magisimagaluarutsigu ajus-
sagaluarpoq, tamannali ua-
gut ilisimagisimanngilar-
put.
Susiniartarpat?
- Silatuumik atorsinnaa-
sunillu tunissutissarsiniar-
tarput, iluatanniutaaneru-
sut pisiarerpianngilaat.
Inuit juulli ulalungaarsi-
maffigigaj unngilaat, isuma-
qarpungali ilaat sipaalaarsi-
masartut. Isumaqarpunga
siusinnerusukkut 300 kro-
nit tikillugit nalilinnik tuni-
sisarsimagaluarlutik maan-
nakkut 200 imaluunniit 250
kroninik nalilinik tunisisa-
lersut.
Kaaviiaartitsinersinii?
- Decemberimi manna ti-
killugu siornatuinnangajak
ingerlasim ammat kaavii-
aartitsinermut appariaate-
qangaarsimanngilaq. Sine-
rissami pisiniarfiit qiviassa-
gutsigit imaagunarpoq,
ukiup ingerlanerani appari-
artoorsimasut aammattaaq
juullilernerani appariartoo-
rumaartut.
Knud Spangsberg,
uddeler i Brugsen
Nuuk og direktør I
Brugsen Grønland:
Er du tilfreds med købely-
sten?
- Indtil nu er meldingerne
stort set tilfredsstillende for
os. Hvis vi havde haft store
forventninger til salg af TV
og video, så ville det ikke væ-
re godt, men jeg har egent-
ligt ikke haft de forventnin-
ger.
Hvad køber kunderne? -
Gaverne er fornuftige og
brugsprægede ting, det er
gået ud over de egentlige
luksusting. Julen kommer
selvfølgelig altid bag på folk,
men det er mit indtryk, at
mange prøver at spare op til
lidt ekstra til julen. Men det
er nok sådan, at hvis man
tidligere gav gaver til 300
kroner, så giver man nu en
gave til 200 eller 250 kroner.
Hvordan ser omsætnin-
gen ud? - December måned
er indtil nu gået fuldt ud lige
så godt som tidligere år, vi
har ikke set en nedgang i
omsætningen. Hvis vi ser på
butikkerne på kysten, så er
det nok sådan, at de forret-
ninger, som gennem året
har oplevet en nedgang i om-
sætningen, vil se den samme
nedgang i julehandelen.
Inger Hauge, Atuagkat
& Kontorteknik A/5:
Juullilernerani niuernersi
naammagisimaarpiuk?
- Naamik, ajorpoq, pisini-
artoqarpianngilaq. Neriup-
punga juullilivinnerani pisi-
niullualerumaartut, nalor-
neqaangali.
Kaaviiaartitsinersimi?
- Isumaqarluinnarpunga
siorna tunisimasatta sisa-
mararterutaannik pinga-
suinnarnik tunisaqaru-
maartugut.
Suut pisiarineqarneq ajo-
ramik?
- Pingaartumik atuakkat.
Atuakkanik angisuunik aki-
suunillu pisisoqartanngilaq.
Pilerinartorsuaateqaraluar-
pugulli, soorlu Hulebjør-
nens Klan-ip immikkoortui-
sa sisamaat, taannalu 300
kroneqaraluarluni pisiarior-
tuunneqarluarpoq. Pisiniat
oqartuartarput: Naagga, 2
hundrede kronit sinnerlugit
akeqassanngilaq. Pisiat
siornatulli amerlatigiguna-
raluarput, tamarmilli aki-
kinnerusunik pisisarput.
Juullilivippat qanoq issa-
soraajuk?
- Tupinnartuliamik piso-
qarpat aatsaat siornatut tu-
nis aqartigisinn aa vu gut,
uangalu taamatut pisoqas-
sangatinngilara.
Inger Hauge, Atuagkat
& Kontorteknik A/S:
Er du tilfreds med julehan-
delen?
- Nej, den er dårlig, jeg sy-
nes ikke rigtig, den er kom-
met i gang endnu. Jeg hå-
ber, at den sidste uge bliver
bedre, end december har
været hidtil, men jeg har
egentlig ikke nogen forvent-
ninger om det.
Hvad med omsætningen?
- Jeg er fuldstændigt over-
bevist om, at julehandelen
kun bliver tre fjerdedele af,
hvad den var sidste år.
Hvad er gået galt?
- Det er gået specielt hårdt
ud over bøgerne. Vi sælger
ingen af de store og dyre bø-
ger. Vi har da et par gode
»knallerter«, for eksempel
er fjerde bind af Hulebjør-
nens Klan åbenbart et
»must«, selv om den koster
300 kroner. Vi hører tit i for-
retninger: Nej, det må ikke
koste mere end hundrede
kroner. Vi har nok lige så
mange ekspeditioner, som
sidste år, men det er meget
lavere beløb, der sælges for.
Hvad med den sidste uge
inden jul?
- Der skal ske mirakler,
hvis vi skal indhente sidste
års omsætning på den sidste
uge, og det tror jeg ikke på.
Benny Relding,
Magasinet Kalaallit
Nunaannilu
namminersortut
peqatigiiffianni
slulittaasuusoq:
Juullilernerani Magasinami
niuerneq qanoq ingerlava?
- Aap, aamma uanga taa-
ma apererusukkaluarpun-
ga. Maannakkumiit juullip
tungaanut niuertussaavu-
gut, ullullu taakku apeqqu-
taasorujussuusussaapput.
Kalaallit Nunaanni niuer-
neq tam armi agguaqatigiis-
sillugu siornarnit ingerla-
nerliornerusimavoq. Imma-
qali siornatut angusaqarti-
gisinnaavugut, immaqali
annerusutigut appasinneru-
sumik.
Inuit juullimi tunissutis-
sarsiortuutilereerpat?
- Uagut maannakkorpiaq
ulaperusaartuarpugut, oqa-
reernittulli aatsaat maan-
nakkumiit juullip tungaa-
nut pisiartoqarlualernissaa
ilimagaarput.
Benny Relding,
Magasinet og formand
for Foreningen af
Næringsdrivende I
Grønland:
Hvordan går julehandelen i
Magasinet?
-Ja, det vil jeg da også ger-
ne vide. Julehandelen ligger
fra nu og frem til jul, det er
helt afgørende, hvordan den
uge går. Men generelt har
handelen i Grønland været
dårligere i år end sidste år.
Jeg har meget svært ved at
sige, hvad slutresultatet bli-
ver. Måske går det som sid-
ste år, men generelt bliver
det nok lidt lavere.
Er folk begyndt at købe
julegaverne?
- Vi har rimeligt travlt lige
nu, men som sagt, så regner
vi først med en egentlig jule-
handel fra nu og frem tU jul.
Ønsker alle gæster og
forretningsforbindelser
en rigtig Glædelig jul
Isertartut
niueqatigisartakkallu
tamaasa juullimi
pilluaqquamt
Åbningstider Nytår
Hotel Hans Egede
Endnu få ledig pladser til årest sidste festaften d. 31.12
Lukket den 24.-25. dec. 90. Samt I. jan. 9I.
Hotel Grønland
LUKKET
Hotel Godthåb
Lukket den 24.-25. dec. samt 31. dec. 90. Og I. jan.
9I.
ÅBEN SØNDAG DEN 30. DEC. 90.
Hotel Sisimiut
Lukket d. 31.12 & 01.01.90
Alle andre dage åben
på normal vis.
HOTEL HANS EGEDE
HOTEL GRØNLAND
HOTEL GODTHÅB
HOTEL SISDHET