Atuagagdliutit - 26.08.1991, Qupperneq 15

NR. 97 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
15
ANGUTERALAK
(21. marts -19. april):
Tunaartarisassat malikkuk-
kit suut tamarmik pissusis-
samittut ingerlalissapput.
Allat ajornartorsiortinni-
aannarlugit allanngortitere-
qinak.
VÆDDEREN
(21. marts -19. april):
Alt kommer til at gå, som
det skal, hvis du følger ret-
ningslinierne. Du skal ikke
foretage ændringer bare for
at besværliggøre tingene for
andre.
LØVEQ
(23. juli - 22. aug.):
Allat ima tatisimaniartigis-
sanngilatit allaat iluaqutis-
saat siunertaralugu sulini-
arnerit tatigineqarunnaar-
sillugu.
LØVEN
(23. juli - 22. aug.):
Du skal lade være med at
presse andre så hårdt, at de
ikke længere stoler på, om
du også tager hensyn til de-
res bedste.
IGERIALLAQQI
(23. nov. - 21. dec.):
Pissutsit aningaasaqarniar-
ninnut attuumassuteqartut
aalaakkaavallaanngillat.
Tassanngaannarlu allann-
guuteqariaannaammata sil-
limareeruit pitsaanerpaas-
saaq.
SKYTTEN
(23. nov. - 21. dec.):
Forhold, som indvirker di-
rekte på din økonomi, er ik-
ke så stabile. Og når der sker
ændringer, går det hurtigt,
så det er bedst, at du forbe-
reder dig..
ANGUTIKULOOQ
(20. april - 20. maj):
Uinnut pingaaruteqartumik
pisoqarnissaa naatsorsuuti-
gisinnaavat. Nutaarsiassat
taakku ikinngutivit nutaap
ilinnut apuussinnaavai.
TYREN
(20. april - 20. maj):
Du kan imødese en positiv
begivenhed på et område,
der er vigtigt for dig. Nyhe-
derne kan komme gennem
en ny ven.
MARLULIS SAT
(21. maj - 20. juni):
Pisut ilinnut peqqusiileqi-
narsinnaasut marlussuit
qaangerniarlugit nassaarni-
allaqqissutsit oqallorissaar-
sinnaanerillu atorfissaqar-
tillualissavatit.
TVILLINGERNE
(21. maj - 20. juni):
Du får god brug for din op-
findsomhed og dine diplo-
matiske evner for at kunne
komme ud af et par kildne
situationer.
PEQQUK
(21. juni - 22. juli):
Eqqarsarluarsinnaassutsit
allanit nuannaartorineqar-
poq. Ajornartorsiut allanit
ataasiinnarmik aaqqiivigi-
neqarsinnaasorisaq illit ar-
lalinnik aaqqiissutissaqar-
tippat.
NIVIARSIAQ
(23. aug. - 22. sep.):
Allat torersuutissinnaann-
gissaannik torersuutitsisin-
naanerit nukittoqutigaat,
taamaaliorsinnaallutillu al-
lat peqqusiileqilersinnagit.
JOMFRUEN
(23. aug. - 22. sep.):
Dit bedste aktiv er, at du
kan holde orden, også hvor
andre har rodet til, og at du
kan gøre det, uden at andre
kommer til at føle sig ilde til
mode.
O QIMAALUTAAVIK
(23. sep. - 23. okt.):
Siunissavit qanoq ittuunis-
saata eqqarsaatiginissaanut
piffissanngorpoq. Suut ta-
maasa ataatsikkut allann-
gortissanngilatit, sulialli pi-
lersaarusiorluakkamik aal-
lartissavat.
VÆGTEN
(23. sep. - 23. okt.):
Det er på tide at tænke på,
hvordan du ønsker, fremti-
den skal se ud. Du skal ikke
ændre alt på een gang, men
begynde at arbejde lidt mere
målrettet.
SKORPIOONI
(24. okt. - 22. nov.):
Suliassaq allat naammassi-
sinnaanngimmassuk
imaanngilaq naammassine-
qarsinnaanngivissoq. Illit
isumassarsiarpassuatit aq-
qutigalugit naammassissaq-
qaarpat.
SAVAASAQ
(22. dec. -19. jan.):
Siunnersuutit pitsaaner-
paat ilimananngilluinnartu-
mit takkussinnaapput. An-
gusaqarusussutsit uteriiser-
nerillu aqqutigalugit aaq-
qiissutisssamik pitsavim-
mik nassaarsinnaavutit.
STENBUKKEN
(22. dec. -19. jan.):
De bedste forslag kan kom-
me fra en helt uventet side.
Og med dine ambitioner og
din ihærdighed kan I sam-
men udvikle dem til en vir-
kelig god løsning.
IMERTARTARTOQ
(20. jan. -19. feb.):
Allap isumassarsiai illit kisi-
vit piginiarsaraatit. Eqqaa-
majulli isumassarsisoqarsi-
manngikkaluarpat avitassa-
qarsimassanngikkaluar-
mat.
VANDMANDEN
(20. jan. -19. feb.):
Det var en anden, der oprin-
delig kom med ideerne, men
nu vil du ikke dele. Husk på,
at uden ideerne havde der
overhovedet ikke været no-
get at dele.
A ALI S AK KAT
(20. feb. - 20. marts):
Imminut pingaartinnerpit
ajornartorsiortilersinnaa-
vaatit. Ikioqqullutit saaffi-
ginnikusunngikkkuit inger-
lariaqqissinnaajunnaarne-
rit illit nammineq pisuussu-
tigissavat.
KREBSEN
(21. juni - 22. juli):
Din logiske sans imponerer
andre. Du ser flere løsninger
på et vanskeligt problem,
som andre troede, der kun
var een løsning på.
SKORPIONEN
(24. okt. - 22. nov.):
At andre ikke har kunnet
løse opgaven betyder ikke,
at den er uløselig. Du har så
mange utraditionelle ideer,
at du nok skal sinde en løs-
ning.
FISKENE
(20. feb. - 20. marts):
Din stolthed kan give dig
problemer. Hvis du ikke kan
få dig selv til at bede om
hjælp, så er det faktisk din
egen skyld, hvis du kører
fast.
Nedrustning i øst
KØBENHAVN - Modstan-
den mod omfattende ned-
rustning og afmilitarisering
i det sovjetiske samfund er
blevet afgørende brudt efter
det fejlslagne kupforsøg i
Moskva.
Med tre af de vigtigste re-
formmodstandere sat ud af
spillet, indenrigsministeren,
forsvarsministern og KGB-
chefen, vil det være kredsen
omkring Boris Jeltsin og
Eduard Sjevardnadse sætte
den politiske dagsorden for
det videre forløb i perestroj-
ka-politikken.
På det militærpolitiske
område betyder den nye si-
tuation i Sovjetunionen, at
der lægges op til en vidtgå-
ende »slankekur« i det rus-
siske militærapparat, og
omfattende overførsel af
ressourcer fra det militære
til det civile område kan nu
sættes i gang, siger danske
militæranalytikere.
Boris Jeltsins sensatio-
nelle telefonopringning til
NATOs generalsekretær,
Manfred Worner, onsdag, da
kupjuntaen faldt fra hinan-
den, er af enestående histo-
risk betydning: Den bekræf-
tede, at de russiske reform-
kræfter opfatter NATO som
en institution, der står som
en garant for en forsat de-
mokratisk udvikling i det
sovjetiske samfund.
De vestlige lande kan nu
med sindsro se på, at indgåe-
de nedrustningsaftaler op-
fyldes og efterleves. Stort
set al tvivl om mulighederne
for at gennemføre den nød-
vendige kontrol og inspek-
tion af for eksempel fjernel-
se af atomraketter, er fejet
bort efter kupmagernes ne-
derlag.
Risiko ved p-piller
KØBENHAVN - Kvinder,
der bruger p-piller, løber en
risiko, der er to-tre gange så
stor som andre kvinder for
at få en blodprop i hjernen,
viser en foreløbig konklu-
sion på den største undersø-
gelse nogen sinde om sam-
menhængen mellem p-piller
og blodpropper i hjernen.
Samtidig konkluderer un-
dersøgelsen, at det er halvt
så farligt at bruge p-piller,
som tidligere.
Undersøgelsen er foreta-
get på Hvidovre Hospital af
læge Øjvind Lidegaard, som
har interviewet samtlige
danske kvinder mellem 15
og 44 år, som fra 1985 til 89
fik en blodprop i hjernen.
Det drejer sig om cirka 500
kvinder, og det er flere end
alle tidligere undersøgelser
af emnet tilsammen har
haft fat i. Kontrolgruppen
har bestået af 1500 raske
kvinder i samme alder, skri-
ver kvartalsbladet Journal,
som udgives af Sundheds-
styrelsen.
Ud af en gruppe på
100.000 20-årige kvinder,
som spiser p-piller, vil fire til
seks i løbet af et år få en
blodprop i hjernen. Hvis de
ikke bruger piller, kommer
antallet af blodpropper ned
på to.
For den 40-årige kvinde
ser det mere dystret ud. Ved
brug af p-piller vil mellem
50 og 75 ud af 100.000 få en
blodprop i hjernen i løbet af
et år. Uden piller bliver an-
tallet 25. Set med danske øj-
ne er resultatet af undersø-
gelsen beroligende. I halv-
fjerdserne viste undersøgel-
ser af p-piller, at brugerne
udsatte sig for 10-12 gange
større risisko for at få en
blodprop. Derimod vil resul-
tatet vække uro i USA hvor
man hidtil ikke har aner-
kendt en sammenhæng mel-
lem p-piller og blodpropper.
Det er især de unge kvin-
der, som vælger p-piller som
prævention. Ifølge Øjvind
Lidegaard bruger hver an-
den kvinde i alderen 20-25
år p-piller, mens det for de
40-årige er under hver fem-
te.
Danske
lykønskninger
KØBENHAVN - Statsmini-
ster Poul Schliiter (K) har
lykønsket Sovjetunionens
præsident, Mikhail Gorba-
tjov, og Ruslands præsident,
Boris Jeltsin, med at have
nedkæmpet kupforsøget tid-
ligere på ugen.
Til Mikhail Gorbatjov
skriver den danske statsmi-
nister, at han nærer tillid til,
at de senere års reformpoli-
tik vil fortsætte, og at den
forstærkes.
- Jeg er fuldt ud klar over,
at Sovjetunionen står over
for store og vanskelige pro-
blemer, men jeg forsikre, at
Danmark sammen med vore
vestlige partnere vil styrke
samarbejdet med Sovjetu-
nionen for at fremskynde en
løsning af problemerne og
befæste de nye tilstande i
Europa, hedder det i tele-
grammet fra Poul Schliiter.
I sin lykønskning til Boris
Jeltsin anerkender statsmi-
nisteren, den russiske præ-
sidents indsats i kampen
mod kupmagerne og beteg-
ner Jeltsins rolle som afgø-
rende.
- Med Deres indsats har
De påkaldt sig omverdens
beundring og respekt. Begi-
venhederne har vist, at fol-
kets røst ikke kan siddes
overhørigt. I det nye Europa
er magtanvendelse utillade-
ligt, skriver Schliiter.
Falske
anvisninger
KØBENHAVN - En cirka
30-årig finsk statsborger
blev torsdag middag anholdt
på Hellerup postkontor
nord for København, da han
forsøgte at indløse en finsk
postanvisning på 5.000 fin-
mark, cirka 7.500 i danske
kroner. Han blev fredag
fremstillet i dommervagten,
oplyser politiet.
Personalet på postkonto-
ret fattede mistanke til
manden og kontaktede poli-
tiet, som derefter anholdt
ham. Finnen brugte et falsk
finsk pas.
Ifølge politiet er der ons-
dag og torsdag blevet indløst
finske postanvisninger på
samme beløb i adskillige by-
er på Sjælland.
Ilulissat Kommuniat
pissarsiorpoq
Viceværtimik
Nammaarfimmi/Qdakitsumi 188-nik inissia-
qartumi atacrtsimillu errorsisarteqartumi,
aammalu inissiat 150-it kiassaateqarfimmit,
sisamanik immikkoortortaqartumit kiassar-
neqartuullutik, viceværtitut atorfik sapin-
ngisamik piaarnerpaamik sulilertussamik
muttasscff siuunneqarpoq.
Suliassaapput inissianik nakkutilliineq,
eqqiluitsuutitsineq aammalu inissiat eqqai
ilanngullugit, kiisalu aqqusineeqqanik inis-
sianullu aqqutissanik aputaajaaneq.
Viceværti marlunnik ikiorteqartinneqar-
poq.
Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinne-
rusut ineqarnermut pisortamut Gunnar Lau-
gesen-imut saaffiginnilluni pissarsiarineqar-
sinnaapput.
Assassomermik (håndværker) ilinniaga-
qarsimasoq kiassaateqarfinnilu sulinermut
misilittagalik pissarsiarerusunneqarpoq.
Atorfik pissanganartuuvoq aammalu pe-
riarfissaalluni suleqatit peqatigalugit sulias-
sat iluarsartuunnissaat.
Maannakkorpiaq aningaasarsiaapput
qaammammut kr. 10.365,75, aallarteqqaa-
mut kiisalu sukkulluunniit saaffigineqarsin-
naanermut tapisiaq qaammammut
1.675,00 kr. SIK-p isumaqatigiissutaa malil-
lugu.
Siomatigut sulerisimaneq sumillu ilinnia-
gaqarsimaneq ilanngullugit allaganngorlu-
gu qinnuteqaat inissarsiuussisarfimmut nas-
siuteqquneqarpoq, aammalu kommunimut
apuutereersimassalluni kingusinnerpaamik
7. september 1991.
Ilulissat kommune
LØN- OG PERSONALEKONTORET
Postbox 120.3952 Ilulissat