Atuagagdliutit - 18.02.1991, Blaðsíða 7

Kunderne skræmmes væk
De unge på torvet skræmmer kunderne fra Brugsen, siger uddeleren
NUUK(KR) - I bidende
kulde står omkring 15
mennesker og skutter sig
mod blæsten foran Brug-
sen i Nuuk. Et par pla-
stikposer med øl står på
den sammentrampede
sne. Snakken og grinen
lyder højt, og ind imel-
lem råber de unge en be-
kendt an, som passerer
forbi. Inden for i Brug-
sen har frokostpausens
kunder travlt med at fyl-
de i indkøbsvognene, og
på første sal sidder udde-
ler Knud Spangsberg
med en magtesløshed
over for de unge på ga-
den. Unge, som han me-
ner, skræmmer kunder-
ne væk fra Brugsen.
Med en ti centimeter høj
dynge af papirer kan udde-
ler Knud Spangsberg godt-
gøre, at problemerne med de
unge, der hænger på torvet,
ikke er af nyere dato.
- Problemerne går tilbage
til omkring 1980, hvor has-
hen begyndte at blive omsat
blandt de unge på torvet,
men jeg tør ikke sætte tal på,
hvor mange unge der hæn-
ger på torvet. Tidligere var
problemet hvert enkelt
handlendes, men det er ble-
vet et fælles anliggende efter
kampagnen i TV, siger
Knud Spangsberg.
TV-kampagne
I efteråret kørte Nuuk kom-
mune en kampagne med
TV-spots på KNR-TV, hvor
borgerne i Nuuk blev opfor-
dret til at give deres bud på,
hvad der kan gøres for at
forskønne området i bymid-
ten. Initiativet til kampag-
nen kom fra Centerforenin-
gen, som er en forening med
Brugsen, KNI, Posthuset,
bankerne og biblioteket. De
rettede henvendelse til Soci-
aldirektoratet, som så bad
SSPK-sekretariatet (samar-
bejde mellem skolerne, soci-
alkontoret, politiet og krimi-
nalforsorgen) om at gå i
gang med en kampagne,
som blandt andet resultere-
de i fem TV-spots.
Der kom mellem 80 og 90
forslag til, hvad der kan gø-
res for at forskønne bymid-
ten i Nuuk. For eksempel
mere spændende butiksfa-
cader, torvehandel, tøjbu-
tikker omkring bymidten,
en afdeling af brættet på
torvet, café, gadehandel
med hjemmelavede produk-
ter, rengøring af pladsen
hver dag og udsmykning
med kunst.
Kommunen er nu i gang
med at behandle de mange
forslag.
Direktør Flemming Bolø,
KNI, siger til AG, at det ikke
er så stort et problem med
de unge i KNI.
- Jeg tror ikke, at vores
problemer med de unge er af
samme omfang, som det er
for Brugsen. Vi er opmærk-
somme på de unge, hvis der
er for mange udenfor, så be-
der vi dem gå, siger Flem-
ming Bolø.
De unge skal fortyndes
Knud Spangsberg har sit
eget bud på, hvad der skal
tU:
- Jeg er ikke interesseret i
at jage nogen væk fra torvet,
tværtimod vil jeg gerne have
flere mennesker på torvet.
Det vil »fortynde« gruppen
på torvet og skabe liv og lok-
ke endnu flere mennesker
til, siger Knud Spangsberg.
- Jeg vil gerne trække »lej-
lighedsshopperne« ind i bu-
tikken. Næsten alle kunder-
ne har huskesedlen i lom-
men, og går kun efter de
ting, der står på sedlen. Det
skulle gerne være som på
brættet, hvor folk drysser
forbi og måske køber noget.
Der er for mange, som siger,
Pelssalg er bedre
end ventet
KØBENHAVN - Da Danske
Pels Auktioner efter fire da-
ges salg gjorde regnskabet
op, kunne underdirektør Pe-
ter Lewinsky konstatere, at
auktionen blev bedre end
ventet med salg af to mil-
lioner minkskind: 96 pro-
cent af det udbudte antal
skind.
- Under de givne omstæn-
digheder må vi sige, at resul-
tatet er tilfredsstillende. Vi
har noteret gode salgspro-
center, og vi fornemmer en
ny tillid til branchens frem-
tid. Priserne er imidlertid
endnu ikke tilfredsstillende
for de danske pelsdyravlere.
Vi har solgt til en gennem-
snitspris på 129 kroner, og
en acceptabel pris for avler-
ne ligger på et væsentligt
højere niveau, siger Peter
Lewinsky.
at vi kun kommer i butik-
ken, hvis vi er nødt til det,
siger Knud Spangsberg.
- Det koster, at nogen ikke
ønsker at komme i Brugsen,
eller at folk kun kommer,
når det er strengt nødven-
digt. Vi hører tit, at folk ikke
vil gå i Brugsen, når de unge
står lige udenfor. Det er
svært at sætte kroner og øre
på, hvor meget det koster,
siger Knud Spangsberg.
En konkret omkostning
for Brugsen har været, at
man for et år siden måtte
lukke Spisekrogen. Selv om
den i første omgang blev
lukket midt på dagen, når
sprutsalget åbnede, blev det
hurtigt til et sted, hvor der
om formiddagen blev ind-
gået hurtige aftaler om lys-
sky handler. Det stemplede
stedet, og andre kunder
brød sig ikke længere om at
komme der.
Ingen torvestemning
- En anden omkostning er,
at ingen i bycenteret har lyst
til at lave udendørs aktivite-
ter, som for eksempel gade-
salg. Der er ingen, der har
kræfterne, og udbyttet ken-
der vi på forhånd, når det
ikke er muligt, at få folk til
at opholde sig på torvet læn-
gere end højst nødvendigt.
Det er svært at skabe torve-
stemning i et utrygt miljø,
siger Knud Spangsberg.
- Men politiet skal have
ros for deres indsats på tor-
vet, de har faktisk taget top-
pen af hashhandlen. Jeg
tror, at den hårde kerne er
væk. Lige nu er vi inde i en
stille periode, men når for-
året kommer, er det givet, at
det bliver værre. Vi kan her-
fra følge med i, når der er
meget hash i byen, så er der
stor aktivitet på torvet, siger
Knud Spangsberg.
Lige nu ligger de mange
forslag fra kommunens bor-
gere hos teknisk forvalt-
ning. Forslagene vil blive
drøftet af kommunalbesty-
relsen og fremlagt på det
borgermøde, som Nuuk
kommune har inviteret til
den 20. februar på Ukalius-
saq-skolen.
Billetpriser ned
STOCKHOLM - SAS har
besluttet at sænke prisen
for en billet over Atlanten
med 16 procent, så turen
New York-København-New
York fra den 22. marts kan
fås for 675 dollar (3800 kro-
ner). Prissænkningen gæl-
der imidlertid ikke, når rej-
sen begynder i København.
Beslutningen i SAS blev
truffet, efter at British Air-
ways og Lufthansa skar 30
procent af billetpriserne for
ruterne over Atlanten. Pris-
nedsættelsen hos det tyske
og det britiske selskab gæl-
der også kun den ene vej
over Atlanten.
SASs nye pris gælder i den
såkaldte mellemsæson fra
22. marts til 31. maj. Salget
af de billige billetter begyn-
der, så snart luftfartsmyn-
dighederne i USA og Skan-
dinavien har godkendt de
nye priser.
PENGE^PAPIR
15. FEBRUAR 1991
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Børs Off. kurs %-ændr.
1 Commercial Hold. 8 1 158.0 31.7
2 BaKn& Hertz - 1 470.0 17.5
3 Commercial Leas. 7 1 464.0 14.9
4 Angb Sc. Warrant 10 1 1.8 12.5
5 Ejendoms AS Norden - 1 190.0 11.8
Grønlandsbanken, notering d.d.: 214.0
OBLIGATIONER, TOP 5
Nr. Rentø Papir Kurs E37%
1 8.00 Dansk Stat 91 99.20 8.42
2 12.00 Nykredl 2 s a 100.50 7.69
3 12.00 Krdtf. Danmark 22s 100.60 7.68
4 12.00 BRF 47s 3 att 101.45 7.60
5 12.00 Nykredl 3 s 2020 101.60 7.59
UDVALGTE VALUTAKURSER OG TERMINSPRISER
Valuta Notering Køb-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 564.75 569.55 570.10 6.62
GBP 1118.20 1109.43 1111.18 12.75
DEM 384.70 385.30 386.06 9.00
SEK 102.70 102.05 102.23 12.35
NOK 98.36 98.13 98.34 10.78
SCH 448.95 450.63 451.92 7.81
JPY 4.3525 4.3734 4.3813 7.62
FORVENTNINGER:
Valuta: Valutamarkedet var torsdag meget roigt, og tyskerne
bekræftede renteniveauet for såvel Lombard-renten- som
pengemarkedsrenten. Hvorvidt den så kan holdes, er en anden sag.
Fredag formiddag grønlandsk tid fremkom der rygter om, at Irakerne
var ved at trække sig ud af Kuwai Valutamarkedet reagerede egenlig
ganske behersket på rygtet - omend dolaren "kravlede' op på
568,40. Oien blev handlet ned I USD 16,40 pr. tønde på rygtet Det
er fortsat vort indtryk, at markedsdelageme mest focuserer på de
økonomiske tal for de enkele lande, og man nu afventer de seneste
arbejdsløshedstal fra USA Centrafoankeme "holder hånden under"
USD på niveauet 1,45 DEM pr. USD, og sekr med pæne
arbejdsløshedstal fredag eftermiddag, forventer vi kke væsentige
stigninger.
Obligationer/Aktier
Obligationsmarkedet forløb nogenlunde som forventet idet
obligationsmarkedet udvidede sig meget posiivt Fredag formiddag gk
obligationsmarkedet hel amok, idet rygtet om den Irakiske
tibagetrækning fra Kuwai tvang den toneangivende 2006'er op på
kurs 96.80 Sidst fredag faldt den dog noget tfoage, idet amerikanerne
var noget forbeholdne overfor rakernes fredsforslag. Ugen forventes
på niveauet eler svagt sivende.
Aktiemarkedet gk igetedes som ventet - omend markedsreaktionen
fredag var overordentlig voldsom på fredsrygteme fra Golfen. Der var
pludselige stigninger på både 50 og 100 point De kraftigste -
naturfgvis - på Dansk Luftfart med mere end 100 point Vi mener
dog, at markedet vi falde noget ribage straks mandag morgen.
Derefter forventes ugen fortsat positiv for aktierne.
\ IT] GRØNLANDSBANKEN
p §C\ Aktieselskab
imutiisarsititit mmwintrsørhdr
PRIVAT ERHVERV
- Inuussuttut Brugsenip sHataaniittarnerat pissutigalugu
Brugsenimutpisiniartoqarumasannginnera qanoq atsigisu-
mik annaasaqaatigisarneripput oqaatigiuminaatsorujus-
suuvoq, Brugsenip ittua Knud Spangsberg.
- Det er svært at sætte kroner og øre på, hvor meget det
koster Brugsen, at nogen ikke tør handle her, fordi de er
bange for de unge, som hænger på torvet uden for, siger
uddeler Knud Spangsberg. (Arkvifoto)
Anngiortukkut
aalisartut
ÅRHUS - Nunat tamat At-
lantikup avannarpasissuani
kapisilinnik eqqissisimatit-
sinerat kutterit qallunaanit
pigineqartut unioqqutittu-
arpaat. Januarip naalerne-
rani Panama nalunaarpoq
eqqissisimatitsineq taanna
malinniarini, nalunaarusia-
mili takuneqarsinnaavoq
angallatit panamamiut pole-
nimiullu erfalasunik erfala-
sullit arfineq marluk suli ul-
luni makkunani unioqqutit-
sillutik tamaani kapisilinnik
mamartorsuarnik piniartu-
artut.
Nasco-konventionimik
taaneqartartoq, Atlantikup
avannaani kapisilinniarto-
qanngilluinnarnissaanut
tunngaviusoq nunat arlallit
akueralugu atsiorsimavaat.
Isumaqatigiissulli ukiut ar-
finillit matuma siornatigulli
atuutilermalli qallunaat
kutterii qulit missaanniittut
aalisakkanik naleqarluartu-
nik tamakkuninnga piniar-
tuarsimapput. Taakku an-
gallatitik piginneqatigiiffii-
salianut, nunani Nasco-kon-
ventionimut atsioqataasi-
manngitsuni Polenimi Pa-
nanamilu ittunut, nammin-
nerli pigisaminnut tunisi-
mavaat. Taamaalillutik qal-
lunaat aalisartut kapisilin-
nik eqqissisimatitaasunik
Atlantikup avannarpasissu-
ani aalisartarsinnaalersi-
mapput pisatillu Polenimut
tulaattarlugit.
Panama nalunaarmat
nammineertaaq Nasco-kon-
ventioni malilerniarlugu,
taava isumaqartoqarsima-
galuarpoq qallunaat unioq-
qutitsillutik aalisartarnerat
unitsinneqarsinnaalissasoq.
Periarfissarli Polenimiittoq
suli ammajuarpoq.
Nunanut allanut ministe-
reqarfimmi tusarfiusup up-
pernarsarpaa, »polenimiut
umiarsuaannik Neksø Spa-
rekassimi taarsigassarsinik-
kut pisiarineqarsimasunik«
peqarpoq Panamallu nunat
tamat eqqissisimatitsine-
rannut akuersaalernerati-
gut qallunaat anngiortuk-
kut aalisartarunnaarsi-
manngitsut.
Piratfisker stadig
ÅRHUS - Dansk-ejede kut-
tere kan fortsat omgå den
internationale fredning af
laks i Nordatlanten. Pana-
ma bebudede i slutningen af
januar, at landet nu vil over-
holde fredningen, men rap-
porter beretter, at syv fartø-
jer på panamansk eller polsk
flag i disse dage er i fuld
gang med den ulovlige jagt
på de velsmagende laks.
En række lande har un-
derskrevet den såkaldte Na-
sco-konvention, som forby-
der alt fiskeri efter laks i
Nordatlanten. Men siden af-
talen kom i stand for seks år
siden, har omkring 10 dan-
ske kuttere alligevel haft
nettene ude efter de værdi-
fulde fisk. De har solgt deres
fartøjer til skuffeselskaber,
selskaber, som de selv ejer, i
Polen og Panama, som ikke
har underskrevet Nasco-
konventionen. På denne
måde kan danske fiskere
fange de fredede laks i Nord-
atlanten og lande dem i Po-
len.
Da Panama oplyste, at
landet fremover vil håndhæ-
ve reglerne i Nasco-konven-
tionen, troede mange, at det
var slut med det danske pi-
ratfiskeri. Men »den polske
model« står stadig åben.
En kilde i Udenrigsmini-
steriet bekræfter, at der fin-
des »polske skibe belånt i
Neksø Sparekasse«, og at
det danske laksefisken ikke
er forbi med Panamas til-
slutning til den internatio-
nale fredning.