Atuagagdliutit - 11.12.1992, Page 6

Royal Årede Line stiftet
Grønland har fået sit eget rederi
Arbejder på højtryk
Royal Arctic Line A/S blev formelt dan-
net ved en stiftende generalforsamling
den 30. oktober, men det var den 23.
november, der blev gjort stads af den
nye grønlandske virksomhed.
Men allerede få dage efter er selska-
bets ledelse i fuld gang med det forbere-
dende arbejde til, når rederiet sejler fra
nytår.
- Vi arbejder på at få det organisatori-
ske på plads, og det vil sige at splitte
KNIs medarbejdere op og finde ud af,
hvem der hører til i hvilke selskaber.
Allerede her i december er det menin-
gen, at alle skal have besked om, hvor
de hører hjemme, hvad deres opgaver er
og hvem de refererer til, siger direktør
Jan Cilius Nielsen.
Lige nu arbejder rederiets folk på høj-
tryk for at organisationsplanerne på
havneterminalerne i hele Grønland på
plads, ligesom regionskontorerne i Sisi-
miut og Qaqortoq også er ved at tage
form.
Royal Arctic Line A/S har travlt med
at lægge budgetter og planer for næste
år.
- Lige nu er vi i gang med det formel-
le: En vurdering af alt udstyret i havne-
ne. Det er alt lige fra paller til skibe.
Desuden er vi ved at have vores besej-
lingsplaner for første kvartal af 1993
klar, og tariffen er ved at være klar, så
kunderne ved, hvad de skal betale for
fragten. Kunderne vil fra nytår opleve,
at fragtraterne som lovet bliver sat ned
med 10 procent, siger Jan Cilius Niel-
sen.
- Vi arbejder også på at få sendt nogle
midlertidige retningslinier for, hvordan
man skal gribe tingene an i starten, ud
til personalet. I begyndelsen vil alle væ-
re usikre på, hvordan man gør tingene,
men retningslinierne kan så sige noget
om, hvem man for eksempel skal kon-
takte, hvis der bliver problemer, siger
Jan Cilius Nielsen.
- Vi har snakket en del med kunder-
ne, og de er meget fortrøstningsfulde.
Jeg har været rundt i byerne på kysten,
hvor jeg har orienteret de lokale politi-
kere og erhvervsfolk om, hvad de kan
vente sig af Royal Arctic Line A/S. Det
har været meget interessant og lære-
rigt at møde dem, siger Jan Cilius Niel-
sen.
Royal Arctic Line \ininiiiii
pilersinneqarpoq
Kalaallit Nunaat umiarsuaatileqatigiiffittaarpoq
Tamaviaarput
Royal Arctic Line A/S 30. oktober ataat-
simeersuamermi pilersinneqarpoq, su-
liffeqarfilli taanna nutaaq 23. novem-
ber uitsatigineqalerluni.
Ingerlatseqatigiiffilli aallartimmat
ullualunnguit qaangiutiinnartut inger-
latseqatigiiffiup ukiortaamiit ingerlaa-
lernissaa pillugu siulersuisut ulapaale-
reerput.
- Aaqqissussaanerput iluarsiniarpar-
put, tassa KNI-mi sulisut sorliit sumut
atassanersut aaqqiiviginiarsaralugu.
Decemberi aallartinnartorli siunertari-
neqarpoq sulisut tamarmik erseqqissu-
mik ilisimatinneqassasut ingerlatseqa-
tigiiffmnut sorlernermut atanerlutik,
sunik suliassaqarnertik suliaminnullu
atatillugu kimut arlaanut akisussaa-
nertik paasereersimassagaat, direktør
Jan Cilius Nielsen oqarpoq.
Umiarsuaatileqatigiiffiup sulisui ulluni
makkunani Kalaallit Nunaanni umiar-
sualivinni quersuaqarfiit iluarsiniarlu-
git tamaviaarlutik sulipput, aammalu
Qaqortumi Sisimiunilu nunap immik-
koortuinni allaffeqarfiit ilusissatik ati-
artulersimallugit.
Ukiup tullianut missingersuutit
naammassiniarlugit Royal Arctic Line
A/S ulapittupilorujussuuvoq.
- Siulleq una suliarput tassaavoq:
Umiarsualivinni atortut naliliifflgine-
qaneri. Tassa umiarsuaatiniit palletit
ilanngullugit. Aamma 1993-imi kvarta-
lip siulliup ingerlanerani umiarsuit in-
gerlaarfissaat pilersaarusiorpagut, as-
sartuinermilu akit qanoq innissaat
massakkut aalajangersarpagut sullitat-
ta qanoq akiliuteqartarnissartik ilisi-
maniassammassuk. Sullitatta nerior-
suisimanerput ukiortaamiit malugilis-
savaat, tassa assartuinermi akit 10 pro-
centimik appartinneqassammata, Jan
Cilius Nielsen oqarpoq.
- Aallaqqaataani qanoq iliussanersu-
gut sulisunut aamma nalunaarusior-
tussaavugut. Amerlanersaammi aal-
laqqaataanit nalomisoortussaapput
pissutsit qanoq innissaat eeqarsaatiga-
lugu, soorlu assersuutigalugu ajornar-
torsiuteqalernermi kina attavigineqas-
sava il.il., Jan Cilius Nielsen oqarpoq.
- Sullitagut tamakku pillugit oqa-
luuttareerpagut, assullu isumalluar-
put. Sinerissami illoqarfut angallavigi-
simavakka, politikerillu namminersor-
lutillu inuussutissarsiortut Royal Arc-
tic Line A/S sutigut isumalluutigisin-
naanneraat paasitinniarsimallugu.
Taamaaliorsimanera soqutiginaqaluni-
lu ilinnniarfiusimaqaaq, Jan Cilius
Nielsen oqarpoq.
Pfeariiteumik uinerniarneq
Pisisartut atuisullu pisariitsumik ukiortaamiit niuerniarnissaminnut
periarfissaqalissapput
Ukiortaamiit piariissaaq
KNI-p Canadami allatsitsilluni niuer-
niartarfik North West Company isuma-
qatigiissuteqarfigisimavaa.
Taamatut isumaqatigiissuteqamik-
kut allatsitsivissaq KNI-p nutsertissal-
lugu qulakkeersimavaa. North West
Companylli pisiassaataasa ilaannai Ka-
laallit Nunaanni pisisartunit atuisunil-
lu pisiarineqarsinnaassapput. Soorlu
assersuutigalugu radiot, TV-t atortul-
luunniit innaallagissamoortut allat pi-
siarineqarsinnaassanngillat. Tamatu-
mani pissutaavoq Canadami innaalla-
gissiarineqartartoq maani Kalaallit
Nunaanni innaalligissiarineqartartu-
mit allaanerusumik sakkortussuseqar-
mat, taammattumillu atortut innaalla-
gissamoortut taakku maani atorneqar-
sinnaassanatik.
Allatsitsivissaq ulluni makkunani naqi-
terneqarpoq, pilersaarutillu eqquutis-
sappata Kalaallit Nunaanni atuisunut
juullip eqqaaniit agguaanneqarsinnaa-
lissalluni.
Taava pisisartut atuisullu siunissami
allatsitsivssami tassani immersugassaq
immersuinnarlugu Nuummiluunniit
allaffimmut sianiinnarlutik nioqqutis-
sat piniarsinnaanngussavaat. Innimin-
niineq Canadamut apuuteriarpat nioq-
qu tissat inniminnerneqartut timmisar-
tukkut nassiunneqassapput, taavalu
sap. akunnerisa pingasut qaangiunne-
rini pisiniarsimasoq KNI-p niuertarfia-
nukarsinnaassaaq, pisianilu akileriar-
lugit angerlaatiinnarsinnaanngussallu-
git.
Allatsitsivissap nutserneqarnera
KNI-p anningaasalersimavaa, taanna-
lu siunissami qallunaatut kalaallisullu
oqaasertaqarluni pineqarsinnaalissal-
luni. Allatsitsivissaq 120-t missaannni
qupperneqassaaq, nioqqutissallu nuna-
ni issittuni atugassatut naleqqussak-
kat neqeroorutigissallugit. Kalaallit
Nunaanni nioqqutissanik allatsitatigut
pilersomeqameq manna tikillugu nu-
nanut issittunut atisanik naleqqutinn-
geqisumik pilersuiviujuarsimavoq.
North West Companymik isumaqati-
giissuteqarsimaneq KNI-p iluatsiffius-
sasoq naatsorsuutigaa Daehls Varehu-
sip nioqqutissaatai manna tikillugu ki-
singajammik allatsitassaasarsimapput.
Kalaallit. umiarsuaatileqatigiiftittaavat Royal Arctic Line A/S Nuummi siullermeerluni 23.
november ataatsimeersuarpoq, tassanilu piginneqataassutit pillugit isumaqatigiissut aku er -
sissuteqamissamilu piumasaqataasut atsisorneqarput. Nerriviup isuaniissiapput umiarsuaa-
tileqatigiiffittaami siulersuisuini siulittaasoq Peter Weitemyer umiarsuaatileqatigiiffimmit J.
Lauritzen A/S-imeersoq aamma naalakkersuisut siulittaasuat Lars Emil Johansen. (Ass.:
Knud Josefsen).
Den nye grønlandsrederi Royal Arctic Line A/S holdt den 23. november sin første generalfor-
samling i Nuuk, hvor aktionæroverenskomsten og koncessionsbetingelserne blev underskre-
vet. For bordenden sidder formanden for bestyrelsen for det nye rederi Peter Weitemeyer fra
rederiet J. Lauritzen A/S og landsstyre formanden Lars Emil Johansen. (Foto: Knud Josefsen).
Indkøb i
dagligstuen
I det nye år får forbrugere nye
indkøbsmuligheder
KNI har indgået en aftale med det
canadiske postordrefirma North
West Company.
Aftalen betyder, at KNI har sikret
sig retten til at udsende firmaets ka-
talog i en oversat version. Det bliver
dog ikke alle varerne fra North West
Company forbrugerne i Grønland
kan få glæde af. Det vil ikke være
muligt at købe for eksempel radioer,
tv-apparater eller andre el-varer.
Det skyldes, at de canadiske varer
kører på en anden strømstyrke, end
der bruges i Grønland, og derfor er
sådanne varer uanvendelige i Grøn-
land.
Klar til nytår
I disse dage bliver kataloget trykt og
skulle efter planerne være klar til at
sende ud til forbrugerne i Grønland
omkring jul.
Så kan forbrugerne i fremtiden
sidde i ro og mag og købe ind ved at
udfylde bestillingskuponen i katalo-
get eller ringe til et nyt postordre-
kontor i Nuuk og bestille varerne.
Når bestillingen er nået frem til Ca-
nada, sendes varerne med fly til bu-
tikken, og omkring tre uger senere
kan kunderne gå med i butikken og
betale for varerne og tage pakken
med sig hjem.
KNI har betalt for oversættelsen
af kataloget, som kunderne fremo-
ver vil få med grønlandske og danske
tekster. Kataloget bliver på cirka 120
sider med varer, som er specielt
fremstillede til de kolde arktiske eg-
ne. Hidtil har den største del af post-
ordrevarer i Grønland været bereg-
net for et meget sydligere og varmere
klima.
KNI regner med, at aftalen med
North West Company bliver en suc-
ces. Hidtil har det danske Daeels Va-
rehus været næsten enerådende på
det grønlandske postordremarked.

Quickspil
Quickspil
KNI september 1992imiilli Danmarki-
mi nuannarineqaqisoq Quick-spil
imalt. tagiartuilluni eqquiniaaneq
nioqqutiginissaanut pisinnaatitaaler-
poq Aasianni, Qasigiannguani, Qeqer-
tarsuarmi, Ilulissani, Uummannami
kiisalu Pisifimmi Nuussuarmiittumi.
Misilittagaagallartut takutippaat Qick-
spil assorsuaq Kalaallit Nunaamiuni
nuannarineqartoq. Angisuut taamatul-
lu mikisut angisuumik mikinerusumil-
luunniit eqquinissaminnut tagiartui-
sarput, eqquiniaatillu niuertarfmni in-
gerlatiinnavinneqartarput.
Taamaattumik KNIp Tipstjenesten
isumaqatiginninniarfigisimavaa aaq-
qissuussineq tamanna annertusilerni-
arlugu tamatumuunalu naammassine-
qarpoq erniinnaq tagiartortakkat ta-
makku aamma Qaqortumi, Maniitsu-
mi, Sisimiuni, Upemavimmi, Ammas-
salimmi Ittoqqortoormiini kiisalu
Nuummi Pisiniarfissuarmi pisiarine-
qarsinnaanngussammata.
KNI har siden september 1992 haft til-
ladelse til at forhandle det i Danmark så
populære Quick-spil eller skrabelodder
i butikkerne i Aasiaat, Qasigiannguit,
Qeqertarsuaq, Ilulissat, Uummannaq
samt i Pisifikken i Nuussuaq. De forelø-
bige erfaringer viser, at Quickspillet er
meget populært blandt befolkningen i
Grønland. Store som små er meget ivri-
ge efter at skrabe sig til en større eller
mindre gevinst, og lodderne er nær-
mest blevet revet væk i butikkerne.
KNI har derfor forhandlet med Tips-
tjenesten om at udvide ordningen, og
resultatet af disse forhandlinger er ble-
vet, at man snart også kan købe skrabe-
lodder i Qaqortoq, Maniitsoq, Sisimiut,
Upemavik, Ammassalik, Ittoqqortoor-
miit samt i Butikshuset i Nuuk.
4
>