Atuagagdliutit - 11.12.1992, Qupperneq 2

ILM handler i Magasin
Ny samhandelsaftale skal sikre større udvalg
KNI Detail A/S og Magasin du Nord i
København har indgået en samhan-
delsaftale. Fra først i det nye år vil kun-
der i KNI Detail-butikkerne finde an-
dre og flere tilbud i for eksempel manu-
fakturafdelingen.
Den nye aftale kan dog først for alvor
komme kunderne til gode, når KNI har
fået solgt en meget stort lager af varer
ud. Netop nu har KNI travlt med at
rydde op på lagrene, for det har vist sig,
at KNI ligger inde med store bjerge af
for eksempel tøj, der ikke kan sælges.
Disse ukurante varer er ved at blive
gennemgået, og de varer, der ikke kan
sælges i Grønland vil formentligt blive
sendt til Østeuropa.
Glæde på pris og udvalg
I løbet af sommeren vil aftalen for alvor
kunne ses i KNI-butikkerne. Forbru-
gerne får glæde af aftalen på både pris
og udvalg. Priserne på de såkaldte »ud-
valgsvarer«, det vil sige stort set alt an-
det end madvarer, bliver sat ned med
omkring 10 procent. Udvalget af varer
bliver større, fordi aftalen med Magasin
sikrer, at KNI ikke behøver tage 50 ens
bluser hjem. Fremover vil KNI kunne
bestille nogle enkelte udgaver af den
samme model, så kunderne ikke fremo-
ver skal se naboen i tøj magen til sit
eget.
Set fra KNI s synspunkt er aftalen en
fordel, fordi der for fremtiden bliver
færre ukurante varer. Lagrene af tøj,
som moden har overhalet, vil simpelt-
hend forsvinde, når der kun er ganske
enkelte udgaver af den samme model.
Det er især inden for manufaktur,
KNI venter sig meget af aftalen. Halv-
delen af alle ukurante varer er nemlig
tøj.
Selvfølgelig er det oplagt som forbru-
ger i Grønland så at spørge: Falder pri-
serne så fra den 1. januar, hvor aftalen
træder i kraft?
Hertil er svaret fra KNI: Ja, i princip-
pet falder priserne fra den dato. Men
KNI har varer liggende for 700 million-
er kroner. De varer skal sælges før, der
kommer nye varer fra Magasin på hyl-
der og bøjler. Det vil sige, at varerne
bliver billigere i den takt, de nye varer
kommer ud i butikkerne.

ILJ mil l» j f * * M
KNI Magasin-unik aamma niueqateqarpoq. (Ass.: Polfoto). KNI handler også i Magasin. (Foto: Polfoto).
GUI Magasinimi niuissaaq
Niueqatigiinnikkut isumaqatigiissutip nutaap pissaqarneruneq qulakkiissavaa
KNI Detail A/S aamma Magasin du
Nord Københavnimiittoq niueqatigiis-
sallutik isumaqatigiipput. Ukiortaa-
minngaaniit KNI Detail niuertarfiini
pisiniartut amerlanerusunik allaane-
rusunillu pisiassaqalissapput soorlu
annoraamineerniarfinni.
Isumaqatigiissut nutaaq pisinianut
aatsaat iluamik sunniuteqalertussaa-
voq KNIp pisiassaatini toqqortat an-
nertoorujussuit tunereerpagit. Maan-
nakkorpiaq KNI ulapileruttorpoq quer-
suarni saliilluni, tassami paasinarsim-
mat KNI toqqortaqartoq atisarpassu-
arnik tunineqarsinnaanngitsunik.
Nioqqutissat tamakku tunineqarsin-
naanngitsut misissorneqalerput, nioq-
qutissallu Kalaallit Nunaanni tunine-
qarsinnaangitsut qulamanngitsumik
Europap kangianut nassiunneqassallu-
tik.
Akit pisiassallu
nuannaarutigalugit
Aasap ingerlanerani isumaqatigiissut
aatsaat iluamik KNIp pisiniarfiini tak-
uneqarsinnaalissaaq. Atuisut akii pisi-
assallu pillugit nuannaaruteqartus-
saapput. Nioqqutissarpassuit suul-
luunniit nerisassaanngitsut akii 10 pro-
cent missaanni akikillineqartussaap-
put. Nioqqutissatigut qinigassat anner-
tunerulissapput, tassa Magasinimik
isumaqatigiissutikkut qulakkeerneqas-
sammat KNI pisariaqanngitsoq bluset
assigiit 50it angerlaatissallugit. Siunis-
samut KNI nioqqutissat ataasiakkaat
model taanna inniminnertarsinnaassa-
vai, taava pisiniat siunissami takusar-
tussaassanngilaat eqqaamiortik nam-
mineq atisami assinganik atisaqartoq.
KNIp tungaanit isumaqatigiissut isi-
galugu iluaqutitaqarpoq, tassa siunis-
sami nioqqutissat tunineqarsinnaas-
sanngitsut ikinnerulissammata. Atisat
toqqortat mutit qaangersimasaat pee-
ruttartussaapput model taamakku
ataasiakkaat ikittuaranguakkoorpata.
Pingaartumik atisat iluanni KNIp
isumaqatigiissut isumalluarfigaa. Tas-
sami nioqqutissat tunineqarsinnaann-
gitsut tamarmik affaat atisaammata.
Soorunami Kalaallit Nunaanni atui-
suulluni apereqqajaanarpoq: Akit 1. ja-
nuarimit appariassappat isumaqatigiis-
sut atuutilerpat?
Tamatumunnga KNI akivoq: Aap,
tunngaviatigut ulloq taanna akit appa-
riassapput. KNIli nioqqutissaateqar-
poq 700 millioner kroninik nalilinnik.
Nioqqutissat taakku tuneqqaartaria-
qarput nioqqutissat Magasinimeersut
nivinngaassortinnagit. Tassa imaap-
poq, nioqqutissat akikilliartuaassapput
nioqqutissat nutaat niuertarfinnut
takkussortillugit.
Ataatsimiititat taakkua marluk qaammatini tulliuttuni KNI-mi sulif- De to udvalg skal indenfor de nærmeste måneder finde en løsning på
fissaqartitsiniamikkut ajornartorsiutinik aaqqiiniartussaapput. Su-, beskæftigelsesproblemet i KNI. Omkring500medarbejdere skal have
lisut 500-t missaat ullumikkornit allaanerusumik sulifTissarsineqar- et andet arbejde end det, de har i dag. (Foto: AGs arkiv),
tussaapput. (Ass.: Toqqorsivimmit).
Ataatsimiititat nutaat
KNI-p siulersuisuuneri kingullermik
ataatsimiinnerminni ataasimiititanik
marlunnik pilersitsoqassasoq aalajan-
gerput. Ataasimiititaq siulleq tassaas-
saaq sulisunut tunngasunik suliaqar-
tussaq, aappaalu KNI-p iluani suliassa-
qartitsiniamermi ajomarstorsiutinik
sammisaqartussasalluni.
Ataatsimiititat taakku pisariaqar-
put, KNI-mmi sulisuisa ilaat ullumik-
kut suliaminnit allaanerusunik sulia-
qartariaqalissammata. KNI-p allann-
gortiterneqarnissaa pillugu inatsisissa-
tut siunnersuut Inatsisartut akuerim-
massuk erseqqilluinnartumik piuma-
sarineqarpoq allanngortiterineq pissu-
tigalugu Kalaallit Nunaanni sulisunik
soraarsitsisoqassanngitsoq.
Taamaattumik sulisut ukiup tulliut-
tup ingerlanerani akunnattoorfigine-
qartut sulifflssaqartikkumallugit
ataatsimiitat ilungersorlutik aaqqiini-
artussaapput.
Siulittaasut Steenholdt
Grønvoldillu
Ilinniartitaaneq pillugu ataatsi-
miititami ilaasortat tassaassapput
siulittaasoq Konrad Steenholdt, KNI
Detail A/S-ip siulersuisuini siulittaa-
sunngortussaq, KNI-p sinniisissai:
Knud Flemming Larsen aamma Søren
Winther-Jørgensen, KNI Detail A/S-
imi KNI-Sullissiviit A/S-imilu suliso-
qarneq pillugu pisortanngorumaartus-
sat. Ataatsimiititaq SIK-mit marlunnik
aamma ilaasortaaffigineqassaaq, suli-
sullu sinniisaat Johs. Rosing. Ataatsi-
miititap Marie Bredtoft allatsigilissa-
vaa.
Suliassaqartitsineq pillugu
Xye udvalg til gavn
for personalet
KNIs hovedledelse har på sit sidste mø-
de besluttet at nedsætte to nye udvalg.
Det ene skal beskæftige sig med uddan-
nelse af personalet i KNI, og det andet
skal tage sig af problemerne med be-
skæftigelsen i KNI.
Udvalgene er nødvendige, fordi det
står klart, at en del af KNIs ansatte skal
have et andet arbejde end det, de udfø-
rer i dag. Da Landstinget vedtog lovfor-
slagene om KNIs omstrukturering ske-
te det under den klare forudsætning, at
ingen ansatte i KNI i Grønland måtte
fyres på grund af omstruktureringen.
Derfor skal udvalgene nu arbejde un-
der højtryk på at finde et andet arbejde
til de, der kommer i klemme i løbet af
det næste års tid.
Steenholdt og Grønvold
formænd
Uddannelsesudvalget kommer til at
bestå af udvalgsformand Konrad Ste-
enholdt, som skal være bestyrelsesfor-
mand i KNI Detail A/S, og to repræsen-
tanter for KNI: Knud Flemming Lar-
sen og Søren Winther-Jørgensen, kom-
mende personalechefer i henholdsvis
KNI Detail A/S og KNI Service A/S.
Desuden får udvalget to medlemmer
fra lønmodtagerorganisationen SIK
samt medarbejderrepræsentanten
ataatsimiititami KNI Sullissivimmi
siulersuisuni siulittaasunngortussaq
Peter Grønvold Samuelsen siulittaa-
suussaaq. KNI-p sinniisissai pingasut
tassaassapput Jesper Larsen, Bent Lie-
bergren aamma Torben Larsen. Sulisut
aamma Ulla Bjerrum sinniisorilissa-
vaat, taavalu SIK marlunnik aammalu
KANUKOKA ataatsimik sinniisoqas-
salluttik. Malene Jensen ataatsimiitita-
mi allatsinngorpoq.
Siulersuisuunerit marlunnik ataatsi-
miititaliornissaq pisariaqartissima-
vaat, tassami qaammatit marluk pinga-
sut aggersut ingerlanerini KNI-mi suli-
soqarneq aaqqiivigineqartussaammat.
Sulisut 500-it missaat ullumikkut suli-
aminnit allaanerusunik suliaqarlersus-
saammata.
Johs. Rosing. Udvalgets sekretær er
Marie Bredtoft.
Beskæftigelsesudvalget bliver
med den kommende bestyrelsesfor-
mand i KNI Service, Peter Grønvold
Samuelsen, i spidsen. KNIs tre repræ-
sentanter bliver Jesper Larsen, Bent
Liebergren og Torben Larsen. Desuden
kommer medarbejderrepræsentanten
Ulla Bjerrum i udvalget sammen med
to repræsentanter for SIK og en repræ-
sentant fra kommunernes landsfore-
ning KANUKOKA. Udvalgets sekretær
er Malene Jensen.
Hovedledelsen har fundet det nød-
vendigt at nedsætte de to udvalg, fordi
der inden for to til tre måneder skal
findes en løsning på beskæftigelsespro-
blemerne i KNI. Omkring 500 medar-
bejdere skal have et andet arbejde end
det, de har i dag.
Uddannelsesudvalget skal prøve at
finde plads til efteruddannelser inden
for det grønlandske uddannelsessy-
stem, og derfor skal udvalgets formand
koordinere uddannelserne sammen
med Direktoratet for kultur, uddannel-
se og forskning.
Allerede nu har hovedledelsens sek-
retariat haft uformelle drøftelser med
levnedsmiddelskolen i Narsaq, INUILI,
og Søfarts- og Fiskeriskolen i Paamiut.
Ilinniartitsinermut ataatsimiititap
kalaallit ilinniartitsiviini ilinniartitseq-
qissinnaanermut inissiiniartussaap-
put, taamaattumillu ataatsimiitiap siu-
littasuata ilinniaritaanerit taakku Kul-
turimut, Ilinniartitaanermut Ilisima-
tusarnermullu Pisortaqarfik peqatiga-
lugu ataqatigiissaarniartussaassavaat.
Siulersuisuuneqarfiup allattoqarfia
maannangaaq Narsarmi inuussutissa-
nik nioqqutissiomermik ilinniarfim-
mik INUILI-mik kiisalu Umiartor-
tunngomiat Aalisartunngorniallu Atu-
arfiannik Paamiuniittumik tamakku
pillugit oqaloqateqartalereersimavoq.