Atuagagdliutit - 27.05.1991, Page 15

NR. 58 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
15
Harald aamma
Pizza
KÆBENHAVN - Dansk Un-
dergrunds Consortium
aamma Statoil isumaqati-
giissimapput Nordsøep Nor-
gemut kiUeqarfiata eqqaani
qillereqatigiinniarlutik. Ta-
manna A. P. Møller-ip,
DUC-imik ingerlatsisuusup
uppemarsarpaa, taamaalil-
lutillu Nordsøenimi qilleri-
nissamut akuerineqarsima-
sut siullerpaameerlutik qil-
lereqatigiittussanngorput.
QUlerisoqassaaq DUC-ip
gasseqarfiutaani Haraldimi
sanilianilu Statoilip qillerif-
figisassaani Pizza-mik taa-
guuserneqarsimasumi. Ta-
marmiullutillu neriupput
DUC-ip gasseqarfiutaata
Statoihllu qillerifiigisassaa-
ta itinerusortaani nunap
iluainnarsuani gasseqarfim-
mik nassaarumaarlutik,
Nordsøenillu ilaa tamanna
Statoilip NOrks Shell-illu
qillerisussaaffigereerpaat.
Suliassalissuit
REYKJAVIK - Islandimi
inunnik isumaginninner-
mut ministereqarfiup suli-
assaqartitsinermut allaffia
aprilimi nalunaarpoq islan-
dimiut 1750 suliffissaqan-
ngitsut.
Siorna qaammammi tas-
sani suliffissaaleqisut 25
procentimik ikileriarsimap-
put. Qaammatinili kingul-
lerni 15-ini Islandimi anin-
gaasat nalikilliartornerat
pissutigalugu suliffissaarut-
tut nakkutigeqqissaarneqa-
riartorsimammata kisitsisit
eqquitsikkuminaallisimap-
put.
SulifFissaaleqinerpaaffiu-
simapput nunaqarfeeqqat,
illoqarfiilli annersaanni su-
liffissaaleqisoqanngingaja-
villuni. Qeqertallumi avan-
naani kitaani tamarminngo-
oq sulifiissaqarput.
Naleerukkiar-
tornikitsut
BRUXELLES - Aningaasa-
tigut suleqatigiiffiup
OECD-ip qaammammoor-
tumik nalunaarusiaani tak-
uneqarsinnaavoq nunat su-
liffissuaqarfiusut akornan-
ni Danmarkimi aningaasat
naleerukkiartunnginner-
paajusut.
Piffissami siorna martsi-
miit ukiormanna martsip
tungaanut Danmarkimi pi-
siassat akii 2,4 procentinik
qaffariarsimapput, nunanili
suliffissuaqarfiusuni 24-ini
agguaqatigiissillugu 6,3 pro-
centinik qaffariarsimallu-
tik. Akit Tysklandimi 2,5
procentinik, Holladimi 2,6
procentinik Irlandimilu taa-
mattuttaaq 2,6 procentinik
qaffariarsimapput.
Tyrkiet qaffariarfiuner-
paasimalluni 62 procentinik
qaffariarflusimavoq, Græ-
kenlandilu tullersortaalluni
19.5 procentinik qaffariar-
fiusimavoq.
Pilllssap taassumap in-
gerlanerani Norgemi akit
3.5 procentinik, Sverigemi
10,7 procentinik Finlandi-
milu 4,8 procentinik qaffari-
arsimapput.
Akit qaffariarpallaarsi-
mannginneranut nunat
ilaanni peqqutaanerpaaju-
voq nukissiornermut anin-
gaasartuutit allanngorpiar-
simannginnerat, OECD taa-
ma nalunaarpoq.
Kapisileer-
nialerput
TORSHAVN - Savalimmior-
miut kapisilittaasa nunani
allani akitsorterussiviit aq-
qutigalugit tuniniaqqusaa-
junnaarsimanerigaluat Sa-
valimmiuni naalakkersui-
sut maanna atorunnaarsip-
paat. Taarsiullugu kapisillit
akitsorterivitsigut tunisat
akiisa appasinnerpaaffis-
saat naalakkersuisut aala-
jangiuppaat. Aki taanna
qaammatikkuutaartumik
aalaj angersameqar tassaaq,
ullunilu 30-ini siullermi kii-
lumut 35 kroniunissaa aala-
jangiunneqarsimavoq.
Kapisillit poorskip kingu-
ninnguatigulli nunani allani
akitsorterivitsigut tuneqqu-
saajunnaarput, inerteqqul-
lu taanna oktoberip aallaq-
qaataata tungaanut atuut-
tussaavoq. Taamaaliorner-
mut pissutaavoq kapisillit
tukertitsivinni perortitat
aalisakkanik akitsorterussi-
vimmi Hanstholmimiittumi
tunineqarsimammata naa-
lakkersuisut isumaat malil-
lugu igitassanilluunniit aki-
kinnerungajattumik akiler-
sillugit.
Naak inerteqqut atuutile-
reeraluartoq taamaattoq sa-
valimmiormiut kapisileeru-
taanni Hanstholmimi tuni-
saqartuartarsimavoq. Taa-
maattumillu naalakkersui-
sut nassuertariaqalersimap-
put, tamanna qanoq iliuuse-
qarfigisinnaanngikkitsik.
Aktivister
på sporet
KØBENHAVN - Miljøorga-
nisationen Greenpeace har
iværksat en aktion mod den
svenske klorfabrik Eka No-
bel uden for Karlstad.
To aktivister i en metal-
kasse, som blev boltet fast til
virksomhedens togspor, sad
onsdag eftermiddag stadig i
deres frivillige indelukke, og
Eka Nobel har foreløbig
måttet aflyse en klortrans-
port, siger Jeff Rasmussen
fra Greenpeace.
- På fabrikken står der nu
mindst 20 togvogne fyldt
med klor, og vi fortsætter
vores aktion så længe som
muligt for at fokusere på
kloren som et af dagens stør-
ste miljøproblemer.
En af de to fastspændte
aktivister er danskeren Bir-
git Seffmark-Lagercrantz,
oplyser Jeff Rasmussen.
Lav dansk
inflation
BRUXELLES - Danmark
har den laveste inflation i in-
dustrilandene, viser en må-
nedsoversigt fra den økono-
miske samarbejdsorganisa-
tion OECD.
I perioden fra marts sid-
ste år til marts i år steg de
danske forbrugerpriser med
2,4 procent, mens gennem-
snittet i de 24 industrilande
var 6,3 procent. Tyskland
havde en inflation på 2,5
procent, Holland 2,6 pro-
cent og Irland ligeledes 2,6
procent.
Helt i toppen med en stig-
ningstakt på over 62 procent
lå Tyrkiet, mens Græken-
land var nummer to med
19,5 procent.
Norge havde en inflation i
denne periode på 3,5 pro-
cent, Sverige 10,7 procent og
Finland 4,8 procent.
En væsentlig grund til
den gunstigere prisudvik-
ling i en del lande var lavere
udgifter til energi, oplyser
OECD.
Harald og Pizza
KØBENHAVN - Dansk Un-
dergrunds Consortium og
Statoil er blevet enige om at
lave en fælles boring i den
nordvestlige del af Nordsøen
ved den norske sokkelgræn-
Umiarsualiviup
pisortaa
llulissat
KNI-p llulissani umiarsualivik pisortassarsiuuppaa.
Umiarsualiviup pisortaata umiarsuit usilersugaanerat usingiarnerallu siu-
lersugassaraa agguaattussallugulu, taamaattumik piumasarineqarput
umiarsuarnik isumaginninnermik umiarsualivimmillu ingerlatsinermik ili-
simasaqarnerit. Aammattaaq pingaartinneqarput siulersuilluarsinnaa-
neq, eqqortumik periuseqarneq assigiinngitsorpassuarnillu suleqateqar-
sinnaaneq.
Qinnuteqartut arlalinnik oqaaseqartut salliutinneqassapput.
Akissarsiat isumaqatigiissutit maleruagassaliu atuuttut tunngavigalugit
annertussuseqassapput.
Angalanermi nuunnermilu aningaasartuutit akilerneqassapput inissaqar-
titsisoqassallunilu. Ineqarnerup attartornera Kalaallit Nunaanni malittari-
sassat atuuttut naapertorlugit akilerneqartassaaq.
Qinnuteqaat allallugu, »Havneforvalter llulissat«-millu nalunaaqutser-
lugu aammalu paasissutissanik pisariaqartunik, soorlu ilinniarsimaner-
mik siornatigullu suliaqarsimanermik il.il. ilaqartillugu nassiuguk.
Qinnuteqaat kingusinnerpaamik sisamanngornermi 06.06.1991 tigusi-
massavarput.
Havneforvalter
Til llulissat
Til KNI i llulissat ønskes ansat en havneforvalter.
Havneforvalteren skal lede og fordele arbejdet under lastning og losning af
skibe, hvorfor der kræves kendskab til skibsekspeditioner samt drift af hav-
neanlæg. Desuden lægges der vægt på gode lederegenskaber, korrekt op-
træden og evnen til at samarbejde til mange sider.
Dobbeltsprogede ansøgere vil blive foretrukket.
Stillingen vil blive aflønnet i henhold til gældende overenskomst eller regula-
tiv.
Vi yder dækning for rejse- og flytteomkostninger og kan stille bolig til rådig-
hed, for hvilken der betales husleje efter de i Grønland gældende regler.
Skriftlig ansøgning, mærket »Havneforvalter llulissat«, med alle relevante
oplysninger såsom uddannelse, tidligere beskræftigelser m.v. bedes sendt
til:
Kalaallit Niuerfiat
Personalekontoret
Postbox 1008
3900 Nuuk
Ansøgningen skal være os i hænde senest torsdag den 06.06.1991.
se. Det bekræfter A.P. Møl-
ler, der er operatør for DUC,
som derved for første gang
indgår i et samarbejde med
andre koncessionshavere i
Nordsøen om en konkret bo-
ring.
Boringen skal foregå i det
område, hvor DUC har gas-
feltet Harald og Statoil har
en tilstødende koncession,
kaldet Pizza. Begge parter
håber at få bekræftet for-
modningen om, at der i et
dybtliggende juralag findes
et gasfelt, der ligger både på
DUCs og Statoils enemær-
ker og samtidig strækker sig
ind i den norske del af Nord-
søen, hvor Statoil og Norsk
Shell har koncession.
Næsten ingen
ledige
REYKJAVIK - I april var
gennemsnitligt 1750 islæn-
dinge uden arbejde svarende
til 1,3 procent af arbejds-
styrken, oplyser det islands-
ke socialministeriums ar-
bejdsmarkedskontor.
I forhold til samme må-
ned sidste år er der tale om
et fald i arbejdsløsheden på
omkring 25 procent. Det for-
hold, at inflationen er kom-
met under kontrol i Island i
løbet af de seneste cirka 15
måneder, har således ikke
betydet nogen stigning i an-
tallet af islændinge uden be-
skæftigelse.
Arbejdsløsheden rammer
især de tyndest befolkede og
mest isolerede egne af lan-
det, mens blandt andet ho-
vedstadsområdet ligger me-
get lavt. Bedst var beskæfti-
gelsessituationen i den
nordvestligste del, hvor ar-
bejdsløsheden i april blev
opgjort til 0,0 procent.
nnmmm

Paaqqinnittarfittaami »Kangillinnguit l«-imi
pisortaq
Ulluunerani paaqqinnittarfiittamut »Kangillinnguit l«-imut, I. oktober
1991 atorneqalersussatut naatsorsuutigineqartumut Nuup kommunea
pisortassarsiorpoq august-ip aallaqaataani 1991-mi sulilersussaq.
Sulisut makkuupput:
I leder, I afdelingsleder, 3 pædagoger, 4 barnehjælpere/STI socialmed-
hjælpere, I køkkenassistent, I rengøringsmedarbejder kiisalu 4 med-
hjælpere.
Paaqqinnittarfik Nuussuarmiipoq tatsip nalunnguartarfiup eqqanngua-
niilluni, meeqqanullu 0-miit 2-nut ukiulinnut 24-inut aammalu 3-miit 6-
inut ukiulinnut 40-nut inissaqarluni.
Erseqqinnerusumik paasiniaasoqarsinnaavoq perorsaanermut siun-
nersortimut Torben Sørensen-imut tlf. 2 33 77 lok. 207-mut saaffigin-
nilluni.
Qinnuteqarfissaq kingulleq: I. juli 1991.
Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu pissapput Pisortat Sulisitsisut
P.I.P.-llu I. april 1991-imi isumaqatigiissutaat naapertorlugu.
Sulisut inissiaannik inissaqartitsisoqarsinnaavoq maleruagassat atuut-
tut naapertorlugit qularnaveeqqumut/ineqarnermut akiliiffigineqar-
tartussamik. Kommunemi inissaaleqineq pissutigalugu sulilerussat inis-
siamik tunineqarnissaminnut sivisuumik utaqqinissartik naatsorsuuti-
gissavaat.
Atorfininnermi angalaneq pequttallu assartornerat akilerneqassapput,
ukiut pingasukkuutaarlugit akeqanngitsumik feriarnermi angalatitsiso-
qartassalluni ukiullu pingasut atorfeqareernermi soraarnermi angala-
neq akilerneqassalluni, ukioq taanna akeqanngitsumikferiarluni angala-
simanngikkaanni.
Qinnuteqaat inuttassarsiuutap normuanik nalunaaqutsersimasoq ilin-
niagaqarsimanermik suliarisimasanillu paasissutissartalik soraarum-
meersimanermut uppernarsaatit nuutinneqarnerannik oqaaseqaataa-
sinnaasunillu imalik kommunemut anngutereersimassaaq I. juli 1991.
Inuttassarsiuutaq nr. 222/91.
Leder
til ny daginstitution i »Kangillinnguit I«
Til ny daginstitution i »Kangillinguit I« der forventes ibrugtaget I. okto-
ber 1991 søger Nuuk kommune leder til ansættelse pr. 1/8 1991.
Personalenormering: I leder, I afdelingsleder, 3 pædagoger, 4 barne-
hjælpere/STI socialmedhjælpere, I køkkenassistent, I rengøringsmed-
arbejder samt 4 medhjælpere.
Institutionen er beliggende i Nuussuaq tæt ved badesøen, og er nor-
meret til 24 børn i alderen 0-2 år og 40 børn i alderen 3-6 år.
Nærmere oplysninger kan fåes ved henvendelse hos pæd. konsulent
Torben Sørensen tlf. 2 33 77 lok. 207.
Ansøgningsfrist I. juli 1991.
Ansættelse og aflønning sker i henhold til gældende overenskomst
indgået den I. april 1991 mellem De offentlige arbejdsgivere og P.I.P.
Der vil kunne stilles personalebolig til rådighed, for hvilken der betales
depositum/husleje m.v. efter de gældende regler. Ansøgere må dog
påregne en lang ventetid på anvisning af bolig på grund af boligsituatio-
nen i kommunen.
Der kan ydes fri tiltrædelsesrejse og bohaveflytning, feriefri rejse hvert
3. år og efter 3 års ansættelse fri fratrædelsesrejse, såfremt der ikke i
samme år er afholdt feriefrirejse.
Ansøgning mærket stillingsopslag nr. med oplysninger om uddannelse
og tidligere beskæftigelse bilagt kopi af eksamensbeviser og eventuelle
udtalelser skal være kommunen i hænde senest I. juli 1991.
Stillingsopslag nr. 222/91.
NUUKKOMMUNE
PERSONALEKONTORET. BOKS 1005.3900 NUUK